Кратко резюме на su anasy на руски. Татарски митове
Спектакъл по приказката „Су анаси” (Вода) от Габдула Тукай
Автор: Бабаева Наталия Александровна, учител в MBDOU детска градина"Звездочка" Суровикино, Волгоградска област.
Описание на материала: Предлагам ви сценария на приказка, базирана на произведението на татарския писател Габдула Тукай „Су анаси“ за деца от старша предучилищна възраст.
Този материал ще бъде полезен за педагози, музикални и театрални режисьори.
Мишена:Разширяване на представите за културата на народа на Татарстан.
Задачи:
- запознаване с националните традиции, облекло, музика;
- развиват актьорски умения, сценични движения;
- култивирайте дружелюбие, честност, благоприличие.
Предварителна работа:
- разказ на учителя за Татарстан;
- разглеждане на илюстрации, фотографии;
- гледане на видеоклипове с татарски танци, анимационния филм „Su Anasy“ на татарски език.
герои:
- Су Анаси (Вода)
- момче Марат;
- майката на Марат;
- ловци;
- пеперуди;
- звезди.
Процедура:
/На преден план има син плат-езеро, мост-пейка. На втория има параванна къща/Водещ:В едно малко татарско село живееше момче на име Марат. Една лятна сутрин мъжете отишли на лов. /Танцът на ловците/
- Жените се заеха с домакинската работа. И едно момче на име Марат отиде на риболов.
/Марат излиза с въдица под музикален съпровод... Сяда на моста, лови риба.../
- Слънцето се издигаше все по-високо и по-високо, птиците пееха весело в небето, пеперудите пърхаха над цветята, танцувайки весело. /Танц на пеперудата/
- Риболовът беше неуспешен. Марат не улови нито една риба, но беше много гладен и се готвеше да се прибере. Изведнъж Марат видя водната вещица Су Анаси да се появява от езерото. Тя седна на моста и започна да разресва дългата си коса със златен гребен.
- Марат се изплаши, скри се зад едно дърво и погледна... Су Анаси среса плитките си, сложи гребена на моста и се гмурна в езерото, но гребенът остана на моста.
Марат:Вещицата оставила златен гребен. Няма никой, никой не вижда. Защо стоя? Трябва да го взема... Ще го дам на майка ми.
Водещ:Марат грабна гребена и избяга вкъщи. И Су Анаси, виждайки загубата, се втурна след Марат.
Су Анаси:Спрете крадеца! Спри, нещастник, почакай! Дай ми гребена!
Водещ:Изплашеният Марат изтича до къщата, кучетата започнаха да лаят... Су Анаси се изплаши и избяга.
Марат:Едвам избяга!
/Промяна на сцената: екранната къща се премества встрани. На сцената има постлана маса, легло-пейка/
Водещ:А майката на Марат чака у дома.
Майка:Улим - сине, какво става с теб?
Марат:Ани - мамо, намерих едно било по пътеката и бързо изтичах да ти го покажа.
Майка:Красив гребен. Кой може да го е загубил?
Марат:не знам
Майка:Сядайте да ядете, приготвих шал и любимия ви чак-чак... Вкусно ли е, сине?
Марат:Много вкусен...
Майка:Хванахте ли рибата?
Марат:Не, днес нямаше риба. Благодаря ти...
Водещ:Нощта настъпи. Марат си легна... Но не можа да заспи и седна на леглото, за да се полюбува на звездите в небето. /Танцът на звездите/
- Не мога да спя... Марат се тревожи... Изведнъж се почука на прозореца...
Майка:Кой е там?
Су Анаси:Напой ме, отвори. Къде ми е златният гребен? Знайте, че днес вашият син стана крадец на езерото.
Майка:Ето, вземи си гребена! /Мерман си тръгва/
Водещ:Виждайки, че Су Анаси си е тръгнал, майката започва да се кара на сина си... Скара се... Скара се... и наказа...
Марат:От този майчин побой се научих да бъда мил. Независимо дали има собственик или няма, никога не вземам чуждо!...
Су анаси или водна майка е женско същество, приблизително същото като русалката в руските легенди. В татарските истории тя е изобразявана като съпруга на Су Бабаса или Су Иясе. Су Анаси се появява на хората на брега по-често от другите водни обитатели и затова има по-категорична информация за външния му вид. Су Анаси има вид на мъж. Телосложението й не е особено стройно, плитката й е черна, дълга – почти до земята. Главата е голяма и продълговата. Очите са големи, черни, изпъкнали. Цветът на тялото е малко червеникав, а гърдите са широки, изпъкнали напред.
Като су иясе, тоест господарят на водата. Су Анаси се появява на хората, разресвайки дългата си коса. Понякога тя забравя златния или сребърния си гребен и идва за него при този, който е взел този гребен.
Су Анаси живее както в големи, така и в малки реки. Ако човек попадне в ръцете й, тя няма да го пусне. Тя хваща хората вечер, когато плуват, въпреки че може да хване човек през деня. Казват, че Су Анаси яде човешка плът, така че вдъхва голям страх у хората. Майките плашат малки деца, заплашвайки ги, че Су Анаси ще им се яви и ще ги завлече, ако отидат на реката да плуват сами.
Въпреки това, ако успокоите Су Анаси, тогава в някои случаи тя може да бъде мила. Ето какво казват за един от тези случаи.
Един ден водничката се явила при мелничаря и го помолила да й помогне да си намери мъж. Мелничарят отказал да изпълни молбата й. Тогава воденицата започнала да се заканва, че ще пробие бента на воденицата и го направила неведнъж. Мелничарят почти фалира и накрая реши да направи това, което поиска Су Анаси. След като подкупил един ловец, той го помолил да доведе момче за водната жена.
Ловецът взел тийнейджър със себе си на лов. Почти до вечерта ловувахме на водоема. Вече се стъмваше, когато човекът застреля патицата. За да я измъкне от езерото, той, по съвет на ловеца, свали дрехите си и влезе до колене във водата. В този момент момчето го нямаше - то се удави, въпреки факта, че знаеше как да плува добре. На следващия ден го извадиха от водата на съвсем друго място.
Скоро след това същата водна жена дошла да благодари на мелничаря и започнала да го кани на гости. Мелничарят дълго не се съгласявал, но воденицата придобила навика да се появява по десет пъти на ден. Волю-неволю мелничарят трябваше да си отиде. Водната жена го предупреди да затвори очи на брега. Когато изпълнил тази заръка, в миг се озовал в стъклена къща под вода, където за него било приготвено царско пиршество. Водяница се държеше с мелничаря, разговаряше с него мило, като тъща със зет.
От това популярната мълва заключава, че водачите, като хората, отплащат на доброто с добро и отговарят на злото със зло.
Габдула Тукай
вода
(Приказка за едно селско момче)
лято Горещо време. Ако скочиш в реката - благодат!
Обичам да се гмуркам и плувам и да удрям водата с главата си!
Играя така и се гмуркам така час или дори час и половина.
Е, сега се освежих, време е да се обличам.
Слязох на брега и се облякох. Навсякъде е тихо, няма жива душа.
В тази слънчева пустош се прокрадва неволен страх.
Не знам защо на моста, погледнах назад с тъга...
Вещицата, водната вещица се появи на дъската!
Вещица чеше разрошените си плитки над водата,
А в ръката й искря ярък златен гребен.
Стоя, треперя от страх, скрита във върбата,
И следвам прекрасния гребен, който гори в ръката й,
Водачът среса мокрите й плитки,
Тя скочи в реката, гмурна се и изчезна в дълбините на потока.
Тихо се изкачвам на моста, излизайки от гъстата зеленина.
Какво е това? Вещицата забрави чудесния си златен гребен!
Огледа се: пусто, глухо на реката, на брега.
Грабвам гребена и хуквам през глава право към къщата.
Е, аз летя, не чувствам краката си и бързам като бърз кон.
Облян съм в студена пот, горя като огън.
Погледнах през рамо... И бедата е, че няма спасение:
Вещицата, водната вещица ме гони!
Не бягай! - вика демонът - Чакай, крадец! Спри се!
Защо ми открадна гребена, чудесен златен гребен?
Бягам, а вещицата ме следва. Вещицата го следва
Бягам.
Някой да помогне!.. Наоколо тихо, глухо.
През ями и дерета стигнахме до селото.
Тогава всички кучета се изправиха и започнаха да плачат на вещицата.
Уф! Уф! Уф! - кучетата лаят без да се уморяват,
крещят кученца
Водачът се изплашил и бързо избягал обратно.
Поех си дъх и си помислих: „Бедата свърши!
Водна вещице, загубила си гребена завинаги!“
Влязох в къщата: - Мамо, намерих чудесен гребен
Дай ми нещо да пия, избягах бързо, бързах да се прибера.
Златният вълшебен гребен се приема мълчаливо от майката,
Но самата тя трепери, страхува се и е невъзможно да разбере защо.
Слънцето залезе. Добре, отивам да си лягам.
Денят угасна.
И прохладен вечерен дух влезе в колибата.
Лежа под одеялото, хубаво ми е, топло ми е.
Чук и чук. Някой чука по стъклото на прозореца ни.
Мързи ме да хвърля одеялото, мързи ме да стигна до прозореца.
Майката, като чу, трепереше и се събуди от съня си.
Кой чука в такъв мрак! Излизай, влизай!
Какво ти се случи през нощта? Ще се изгубите!
Кой съм аз? Водна вещица! Къде ми е златният гребен?
Току-що твоят син ми открадна гребена,
вашият крадец!
Открехнах леко одеялото. Лунният лъч свети в прозореца.
Ох, какво ще стане с мен! О, къде да отида!
Чук и чук. Махай се, демоне, да те отнесе дяволът!
И вода - чувам - се лее от дълги и сиви коси.
Явно не ми е писано да притежавам славната плячка:
Майката хвърлила гребена на вещицата и затръшнала прозореца.
Отървахме се от вещицата, но не можахме да заспим.
Ох, скара ме, скара ме, ох, скара ме мама!
Спомняйки си зловещото почукване, изгарям от срам.
И спрях да пипам нещата на други хора завинаги.
Габдула Тукай
Су Анаси
(Ber avyl malae avyzynnan)
Y k?no. Essay?avada min court koinam, y?z?m;
Ch?ch?t?m, uynym, chumam, bashim white?n suny s?z?m.
Shul r?veshch? ber s?gat пламенен kad?rle uynagach,
Inde, пакост, вземи s?gatsez tyrl?m?m deep uylagach,
Y?gerep chyktym sudan, tiz-tiz kiendem?s-bashym;
Kurkam?zem?ll? нид?н, - юк янимда юлдашйм.
Bervakyt kit?m dig?nd?, t?shte k?zem basmaga;
Karasam: ber kurkynych khatyn utyrgan basmada.
K?ng? karshi yaltyry kulyndagi altyn tarak;
Shul tarak berlin utyr tuzgygan sachen tarap.
Tyn da almyycha toram, kurkyp kyna, teshe kysyp,
Shunda yar buendagy kuye agachlarga поръсете.
Sachl?ren?rg?ch tarap, sikerde t?shte suga st;
Chumdy da kitte, t?mam yuk buldy k?z?n shunda st.
Inde min?kren gen? Kildem d? кердем басмага,
En onytkan, ahyry, - kalgan taraga basmada.
Yak-yagymda?ich keshe d? yuklygyn beldem d? мин.,
Chaptym avylga, хлебарки tiz ген? eldem d? мин.
K?rmimen alny в? артни, и чабам мин, и чабам;
Ashygam, tirlim, pesh?m??m kyp-kyzu uttay yanam.
Berzamanny?yl?nep bakkan да вървим artka taba,-
А?, харап еш! - Su anasy da minem arttan chaba.
Kychkyradyr: „Качма! качма! Тукта! тукта и карак!
Ник Аласи? sin ana, - ul bit minem altyn tarak!“
Мин качамън - ст. куадир, ст. куадир - мин. качам;
Shulkad?rle kyr tynych, ?ichber keshe yuk, ichmasam.
Shul r?veshch? chabyshyp?ittek avylga bervakyt,
Su anasyny kuarga k?t?relde barcha et!
"Еха!" да "уау!" да, "?ау!" да "?ау!" -
bertuktamy etl?r?r?;
Su anasy, kurkip etl?rd?n, kireg? y?ger?.
Inde esh?ilandy, kurkudan tynychlandym, didem;
И yavyz karchyk! taraga?nan kor kaldy?, didem.
Yg? kaittym da: „?ni, altyn tarak taptym!“ - дидем;
„Susadym, ardym, ?ni, min bik ozak chaptim,“ didem.
Seil?g?chten kyissans, aldy taragymni?ni;
Kurka?ze alsa да, - умен echenn?n?ll? нито едно...
Яхши, хуш. Butty koyash. Yoklarga yattym kitsch bel?n;
Y eche Tulgan ide kichke?ava, hush is bel?n.
Yurgan astynda yokyga kitmi yatam min?aman;
Шок и мълчание! - kemder t?r?z?g? По дяволите? берзаман.
Min yatam r?kh?t ken?, tormym yes kuzgalmym?le.
Bu tavishka sisk?nep, torgan yokysynnan?ni:
Нито изберете? От кого? Кара т?нд? vakytsyz кой y?ri?
N?rs? бар с? t?nl? Берлин, и pychagym Kergeri!
Su anasy min, kiter, kaida minem altyn tarak?
Bir! baya k?ndez alyp kachty blue? ъгли?, карак!
T?shk?n aina? sh??l?se, min yurgan astynnan karyym;
Калтирим, Куркам:
"Отивам! - dim, - inde min kaida barim?”
Ich?zleksez shyk ta shyk! без? t?r?z?ne kaga;
Ul Kotochkych sachl?renn?n chishm? t?se su aha.
Nk?em altyn хлебарки, tiz gen? ezl?p tabyp,
Atty да tyshka, tiz?k kuydy t?r?z?not yabyp.
Su anasynnan kotylgachtyn, tynychlangach, ?ni
И орищи, и орищи, и орищи с? моята!
Ум? shunnan birle andy eshk? kyimy bashladim,
„Y? Yase yuk!“ - дълбоко, ?iberl?rg? Тими башладим.
(от устата на едно селско момче)
лято В горещо време е хубаво да играете в езерото -
Плискайте, гмуркайте се, плискайте, плувайте, блъскайте водата с челото си!
Така се лудувах повече от час - вече не ми пука за жегата!
Но е време да излезем от езерото.
Навлече панталоните и ризата си: беше напълно охладен - поне танцувайте!
Чувствах се малко уплашен - нямаше жива душа наблизо.
Вече се приготвях да се прибера и погледнах към моста:
Ето и ето! - там водната вещица провеси краката си от дъската!
Златен блестящ гребен над огледалната вода
Вещицата къса косата си и се забавлява със сиви кичури.
Зад гъстите дървета, които растяха на брега,
Покрих се, стиснах зъби: не можех да дишам.
Чудото Юдо среше косата си и в един миг
В езерото - плисък! - гмурна се и потъна на дъното.
В този момент събрах смелост и излязох от гъстата зеленина...
На алеята, забравена от вещицата, златен гребен грее!
Добре. Не е за нищо, че всичко наоколо е пусто: не се прозявайте и не се страхувайте!
Взех гребена - Бог да ми пази краката! - Той се втурна в селото.
Не виждам нищо наоколо и бягам и бягам.
Горя като в огън, потя се, не мога да си поема дъх...
Огледах се - и веднага всичко около мен започна да се тресе:
о нещастие! - русалът тича след мен!
Тичам - тя следва, бързам - тя следва!
Какво е: уж нарочно няма никой в района!
Накрая пътят ни доведе до селото.
Как разлаяха кучетата от моето родно село вещицата!
Уф уф уф! - глутницата избухна в лай из цялото село.
Водачът се изплашил и отстъпил...
Фу, дръзката атака отмина! Изглежда, че се е разминал с греха.
Какво, имаш предвид старата дама! гребенът ти избяга!
Казал на майка си, казват. билото лежеше отстрани на пътя.
Ето защо, казват те. Останах без дъх, тичах без дъх...
Майката взе гребена, след като чу обяснението ми,
Но сякаш сърцето й беше на грешното място...
Су анаси. част 2
Толкова красива. Слънцето залезе. Легнах си и светлината угасна.
Има ароматен въздух извън прозореца, свеж, хлебен дух в къщата.
Сънят упорито отказва да дойде при мен, въпреки че отдавна е време да заспя.
"Чук-чук!" - изведнъж чувам: кой чука на прозореца?
Но така блажено лежа, не искам да ставам.
Майката, стресната от нощното почукване, стана от леглото.
Кой пее там в полунощ? Тъмнина - нищо не виждаш!
Е, какво друго им трябва? Ограбват ли някого?
Напой ме, отвори! Къде ми е златният гребен?
Знай: днес твоят син стана крадец на езерото!
Сянката й е в лунния прозорец: покривам главата си.
Е, къде да отида сега?! - Цялата треперя. Боже мой!
Водният продължава да чука: тънкото стъкло трепери.
Чистата влага тече от главата й на потоци...
Майка намери злополучния гребен и й го хвърли.
От грях тя бързо затвори прозореца.
Вижда: няма вече нещастие и давай да ми се караш!
Тя ми се скара, тя ми се скара, тя ми се скара!
От този майчин побой се научих да бъда мил.
Независимо дали има или няма собственик, никога не вземам чужда собственост.
Г. Тукай превод от татарски Равил Бухараев
Татарска приказка Су Анаси
- Рене Декарт: кратка биография и принос към науката
- Какво е знание? Видове знания. Знанието е живот! Без необходимите знания е невъзможно да оцелееш навсякъде.
- Книги за магия: отваряне на завесата на тайните
- Тълкуване на сънища: защо сънувате кученце, да видите кученце насън, какво означава кученце насън?