Притчи и поговорки на узбекски с превод. Узбекски поговорки и поговорки Пословици, поговорки на узбекски за родината
узбекски
1. Бай говори - песен пее, бедният говори - глина дъвче
2. Без причина трън няма да се забие в крака ви.
3. Поемете това, с което можете да се справите
4. Благодарение на ориза дворът също се напоява
5. Бълхата скочи и изчезна, а въшката падна под пръчката
6. Богатството не е богатство, единството е богатство
7. Богатството не е цел, бедността не е срам
8. Богатството на децата - баща и майка
9. Богатият е прав, каквото и да говори, бедният не може да свърже две думи
10. Ако богат човек се хвали, той ще бъде утвърден; беден човек ще каже истината и ще бъде опозорен.
11. Приказливият оратор ще разстрои всяка среща.
12. Вземането е грях, но загубата е двоен грях
13. Ако бебето е с по-възрастните, то ще бъде мъдър човек
14. Мънистото не лежи на земята
15. Ако имаше глава, щеше да има и тюбетейка
16. Ако имаше нещо в казана, винаги щеше да има черпак
17. Ще се разлее в планините - степта ще цъфти
18. Камъкът няма да удари дарителя
19. Има много дупки в непознат район
20. Заобиколено от старейшини, едно бебе ще стане учен; заобиколено от бебета, един старец ще стане бебе.
21. В големия студ просото узряло, в големия пек бикът измръзнал
22. Дори матрак с трева е добър в дома ви
23. Да кликнеш върху вятъра означава да загубиш гласа си напразно
24. Първо се запасете, а след това се увличайте
25. Вниманието е по-ценно от златото
26. Всяко нещо се връща към началото си
27. Изстреляна стрела не се връща
28. Където има дивеч, има и ловец
29. Където минава кораб, ще мине и лодка
30. Където няма птици, дори жабата ще мине за славей
31. Където има теснота, има и суета
32. Където е дебело ще се разтегне, където е тънко ще се разкъса
33. Окото е по-вярно от ухото
34. Глината няма да стане порцелан, непознат няма да стане семейство
35. Гневът е враг, разумът е приятел
36. Казват, че има злато някъде, ако отидете, няма да намерите мед
37. Главата е плешива, но душата е тънка
38. Главата на човека е камък върху речна пушка
39. Глава, която не познава болката, не е глава
40. Тъгува - придобива консумация, проси - свършва като роб
41. Горчивината се прекъсва от горчивина
42. Не смятайте, че планината, която виждате, е далеч
43. Двама Gyrfalcons се бият, а врана получава месо
44. Слушай два пъти, кажи веднъж
45. Калъф с размер на игла се смята за размер на камила.
46. Просперитетът обединява, бедността разделя
47. Приятел гледа в лицето, но враг го следва
48. Лошата дума е бедствие
49. Душата на самотния е Божият дворец
50. Няма дим без огън и конник без грях
51. Ако целият свят е наводнен с вода, каква скръб ще има патицата?
52. Ако врагът се смее, това означава, че ви е разбрал
53. Ако всеки тръгне да търси, ще намери дори нещо, което го няма.
54. Ако не сте сити по време на хранене, няма да се наситите, като оближете чиниите
55. Ако имате магаре, не си въобразявайте, че всички пътища са ваши
56. Ако едно магаре е натоварено, то придобива желание да легне на земята
57. Ако пренебрегнете прашинка, тя ще попадне в окото ви
58. Ако съседът ти е крив, направи се на крив
59. Ако имате криво лице, не се ядосвайте на огледалото
60. Ако засадите дърво сутрин, не мислете, че то ще ви осигури сянка на обяд.
61. Ако искате здраве, не яжте много; ако искаш чест, не говори много
62. Съпругата не е камшик: не можете да се отърсите от нея
63. Няма жива душа без болест
64. Златото не гние
65. И в горчивината има сладост
66. И бръмбарът нарича бебето си: "Моето малко бяло", а таралежът нарича своето: "Моето меко."
67. И знаещият прави грешки
68. И този, който бяга, се моли на Бога, и този, който го настига
69. Този, който ходи, гледа в далечината, който седи в земята, бере
70. Който върви, преодолява пътя, но който седи, се преодолява от мисли
71. Лош дим излиза от лоша къща
72. От крива тръба - прав дим
73. Не можете да направите каша от едно зърно просо
74. Доброто месо прави добра супа
75. Не можете да завладеете отвън - спечелете отвътре
76. Понякога слушайте по-възрастните, понякога слушайте по-младите
77. Златна нашивка за дупчица
78. За нежелан слух ухото е глухо
79. Всеки клон гори различно
80. Всеки е свой собствен герой
81. Всеки сам се чеше по главата
82. Без значение как храните врабче, то няма да тежи колкото батман
83. Колкото и да викаш “халва”, “халва”, няма да ти е сладко на устата
84. Каква грижа има ситият за гладния?
85. Водата разделя камъните, думите разделят хората
86. Капризът остана без дял
87. В когото и да се превърнеш, ще се върнеш при себе си
88. Когато избирате chintz, гледайте дължината, когато избирате булка, гледайте майката
89. Когато подковат коня и магарето си пуска крака
90. Когато има малко, има достатъчно за всички, а когато има много, така или иначе ще си отиде
91. Когато мишката надуши смъртта, тя флиртува с котката
92. Когато защитиш родината си, човек ставаш
93. Тези, които не са известни, не се уважават
94. Конят получава, магарето яде
95. Конят има четири крака и дори тогава се спъва
96. Лесно е да изпиташ кон, но е трудно да изпиташ човек.
97. Не можете да завържете къс конец на възел
98. Забавление за котка, смърт за мишка
99. Криво дърво няма да се изправи
100. Изрежете халата според височината си
101. Който печели пари, ще бъде победен от страхливец
102. Свикналите със седлото куцат при ходене.
103. Който обича роза, трябва да обича и бодли
104. Който не е познал малкото, няма да познае и голямото.
105. Този, който получава знания, няма да живее в лишение
106. Този, който е решен, е щастлив
107. Този, който се хвали с пушка, още не е ловец; този, който плаши плашливите, още не е смел човек.
108. Ако не дойдете сами, не го последвайте
109. Който не се грижи за себе си, ще загине за нищо
110. Каната се чупи само веднъж
111. Където куче си пъхне муцуната, лъв няма да дойде да пие
112. Където върви голяма каруца, там ще отиде и малка
113. Където сърцето води, пътят не е далеч
114. Хапвайте голямо, говорете скромно
115. Лъжецът ще каже истината - тя ще се окаже лъжа
116. Лебедът не се нуждае от степта, но дроплата не се нуждае от езеро
117. Лицето на човека е по-горещо от огън
118. Ако нараните челото си, главата ви ще стане по-бистра
119. Въпреки че лъжата ще донесе полза, тя по-късно ще се превърне в вреда; Вярно е, че дори и да причини вреда, тя ще бъде полезна по-късно
120. По-добре да бъдеш пастир в родината си, отколкото да бъдеш султан в чужда земя
121. По-добре е да работиш напразно, отколкото да не работиш изобщо
122. По-добре е да се утешаваш от съня, отколкото да оплакваш това, което си живял
123. Хората лъгаха и ние също лъжехме.
124. Жабата квака навреме
125. Майката на парите е стотинка
126. Меден котел - глинена гума
127. Множеството създава интелигентност
128. Смърт за мишката, смях за котката
129. На добра почва бодилите ще станат жито, на лоша почва житото ще поникне като бодили.
130. Погледни се и тогава се забавлявай
131. Един камък стига за хиляда гарвани
132. Не се смей на съседа си - ще си навлечеш нещастието
133. Намеренията на човек са неговите спътници
134. Хората ще духат и ще се вдигне буря
135. Не бъди силен - бъди прав
136. Няма роза без бодли, няма перла без мида
137. Не забравяйте полето, което първо ви нахрани
138. Не хвърляйте камъни накъдето отивате
139. Не е страдала родилката, а акушерката.
140. Не започвайте пътуване, ако оборудването ви не е готово.
141. Не гледай как щъркелите отлитат; виж как се връщат
142. Без да броите, не казвайте: "осем"
143. Не питайте някой, който е ходил много, попитайте някой, който е видял много
144. Не се хвали, че си сръчен човек, иначе простотия ще те измами
145. Не се отклонявайте от някой, чието лице е разкрито
146. Небето е високо, земята е твърда - внимавай да не се нараниш
147. Не можеш да напоиш камила от парче
148. Куче ще ухапе неудачник дори на камила.
149. Ако не сте го намерили никъде, погледнете върха на планината
150. Необходимият камък няма гравитация
151. Да съжаляваш за това, което си направил, не означава да се самосъжаляваш
152. Един глас заглушава много гласове
153. Единият създава, другият руши
154. Една врана зима не прави
155. Удари две гарвани с един камък
156. Познай себе си сам - не изпълзявай от дупката
157. Натъжена глава е покрита със сняг
158. Магарето дори да отиде в Мека, няма да бъде чисто.
159. Същото магаре, само си смени колчето
160. Този, който обижда баща си, ще бъде презрян от хората; този, който е обидил майка си, ще има нужда от парче хляб
161. Магарето е украсено със суичър, човекът е украсен с дрехи
162. От дъжда тревата цъфти, от песента душата
163. Зъл поглед кара сърцето да боли
164. Ако се вдига прах от един кон, това не предизвиква разговор
165. Отворено ухо глухо няма да остане
166. Вълк изяжда овца, която изостава от стадото
167. Човек, който прави грешка, обръща камъни
168. Има много овчари - овенът ще умре
169. Петелът пее еднакво навсякъде
170. Лошите дни ще бъдат добри, лошите хора няма да бъдат добри
171. Кръгът е малък за лош танцьор
172. По който път тръгне първата каруца, по този път ще мине и последната
173. Над котела и капака
174. Не измервайте височината си по собствената си сянка
175. Ще те бият за истината, ще те обичат за лъжата.
176. Да командваш означава да проливаш кръв
177. Не можеш да държиш два пъпеша под мишницата си
178. Докато се пече голямата питка, малката ще изгори
179. Докато брадвата пада, пънът почива
180. Ако обичате работата си, тя ще ви обича
181. Ако бързаш, ще загубиш всички думи
182. Ако се опиташ да покориш планина, ще си проправиш път към светлината
183. Истината няма да стане неистина
184. Истината ще победи
185. Красива и красива в грозни дрехи
186. Не казват "скат" пред гост или на котка.
187. Не вярвай на гледачи; прави както мислиш
188. Врабчето е кълвало просото, а пъдпъдъкът е виновен
189. Да скриеш грешките - няма късмет
190. Куршум, изстрелян от пистолет, няма да се върне
191. Празната дума е бреме за ухото
192. Не пълни пазвата си с празни ядки
193. По-добре е камилата да няма крила - иначе ще счупи покрива на къщата ви 194. Нека нито шишът, нито шишът да горят
195. Няма пет еднакви пръста
196. Ядосан на Иса, той си го изкара на Муса
197. Детето пада, пада - и става голямо
198. Роден по кръв - скъп по душа
199. Не споделяйте тъгата си с безгрижен човек
200. Ако се държиш с тези, които имат, ти сам ще имаш нещо.
201. Ако се справите мъдро, трудното ще стане лесно
202. Твоята собствена работа е по-лека от вата, но чуждата е по-тежка от камък
203. Своенравният невежа сам си е враг
204. Не всеки знае грешките си
205. Твоят собствен двор е по-добър от двора на някой друг
206. Силата на коня се учи на дълъг път, сърцето на човека се учи с течение на времето.
207. Ако го искаш силно, ще преодолееш всичко; ако станеш ревнив, ще умреш
208. Ако го кажа, ще изгоря езика си, ако не го кажа, ще изгоря сърцето си.
209. Не можеш да преглътнеш казаното
210. Казаната дума е пусната стрела 211. Да кажеш - езикът гори, но да не кажеш - душата
212. Скоро бегачът скоро ще се умори
213. Сладките думи от устата на лош човек обещават горчива реалност
214. Сладката дума е по-сладка от захарта
215. Сълзлив е този, чиято душа е пълна
216. Слепецът вижда с върха на пръстите си
217. На сляпа кокошка всичко изглежда като жито
218. На слепия му е все едно дали е ден или нощ
219. Думите ще се разпръснат - няма да се съберат
220. Думите са ясни - мислите са ясни
221. Дума без мисъл е като зърно без зърно
222. Смъртта на кон е празник за кучето
223. Смъртта на кон е празник за кучето
224. Смърт за муха, когато камилите се бият
225. Кучето се страхува от някого и се втурва към него
226. Кучето лае - керванът минава
227. Кучешките проклятия не докосват вълка
228. Да се гордееш със себе си означава да загубиш уважение
229. Никога не е късно да направиш добро дело
230. Славеят млъква, когато магаретата заревят
231. Ако започнеш да питаш, ще намериш изгубеното
232. Сред непознати - дръж езика си, на гости - чувства
233. По-големият ще се смути да каже - по-младият няма да познае
234. Да стреляш не означава да си стрелец; този, който размахва езика си, не е този, който говори
235. Същността на кнедлите е месото
236. Щастието е в заключена ракла, ключът е в небето, далече
237. Продукт с дефект винаги е по-евтин
238. Просто започнете - нещата ще тръгнат
239. Дайте на този, който откаже - нека се засрами
240. Който се движи напред през цялото време, ще преодолее всеки хълм
241. Хиляда дни бърборене не струват един подвиг
242. Главата е голяма и болката е голяма
243. Който живее на планински склон, има смело сърце
244. Дебелият овен има кратък живот
245. Всяко цвете има свой аромат
246. Който се справя добре свири на тромпет, който се справя зле свири на тръба
247. Който няма лице, има безлични думи
248. Самотният има само Бог за подкрепа
249. За слепия всеки ден е съд
250. Вие го нямате - и светът го няма
251. На виновния му треперят краката
252. Това, което се вижда, не е това, което се чува
253. Видиш ли стръкче трева, погледни пак, ако срещнеш старец, не бързай да го наричаш баща.
254. Ако лекуваш врага, той ще ти седне на главата
255. Избяга от снега - попадна в дъжда
256. Ако висиш, значи на високо бесило
257. След като разпозна майката, вземи дъщерята; след като проверите ръба, купете калико
258. Ще разпознаете добрите източници по време на суша и добрите хора по време на беда.
259. Подсказка за умния, пръчка за глупавия
260. Умният човек обвинява себе си, глупавият обвинява приятеля си
261. Пропусна момента - сече камъни със сабя
262. Има две уши и един език; слушай два пъти, говори веднъж
263. Не задържайте някой, който си тръгва
264. Ученият син е по-стар от неучения баща
265. Научи мъдрост от този, който е носил ризата си преди теб
266. Самохвална мома на пир ще бъде опозорена
267. Ако криете болестта си, треската ви ще я разкрие
268. Хитростта на една жена е глутница за четиридесет магарета
269. Хитра птица се хваща за клюна
270. Хлябът си е хляб, трохите също са хляб
271. Пор и зъб, но не и лъв
272. Добрият човек няма да изрече лоша дума, лошият човек няма да изрече добра дума.
273. Човек казва, съдбата се смее
274. Човек държи уважението в собствените си ръце
275. Вместо да желаеш смърт на някого, пожелай си живот
276. Колкото по-малко думи, толкова по-добре
277. Това, което не се вписва в сърцето ти, няма да се впише в сърцето на някой друг
278. Каквото и да правите по някакъв начин, ще изпитате нужда
279. Това, което е на печат, е и на хартия
280. Това, което е предопределено да бъде намерено, лежи на пътя
281. Това, което носите със себе си, винаги ще ви бъде от полза
282. Това, което спестите днес, ще бъде полезно утре
283. За да не плачеш след покупката, изпробвай магарето в киша
284. Тялото на някой друг не познава болката ти
285. За широка душа светът е широк, но за тясна душа светът е тесен
286. Щедрият човек е угоден на Бога
На тази страница ще намерите поговорки на узбекски с превод, в които определено ще подчертаете много полезна информация за себе си.
Tanya soglik - fog boylik - Здравето е безценно богатство
Tanimasni siyalamas - Когото не познават (не разпознават), те не го уважават
Tarki Odat - Amri Mahol - Да се откажеш от навик е невъзможно
Tezhoglik ruzgor - bezhoglik ruzgor - Домакинството, което е в идеален ред, винаги е икономично
Tekin tomok teshib chikadi - Безплатна храна ще излезе през дупката
Tekinga mushuk oftobga chikmaidi - Дори котка няма да излезе на слънце за нищо
Temirni qizigida bos - Ударете, докато желязото е горещо
Teng tengi bilan, tezak kopi bilan - Равен с равен, и тор с торбата си
Tengi chiksa, tekin ber - Ако намериш (я) равна, дай (я) за жена без откуп
Tek turguncha tekin isla - По-добре е да работиш за нищо, отколкото да стоиш без работа
Tek tourmagan tuk turar - Който не седи без работа, живее в изобилие
Tentak turni bermaidi - Глупакът няма да отстъпи почетното си място на никого
Teshik kuloq eshitadi - Ухо с дупка не може да не чуе
Odobni kimdan ўrganding - beodobdan - Научете се на маниери от невъзпитаните
Oyok kiyiming tor bulsa, dunyoning kengligidan ne foyda - Каква е ползата от факта, че светът е просторен, ако обувките ви са тесни?
Oyok yugugi - oshga, til yugugi - boshga - ловкост на краката (или ръцете) за храна, ловкост на езика към проблеми
Oz bulsa, eplab kur, kўp bulsa, seplab kur - Ако не е достатъчно, опитайте се да преминете, ако е много, опитайте се да управлявате
Oz bulsin soz bulsin - По-добре по-малко, но по-добре
Oz-ozdan ўrganib olim bўlar, ўrganmagan ўziga zolim bўlar - Който учи малко по малко ще стане учен, а който не иска да учи, сам си е враг
Oz oshim - Gavgosiz boshim - Имам малко храна, но главата ми е без грижи
Oz suz - soz suz - Малко думи - добри думи
Oz suzla, kup tingla - Говорете по-малко, слушайте повече
Oziqli от хоримас - Добре охранен кон няма да се умори
Farzand bilan davlatning erta-kechi yўk - Не се притеснявайте, не бързайте и ще имате деца и богатство
Farzandiga otaning mehri ketmoncha bulsa, onaning mehri osmoncha bor - Любовта на баща (към децата му) е нищожна в сравнение с любовта на майката
Fakir kishi panada - Горкият се скри
Dangasaning kuyrugi bir tutam - Мързеливият човек има къса опашка
Darakht bir zhoyda kukaradi - Едно дърво расте само на едно място
Darachtning murtini kurt eidi - Червей износва меко (крехко) дърво
Dard boshka, azhal boshka - Едно е болестта, друго е смъртта
Dard kam - dahmaza kam - Малко болести - малко грижи
Дард - мехмон - Болест - гост
Darding bulsa bulsin, karzing bulmasin - По-добре болест, отколкото дълг
Dardni yashirsang, isitmasi oshkor kilar - Дори да скриеш болестта, треската ще я разкрие
Daryo suvini bakhor toshirar, odam qadrini mekhnat oshirar - Пролетта наводнява реката, прославя човешкия труд
Даромадга караб буромад - По приходи и разходи
Dasturkhonga bokkan dўst bulmas - Който гледа покривката, не е приятел
Vakt ganimat, ўtsa - nadomat - Времето е ценно, ако си отиде, ще съжалявате
Wahimaning kizi katta - Страхът има големи очи
******************************************
Тук ще намерите най-добрите пословици и поговорки на узбекски с превод. Опитахме се да съберем колекция за вас. Ако имате свои пословици или поговорки, изпратете ни ги и ние ще публикуваме вашите. Също така се опитваме постепенно не само да добавяме нови, но и да описваме значението и обозначението на тази или онази поговорка.
узбеки- тюркоезични хора. Те са основното коренно население на Узбекистан. Общият брой на узбеките в света е около 29 милиона души, от които 23 милиона живеят в самия Узбекистан. Узбекски вярващи: мюсюлмани сунити. Узбеките традиционно се занимават със селско стопанство. Повече от 49% от населението на Узбекистан в момента живее в селските райони. Узбеките са най-голямата нация в Централна Азия. Сродни народи: турци, тюркмени, уйгури. Узбекският език принадлежи към семейството на тюркските езици.
А RBU не се влачи, и ечемик.
Богатите говорят умело и гладко; бедните говорят грубо и несръчно.
Кажете дума с любов на болния - ще върнете половината от здравето му.
Ако лекувате мързелив човек, ще има повече глупаци.
Прашинка попада във внимателното око.
На четирийсет години всеки, който хване домбра* (*домбра, дъмбира е струнен музикален инструмент), ще я нагласи на онзи свят.
Там, където сте били хранени поне веднъж, поклонете севеднъж.
Очите са страхливи, ръцете са смели.
Глупавата глава е като сурова тиква.
Тенджерата с масло се разпознава и отвън.
Гостоприемството е по-високо от смелостта.
Гостът е над бащата.
Децата са лоши - силата ще си отиде, жената е лоша - гостът ще си отиде.
До седемгодишна възраст детето получава удари от земята.
Приятел гледа в лицето, а враг го следва.
Приятелят гледа в главата, а врагът в краката.
Ако врагът се смее, това означава, че знае вашата тайна.
Ако просякът се обиди, толкова по-зле за сумата му.
Ако дадете храната си на куче, кучетата ще ви се докопат до главата.
Името е благородно, но ястието на масата е празно.
Истинският враг никога няма да стане приятел.
Всеки сам се чеше по главата.
Кое магаре е месо, кое приятел на търговеца?
Ако продадеш килим на съсед, ще седнеш на ръба на килима.
Когато имате гост, не се карайте на детето си.
По-добре болест, отколкото дълг.
По-добре да си вдовица на смел мъж, отколкото съпруга на страхливец.
По-добре калпав кон, отколкото магаре с гъста грива.
Малката тенджера винаги прелива, младата жена все бърза.
Младият плаши: „Ще си тръгна“, старият плаши: „Ще умра“.
Младите ръце са като лъвски лапи.
Човек се прославя или от кон, или от жена.
Магарешкото месо е гнило, но работата му е честна.
Не гледайте лицето на дарителя.
Не е жалко за добро водно поле.
Ако нахраните земята, храната ще расте.
Не можете да отрежете и изхвърлите носа си, ако мирише.
Не гледайте как щъркелите отлитат; виж как се връщат.
Не хаби думи за глупака, не забивай пирон в камък.
Не затръшвайте вратата, през която сте влезли.
По-добре е да прекъснете неприятен разговор.
Добре обмисленият въпрос няма да бъде разстроен.
Чревоугодникът ще умре на празника.
Един човек копае ров, а хиляди пият вода от него.
Обидите от непознати ще преминат, а от своите - през сърцето.
От змия - бебе змия, от скорпион - скорпион.
Дайте остатъка от чая на приятел.
Отговорът на глупака е мълчание.
Да дадеш на някого храна е жалко; Ако не го дадеш, ще се развали.
Плодовете на лятото са съкровищата на зимата.
Ако плюете в небето, плюнката ще удари лицето ви.
Късното покаяние не носи полза.
Докато имате разум, опознайте хората.
Докато на един овен падне главата, хиляда овце ще бъдат заклани.
Ако обичате работата си, тя ще ви обича.
Праведният човек не яде лук, а започне ли да яде, яде го с кората.
Вързано куче не става за лов.
Ако заповядваш на мързелив човек, той ще се възмути.
прави това, което е научила в гнездото си.
Заради приятеля си, изпий отрова.
Детето е глина, майката е грънчарка.
Поверете на детето задачата, след което хукнете след него.
До учителя дръжте езика си, до господаря дръжте ръцете си.
Тортите не падат от небето.
Слепият губи тоягата си само веднъж.
Кучето не разбира уважението, магарето не се нуждае от образование.
Съгласието на бащата е съгласието на Аллах.
Старият вълк става за смях на кучетата.
Щастливата жена забравя за семейството си.
Момичето има четиридесет души.
Изгубеният нож е със златна дръжка.
Умният млад мъж е по-добър от стария глупак.
Умният син означава щастие, глупавият син означава скръб.
Ученето е едно, ученето е друго.
Халатът е за този, който го е облякъл, конят е за този, който е седнал на него.
Владетелят яде халва, сирачето бият с тояга.
Хитростта на една жена е глутница за четиридесет магарета.
Независимо дали е бяла или черна, овцата се окачва за краката си.
Вместо да останеш с богат баща, по-добре е да останеш с бедна майка.
Падналото на земята принадлежи на сирачето.
За да хванете тигърче, трябва да влезете в леговището на тигъра.
_______________________________________________________________
Предлагам на вашето внимание някои често използвани узбекски поговорки. Събрах тези поговорки по време на разговори. Обикновените хора често ги използват. Но може би някои от тях съществуват и в други нации?
Може да греша с превода, затова ще ви дам първо поговорката на узбекски, а след това на руски.
Тези поговорки са ми интересни, а може би и на вас!
Итининг килиг егасига малум.
Способностите на кучето са известни на собственика му.
Бури карисини - дейди, кари барисини - дейди.
Вълкът желае стария от стадото бикове, а старият вълк желае цялото стадо.
Kuli tekkanning ogzi tegadi.
Който пипне с ръце, попада и в устата си.
Azaga borgan uzini dardini aitib yiglarmish.
На събуждане всеки плаче по свой начин за загубите си.
Ilonni emon kurgani pudina (raikhon) emish, u ham uyining yonida usarmish.
Змията не харесва Райхан, но расте близо до къщата й.
Haftada bir kun bozor, uni ham yomgir buzar.
Има само един почивен ден в седмицата, но и той е дъждовен.
Ming „sizu bizdan“, bir „jizu-biz“ yahshi.
Вместо да казвате „ти и аз“ хиляди пъти, по-добре е да изпържите месото веднъж „живот и
бизнес."
Sichkonni ini ming tanga.
Когато искате да се скриете, една мишка къща струва хиляди танга.
Мъжете не са - дядови, кубизим не са - дядови.
какво исках да кажа Но филцът ми каза нещо съвсем различно.
Итни “ол-ол” улдиради, тулкини “пак-пак”.
Кучето е убито от вика "фас-фас", а лисицата - от звуците на камшика "пак-пак".
Ахмокка гапирма, узи итади.
Не питай идиота, той сам ще ти каже всичко.
Uydagi gap, kuchadagi gapga tughri kelmaidi.
Редът в къщата не отговаря на реда на улицата.
Kambagal tezakka chiksa, sigirlar tezagini darega tashlarmish.
Ако някой бедняк излезе да събира тор, кравите се впрягат в реката.
Ota thuya bir tanga!
-Kani uglim bir tanga?
- Ота, thuya ming tanga!
-Mana uglim ming tanga.
Татко, една камила на пазара струва една тенга!
-Е, от къде да взема тази тенга?...
-Татко, една камила вече струва хиляда тенге.
-Ето, имаш хиляди тенге сине.
Otang karisa, kul olma.
Онанг кариса чури.
Ако баща ти остарее, не си купувай роб!
Ако майката остарее, слуга!
Урокда юк, машокда юк, хирмонда хозир.
Това не се случи по време на косене на сено или по време на сглобяване, но се появи в склада.
Ечкига жон кайгу, кассобга йог.
Козата мисли за живота, а месарят за мазнините.
Utirgandim gamsiz, kushnimning eshagi keldi kuloksiz.
Седях без тъга, но тогава се появи хрътка на съседа ми с откъснати уши.
От тепкисини, от кутаради.
Ритник от кон, който само конят може да издържи.
Отзиви
Здравей Сергей!
Не сме се срещали отдавна. Има проблеми с превода. Но те са в узбекските поговорки. Те нямат автор, измислени са от народа и често се използват.
Но вие ме изкушавате и аз да събирам поговорки.
Още нищо не мога да обещая.
И благодаря за отговора!
Пожелавам ти много здраве и успех!
На Ваше разположение!
Дневната аудитория на портала Proza.ru е около 100 хиляди посетители, които общо разглеждат повече от половин милион страници според брояча на трафика, който се намира вдясно от този текст. Всяка колона съдържа две числа: брой гледания и брой посетители.