Сура ан нас на арабски. Смислов превод на сура Ясин от Елмира Кулиева на руски език
1. Я. син.
2. Кълна се в мъдрия Коран!
3. Наистина, ти си един от пратениците
4. по права пътека.
5. Изпратен е от Могъщия, Милосърдния,
6. За да предупредите хора, чиито бащи никой не е предупредил, поради което те са останали небрежни невежи.
7. Словото се сбъдна за повечето от тях и те няма да повярват.
8. Наистина, Ние поставихме окови на вратовете им до брадите им и главите им са вдигнати нагоре.
9. Поставихме преграда пред тях и преграда зад тях и ги покрихме с воал, за да не виждат.
10. Не им пука дали сте ги предупредили или не. Те не вярват.
11. Можеш да предупредиш само онзи, който следва Напомнянето и се страхува от Милосърдния, без да Го види със собствените си очи. Зарадвайте го с новината за прошка и щедра награда.
12. Наистина, Ние съживяваме мъртвите и записваме какво са направили и какво са оставили след себе си. Ние сме преброили всичко в ясно ръководство (Запазената таблетка).
13. Като притча им дайте жителите на селото, при които дойдоха пратениците.
14. Когато им изпратихме двама пратеници, те ги сметнаха за лъжци, затова ги подсилихме с трети. Те казаха: „Наистина ние сме изпратени при вас.“
15. Те казаха: „Вие сте хора като нас. Милосърдният не е низпослал нищо, а вие просто лъжете.”
16. Те рекоха: “Нашият Господ знае, че сме изпратени при вас.
17. Поверено ни е само ясното предаване на откровението.”
18. Те казаха: „Наистина, ние видяхме лоша поличба в теб. Ако не спреш, непременно ще те убием с камъни и ще изпиташ болезнени страдания от нас.“
19. Те казаха: „Злата ви поличба ще се обърне срещу вас. Наистина, ако сте предупреден, смятате ли го за лоша поличба? О, не! Вие сте хора, които прекрачиха границите на позволеното!“
20. Един човек бързаше от покрайнините на града и каза: „О, мои хора! Следвайте пратениците.
21. Следвайте тези, които не ви искат награда и следвайте правия път.
22. И защо да не се покланям на Този, който ме е създал и при когото ще се върнете?
23. Наистина ли ще се покланям на други богове освен Него? В края на краищата, ако Милостивият иска да ми навреди, тогава тяхното застъпничество няма да ми помогне по никакъв начин и те няма да ме спасят.
24. Тогава ще се окажа в очевидна грешка.
25. Аз наистина повярвах във вашия Господ. Слушай ме."
26. Беше му казано: „Влез в рая!“ Той каза: „О, само ако хората ми знаеха
27. защо моят Господ ми прости (или че моят Господ ми прости) и че ме направи един от почитаните!”
28. След него Ние не спуснахме армия от небето срещу народа му, нито имахме намерение да ги спуснем.
29. Имаше само един глас и те измряха.
30. Горко на робите! При тях не дойде нито един пратеник, на когото да не се подиграха.
31. Нима не виждат колко поколения погубихме преди тях и че няма да се върнат при тях?
32. Наистина всички те ще бъдат събрани от Нас.
33. Знамение за тях е мъртвата земя, която съживихме и извадихме от нея зърно, с което се хранят.
34. Създадохме в него градини от палми и лози и направихме извори да текат от тях,
35. че могат да ядат плодовете си и това, което са създали със собствените си ръце (или че могат да ядат плодове, които не са създали със собствените си ръце). Няма ли да са благодарни?
36. Велик е Този, който създаде по двойки това, което земята расте, самите тях и това, което не знаят.
37. Знак за тях е нощта, която Ние отделяме от деня, и те потъват в мрака.
38. Слънцето плува в своето жилище. Това е постановлението на Могъщия, Знаещия.
39. Имаме предварително определени позиции за луната, докато тя отново стане като стара палмова клонка.
40. Слънцето не трябва да настига луната и нощта не изпреварва деня. Всички се носят в орбита.
41. Това е знамение за тях, че пренесохме тяхното потомство в претъпкан ковчег.
42. Ние създадохме за тях по негово подобие това, на което седят.
43. Ако пожелаем, ще ги удавим и тогава никой няма да ги спаси, нито самите те няма да бъдат спасени,
44. освен ако не им покажем милост и не им позволим да се насладят на благата до определено време.
45. Когато им се каже: "Пазете се от това, което е преди вас и това, което е след вас, за да получите милост", те не отговарят.
46. Каквото и знамение да дойде при тях от знаменията на техния Господ, те непременно се отвръщат от него.
47. Когато им се каже: “Харчете от това, което Аллах ви е дал”, неверниците казват на вярващите: “Да нахраним ли онзи, когото Аллах би нахранил, ако пожелае? Наистина, вие сте само в очевидна грешка."
48. Те казват: "Кога ще се сбъдне това обещание, ако казвате истината?"
49. Те няма какво да очакват, освен един глас, който ще ги учуди, когато спорят.
50. Те няма да могат нито да оставят завещание, нито да се върнат при семействата си.
51. Рогът е надуван и сега те се втурват към своя Господ от гробовете.
52. Ще кажат: “Горко ни! Кой ни вдигна от мястото, където спахме? Това е обещал Всемилостивият и пратениците казаха истината.”
53. Ще има само един глас и всички те ще бъдат събрани от Нас.
54. Днес няма да бъде нанесена несправедливост на никоя душа и ще бъдете възнаградени само за това, което сте направили.
55. Наистина жителите на рая днес ще бъдат заети с удоволствия.
56. Те и техните съпрузи ще лежат в сенките на диваните, облегнати.
57. Там има плодове за тях и всичко, от което се нуждаят.
58. Милостивият Господ ги поздравява с думата: “Мир!”
59. Отделете се днес, о, грешници!
60. Не ви ли заповядах, о, синове на Адам, да не се покланяте на Сатана, който е ваш открит враг,
61. и да Ми се покланят? Това е правият път.
62. Той вече е подвел много от вас. не разбираш ли
63. Това е геената, която ви беше обещана.
64. Изгорете в него днес, защото не повярвахте.
65. Днес ще запечатаме устата им. Ръцете им ще ни говорят и краката им ще свидетелстват за това, което са придобили.
66. Ако пожелаем, ще ги лишим от зрението им и тогава ще се втурнат към Пътя. Но как ще видят?
67. Ако пожелаем, ще ги обезобразим на местата им и тогава те няма да могат нито да продължат напред, нито да се върнат.
68. На когото дарим дълъг живот, му даваме противоположния вид. Не разбират ли?
69. Не сме го учили (Мохамед) на поезия и не му подобава да го прави. Това не е нищо друго освен напомняне и ясен Коран,
70. За да предупреди живите и за да се изпълни Словото за неверниците.
71. Нима те не виждат, че от това, което Нашите ръце (Ние самите) направихме, Ние създадохме добитък за тях и че те го притежават?
72. Направихме го предмет на тях. Те яздят някои от тях и се хранят с други.
73. Носят им полза и пият. Няма ли да са благодарни?
74. Но те се покланят на други богове вместо на Аллах с надеждата, че ще им се помогне.
75. Те не могат да им помогнат, въпреки че са готова армия за тях (езичниците са готови да се бият за своите идоли, или идолите ще бъдат готова армия срещу езичниците в отвъдния свят).
76. Не позволявайте на речите им да ви натъжават. Ние знаем какво крият и какво разкриват.
77. Не вижда ли човекът, че го сътворихме от капка? И така той открито се кара!
78. Той ни даде притча и забрави за своето творение. Той каза: "Кой ще съживи костите, които са се разложили?"
79. Кажи: “Този, който ги е създал за първи път, ще им даде живот. Той знае за всяко творение."
80. Той създаде огън за вас от зелено дърво и сега вие запалвате огън от него.
81. Нима Този, който създаде небесата и земята, не е в състояние да създаде други като тях? Разбира се, защото Той е Създателят, Знаещият.
82. Когато Той желае нещо, тогава Той трябва да каже: "Бъди!" - как се сбъдва.
83. Велик е Този, в чиято ръка е властта над всичко! При Него ще бъдете върнати.
Сура Ан-Нас и нейните добродетели
Последната, сто и четиринадесета сура „Ан-Нас“ („Хората“) от Свещения Коран се счита за специална сред мюсюлманите. Той представлява шест удивително звучащи стиха, разкрити по време на Мекканския период на пророчеството на Мохамед (с.а.с.)
Текст на сурата на арабски и превод:
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
В името на Аллах, Милостивия и Милосърдния!
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
Кажете: „Търся убежище при Господа на хората,
مَلِكِ النَّاسِ
Цар на хората
إِلَهِ النَّاسِ
Бог на хората
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
от злото на изкусителя, който изчезва при споменаването на Аллах,
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
който шепне в гърдите на мъжете,
مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ
от джинове и хора.
„Ан-Нас” е своеобразно продължение на предишната сура – „Ал-Фаляк”, в която Творецът призовава Своите създания да прибягнат до Неговата защита от злото в света. Подбудителите на злото, както се казва в последните стихове на Корана, могат да бъдат както самите хора, така и дяволът и джиновете. Въпреки това, какъвто и да е източникът на злото, човек трябва да разчита единствено на Господа на световете, който е най-добрият помощник.
„Тази нощ Аллах ми разкри стихове, които нямат сходство. Това са сурите „Ал-Фаляк” и „Ан-Нас” (Мюсюлманин, Насаи, ат-Тирмизи).
Хадиси за важността на сура Ан-Нас
В разговор с един от сподвижниците си, пророкът Мохамед, мир и благословения да са върху него, попита: „О, Абу Хабис! Да ви информирам ли за най-добрите думи, които хората, търсещи закрилата на Аллах, могат да изрекат? Той отговори: "Разбира се, о, Пратенико на Аллах!" Тогава пророкът Мохамед, мир и благословия да бъде върху него, прочете последните две сури от Свещения Коран - "Ал-Фаляк" и "Ан-Нас" - и каза: "Това са две сури, чрез които [хората] прибягват до закрила на Аллах” (хадис, съобщен от Ан-Насаи, ал-Багави и др.)
Пророкът Мохамед, мир и благословия върху него, прибягна до защитата на Аллах от злото око на хората и джиновете чрез молитви. Когато бяха разкрити две сури ("Ал-Фаляк" и "Ан-Нас"), чрез които човек може да прибегне до защитата на Всемогъщия, той започна да ги повтаря [само] и изостави всички други защитни молитви (Ат-Тирмизи)
Всяка вечер преди лягане пророкът Мохамед, мир и благословия да бъде върху него, духаше на дланите си и след това четеше последните три сури от Свещения Коран - "Ал-Ихлас", "Ал-Фалак" и "Ан-Нас" . След това три пъти разтрива с длани цялото си тяло, като започва от главата и лицето. Както се казва в един от хадисите на пророка Мохамед, мир и благословия върху него, човек, който е казал и направил всичко споменато, ще бъде защитен от зло до сутринта (Сахих ал-Бухари).
1. Я. син.
2. Кълна се в мъдрия Коран!
3. Наистина, ти си един от пратениците
4. по права пътека.
5. Изпратен е от Могъщия, Милосърдния,
6. За да предупредите хора, чиито бащи никой не е предупредил, поради което те са останали небрежни невежи.
7. Словото се сбъдна за повечето от тях и те няма да повярват.
8. Наистина, Ние поставихме окови на вратовете им до брадите им и главите им са вдигнати нагоре.
9. Поставихме преграда пред тях и преграда зад тях и ги покрихме с воал, за да не виждат.
10. Не им пука дали сте ги предупредили или не. Те не вярват.
11. Можеш да предупредиш само онзи, който следва Напомнянето и се страхува от Милосърдния, без да Го види със собствените си очи. Зарадвайте го с новината за прошка и щедра награда.
12. Наистина, Ние съживяваме мъртвите и записваме какво са направили и какво са оставили след себе си. Ние сме преброили всичко в ясно ръководство (Запазената таблетка).
13. Като притча им дайте жителите на селото, при които дойдоха пратениците.
14. Когато им изпратихме двама пратеници, те ги сметнаха за лъжци, затова ги подсилихме с трети. Те казаха: „Наистина ние сме изпратени при вас.“
15. Те казаха: „Вие сте хора като нас. Милосърдният не е низпослал нищо, а вие просто лъжете.”
16. Те рекоха: “Нашият Господ знае, че сме изпратени при вас.
17. Поверено ни е само ясното предаване на откровението.”
18. Те казаха: „Наистина, ние видяхме лоша поличба в теб. Ако не спреш, непременно ще те убием с камъни и ще изпиташ болезнени страдания от нас.“
19. Те казаха: „Злата ви поличба ще се обърне срещу вас. Наистина, ако сте предупреден, смятате ли го за лоша поличба? О, не! Вие сте хора, които прекрачиха границите на позволеното!“
20. Един човек бързаше от покрайнините на града и каза: „О, мои хора! Следвайте пратениците.
21. Следвайте тези, които не ви искат награда и следвайте правия път.
22. И защо да не се покланям на Този, който ме е създал и при когото ще се върнете?
23. Наистина ли ще се покланям на други богове освен Него? В края на краищата, ако Милостивият иска да ми навреди, тогава тяхното застъпничество няма да ми помогне по никакъв начин и те няма да ме спасят.
24. Тогава ще се окажа в очевидна грешка.
25. Аз наистина повярвах във вашия Господ. Слушай ме."
26. Беше му казано: „Влез в рая!“ Той каза: „О, само ако хората ми знаеха
27. защо моят Господ ми прости (или че моят Господ ми прости) и че ме направи един от почитаните!”
28. След него Ние не спуснахме армия от небето срещу народа му, нито имахме намерение да ги спуснем.
29. Имаше само един глас и те измряха.
30. Горко на робите! При тях не дойде нито един пратеник, на когото да не се подиграха.
31. Нима не виждат колко поколения погубихме преди тях и че няма да се върнат при тях?
32. Наистина всички те ще бъдат събрани от Нас.
33. Знамение за тях е мъртвата земя, която съживихме и извадихме от нея зърно, с което се хранят.
34. Създадохме в него градини от палми и лози и направихме извори да текат от тях,
35. че могат да ядат плодовете си и това, което са създали със собствените си ръце (или че могат да ядат плодове, които не са създали със собствените си ръце). Няма ли да са благодарни?
36. Велик е Този, който създаде по двойки това, което земята расте, самите тях и това, което не знаят.
37. Знак за тях е нощта, която Ние отделяме от деня, и те потъват в мрака.
38. Слънцето плува в своето жилище. Това е постановлението на Могъщия, Знаещия.
39. Имаме предварително определени позиции за луната, докато тя отново стане като стара палмова клонка.
40. Слънцето не трябва да настига луната и нощта не изпреварва деня. Всички се носят в орбита.
41. Това е знамение за тях, че пренесохме тяхното потомство в претъпкан ковчег.
42. Ние създадохме за тях по негово подобие това, на което седят.
43. Ако пожелаем, ще ги удавим и тогава никой няма да ги спаси, нито самите те няма да бъдат спасени,
44. освен ако не им покажем милост и не им позволим да се насладят на благата до определено време.
45. Когато им се каже: "Пазете се от това, което е преди вас и това, което е след вас, за да получите милост", те не отговарят.
46. Каквото и знамение да дойде при тях от знаменията на техния Господ, те непременно се отвръщат от него.
47. Когато им се каже: “Харчете от това, което Аллах ви е дал”, неверниците казват на вярващите: “Да нахраним ли онзи, когото Аллах би нахранил, ако пожелае? Наистина, вие сте само в очевидна грешка."
48. Те казват: "Кога ще се сбъдне това обещание, ако казвате истината?"
49. Те няма какво да очакват, освен един глас, който ще ги учуди, когато спорят.
50. Те няма да могат нито да оставят завещание, нито да се върнат при семействата си.
51. Рогът е надуван и сега те се втурват към своя Господ от гробовете.
52. Ще кажат: “Горко ни! Кой ни вдигна от мястото, където спахме? Това е обещал Всемилостивият и пратениците казаха истината.”
53. Ще има само един глас и всички те ще бъдат събрани от Нас.
54. Днес няма да бъде нанесена несправедливост на никоя душа и ще бъдете възнаградени само за това, което сте направили.
55. Наистина жителите на рая днес ще бъдат заети с удоволствия.
56. Те и техните съпрузи ще лежат в сенките на диваните, облегнати.
57. Там има плодове за тях и всичко, от което се нуждаят.
58. Милостивият Господ ги поздравява с думата: “Мир!”
59. Отделете се днес, о, грешници!
60. Не ви ли заповядах, о, синове на Адам, да не се покланяте на Сатана, който е ваш открит враг,
61. и да Ми се покланят? Това е правият път.
62. Той вече е подвел много от вас. не разбираш ли
63. Това е геената, която ви беше обещана.
64. Изгорете в него днес, защото не повярвахте.
65. Днес ще запечатаме устата им. Ръцете им ще ни говорят и краката им ще свидетелстват за това, което са придобили.
66. Ако пожелаем, ще ги лишим от зрението им и тогава ще се втурнат към Пътя. Но как ще видят?
67. Ако пожелаем, ще ги обезобразим на местата им и тогава те няма да могат нито да продължат напред, нито да се върнат.
68. На когото дарим дълъг живот, му даваме противоположния вид. Не разбират ли?
69. Не сме го учили (Мохамед) на поезия и не му подобава да го прави. Това не е нищо друго освен напомняне и ясен Коран,
70. За да предупреди живите и за да се изпълни Словото за неверниците.
71. Нима те не виждат, че от това, което Нашите ръце (Ние самите) направихме, Ние създадохме добитък за тях и че те го притежават?
72. Направихме го предмет на тях. Те яздят някои от тях и се хранят с други.
73. Носят им полза и пият. Няма ли да са благодарни?
74. Но те се покланят на други богове вместо на Аллах с надеждата, че ще им се помогне.
75. Те не могат да им помогнат, въпреки че са готова армия за тях (езичниците са готови да се бият за своите идоли, или идолите ще бъдат готова армия срещу езичниците в отвъдния свят).
76. Не позволявайте на речите им да ви натъжават. Ние знаем какво крият и какво разкриват.
77. Не вижда ли човекът, че го сътворихме от капка? И така той открито се кара!
78. Той ни даде притча и забрави за своето творение. Той каза: "Кой ще съживи костите, които са се разложили?"
79. Кажи: “Този, който ги е създал за първи път, ще им даде живот. Той знае за всяко творение."
80. Той създаде огън за вас от зелено дърво и сега вие запалвате огън от него.
81. Нима Този, който създаде небесата и земята, не е в състояние да създаде други като тях? Разбира се, защото Той е Създателят, Знаещият.
82. Когато Той желае нещо, тогава Той трябва да каже: "Бъди!" - как се сбъдва.
83. Велик е Този, в чиято ръка е властта над всичко! При Него ще бъдете върнати.
Ан-Нас(Арабски - хора) - последната, 114-та сура от Свещения Коран. Сура Ан-Нас е низпослана в Мека и се състои от шест стиха. Думата "ан-ус" в превод от арабски означава "хора", "човечество". Споменава се пет пъти в тази сура, за да се подчертае, че хората принадлежат на Аллах, че Той е техният Създател, Господар и Защитник. Той е Този, на когото хората трябва да се покланят. В сурата се споменава отличителният белег на Сатана - бягство при споменаването на името на Бог.
Текст на сура Ан-Нас
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
В името на Аллах, Милостивия, Милосърдния!
Bismi Al-Lahi Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi
Кажете: „Търся убежище при Господа на хората,
Qul "A`ūdhu Birabbi An-Nāsi
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
Цар на хората
مَلِكِ النَّاسِ
Бог на хората
إِلَٰهِ النَّاسِ
от злото на изкусителя, отстъпление (или свиване) при споменаването на Аллах,
Мин Шари Ал-Васваси Ал-Ханаси
مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
който шепне в гърдите на мъжете
Al-Ladhī Yuwaswisu Fī Şudūri An-Nāsi
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
и идва от джинове и хора."
Мина Ал-Джиннати Ва Ан-Наси
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
Сура Ан-Нас аудио
Прочетено от шейх Мишари Рашид Ал-Афаси
Значението на сура Ан-Нас
В разговор с един от сподвижниците си, пророкът Мохамед, мир и благословения да са върху него, попита: „О, Абу Хабис! Да ви информирам ли за най-добрите думи, които хората, търсещи закрилата на Аллах, могат да изрекат? Той отговори: "Разбира се, о, Пратенико на Аллах!" Тогава пророкът Мохамед, мир и благословия да бъде върху него, прочете последните две сури от Свещения Коран - "Ал-Фаляк" и "Ан-Нас" - и каза: "Това са две сури, чрез които [хората] прибягват до закрила на Аллах” (хадис, съобщен от Ан-Насаи, ал-Багави и др.)
Пророкът Мохамед, мир и благословия върху него, прибягна до защитата на Аллах от злото око на хората и джиновете чрез молитви. Когато бяха разкрити две сури ("Ал-Фаляк" и "Ан-Нас"), чрез които човек може да прибегне до защитата на Всемогъщия, той започна да ги повтаря [само] и изостави всички други защитни молитви (Ат-Тирмизи)
Всяка вечер преди лягане пророкът Мохамед, мир и благословия да бъде върху него, духаше на дланите си и след това четеше последните три сури от Свещения Коран - "Ал-Ихлас", "Ал-Фалак" и "Ан-Нас" . След това три пъти разтрива с длани цялото тяло, като започва от главата и лицето. Както се казва в един от хадисите на пророка Мохамед, мир и благословия върху него, човек, който е казал и направил всичко споменато, ще бъде защитен от зло до сутринта. Също така е полезно да прочетете стиха „Ал-Курси“ (Сахих ал-Бухари) преди лягане.
Рейтинг: / 125На тази страница ще намерите много за сура ан-Нас: можете да слушате онлайн, да я прочетете на арабски, транскрипция и превод на значения, както и да я изтеглите в mp3 формат.
Прочетете сура ал-Нас (Хора) на арабски онлайн
Транскрипция на сура ан-Нас
Bismi-llyahi-rrahmaani-rrahhiim
1. kul-a"uuzu-birabbin-naaas
2. myalikin-naaas
3. ilyayahin-naaas
4. minn-sharril-vaswaasil-hannaaas
5. алюзии-yuvasvisu-fii-suduurin-naaas
6. minal-jin-nati-van-naaas
Семантичен превод на сура ан-Нас на руски
1. Кажете: „Търся убежище при Господа на хората,
2. Цар на хората,
3. Бог на хората,
4. от злото на изкусителя, изчезващо при споменаването на Аллах,
5. който шепне в гърдите на хората,
6. от джинове и хора
Изтеглете Surah al-Falyak или слушайте онлайн mp3
Гледайте онлайн видео за четене на арабски и превод на значенията на сура ал Фаляк
Тълкуване на значенията (тафсир) на сура ан-Нас
В името на Аллах, Милостивия, Милосърдния!
Сура "Хора" е низпослана в Мека. Състои се от 6 стиха. В тази сура Всевишният Аллах заповядва на своя пророк - Аллах да го благослови и поздрави! - прибягват до Него, като Го молят за защита от голямо зло, което много хора не забелязват, тъй като произтича от техните страсти и нечестиви капризи и ги тласка да вършат това, което Аллах им е забранил. Това е злото на Шейтана, от хората или джиновете, който изкушава човек, като изчезва при споменаването на името на Аллах, независимо дали е скрит от погледа или видим за тях, и който прикрива своето изкушение с хитрост и измама.
114:1. Кажете: „Търся убежище при Господа на хората и Владетеля на техните дела,
114:2. Владетелят на всички хора, който има пълна власт над тях - управляващи и управлявани,
114:3. Богът на хората, на когото те са напълно подчинени и Той има властта да прави с тях каквото пожелае,
114:4. от злото на този, който изкушава хората, насърчавайки ги да вършат грехове, и изчезва, ако се обърнете към Аллах, като поискате защита от него,
114:5. който тихо изкушава сърцата на хората, внушавайки им нещо, което ще ги съблазни и ще ги отклони от правия път,
114:6. бъдете изкусителят джин или човек.