Rus tilida su anasy haqida qisqacha ma'lumot. Tatar afsonalari
Gabdula To‘qayning “Su anasy” ertagi asosida spektakl.
Muallif: Babaeva Natalya Aleksandrovna, MBDOU o'qituvchisi bolalar bog'chasi"Zvezdochka" Surovikino, Volgograd viloyati.
Materialning tavsifi: Men sizga tatar yozuvchisi Gabdula To'qayning katta maktabgacha yoshdagi bolalar uchun "Su anasy" asari asosidagi ertak stsenariysini taklif qilaman.
Ushbu material o'qituvchilar, musiqa va teatr rejissyorlari uchun foydali bo'ladi.
Maqsad: Tatariston xalqining madaniyati haqidagi g'oyalarni kengaytirish.
Vazifalar:
- milliy an'analar, kiyim-kechak, musiqa bilan tanishtirish;
- aktyorlik mahoratini, sahna harakatlarini rivojlantirish;
- do'stlik, halollik, odoblilikni tarbiyalash.
Dastlabki ish:
- o'qituvchining Tatariston haqidagi hikoyasi;
- illyustratsiyalar, fotosuratlar ekspertizasi;
- tatar raqslari bilan videolarni tomosha qilish, tatar tilida "Su Anasy" multfilmi.
Belgilar:
- Su Anasy (suv)
- o'g'il Marat;
- Maratning onasi;
- ovchilar;
- kapalaklar;
- yulduzlar.
Jarayon:
/Oldinda ko'k mato-ko'l, ko'prik-skameyka bor. Ikkinchisida ekran uyi bor/Taqdimotchi: Kichik bir tatar qishlog'ida Marat ismli bola yashar edi. Bir yoz kuni ertalab erkaklar ovga chiqishdi. /Ovchilar raqsi/
- Ayollar uy yumushlari bilan shug'ullangan. Marat degan bola esa baliq ovlashga ketdi.
/Marat musiqa jo‘rligida qarmoq bilan chiqadi... Ko‘prikda o‘tiradi, baliq tutadi.../
- Quyosh balandroq ko'tarildi, qushlar osmonda quvnoq kuylashdi, kapalaklar gullar ustida uchib, quvnoq raqsga tushishdi. /Kapalak raqsi/
- Baliq ovlash muvaffaqiyatsiz bo'ldi. Marat bitta baliq tutmadi, lekin u juda och edi va uyga ketishga tayyorlanardi. To'satdan Marat ko'ldan suv jodugar Su Anasi paydo bo'lganini ko'rdi. U ko‘prik ustiga o‘tirib, uzun sochlarini oltin taroq bilan tara boshladi.
- Marat qo'rqib ketdi, daraxt orqasiga yashirindi va qaradi... Su Anasi o'ralgan sochlarini taraydi, taroqni ko'prikka qo'ydi va ko'lga sho'ng'di, lekin taroq ko'prikda qoldi.
Marat: Jodugar oltin taroq qoldirdi. Hech kim yo'q, hech kim ko'rmaydi. Nega turibman? Men olishim kerak... Onamga beraman.
Taqdimotchi: Marat taroqni ushlab uyiga yugurdi. Su Anasi esa mag'lubiyatni ko'rib, Maratning orqasidan yugurdi.
Su Anasy: O'g'rini to'xtating! To'xtang, bechora, kuting! Menga taroqimni bering!
Taqdimotchi: Qo‘rqib ketgan Marat uyga yugurdi, itlar hurishdi... Su anasi qo‘rqib ketdi va qochib ketdi.
Marat: Zo'rg'a qochib ketdi!
/Deyarli o'zgarishi: ekran uyi yon tomonga o'tkaziladi. Sahnada stol, karavot skameykasi bor.
Taqdimotchi: Maratning onasi esa uyda kutmoqda.
Ona: Ulim – o‘g‘lim, senga nima bo‘ldi?
Marat: Ani - onam, men yo'lda bir tizma topdim va tezda sizga ko'rsatish uchun yugurdim.
Ona: Chiroyli taroq. Kim uni yo'qotishi mumkin?
Marat: Bilmayman.
Ona: O‘tir, ovqatlaning, men ro‘mol va sizning sevimli chak-chak tayyorladim... Mazalimi, o‘g‘lim?
Marat: Juda mazali...
Ona: Siz baliq tutdingizmi?
Marat: Yo'q, bugun baliq yo'q edi. Rahmat...
Taqdimotchi: Kech keldi. Marat uxlab yotdi... Lekin uxlay olmadi va osmondagi yulduzlarga qoyil qolish uchun karavotga o‘tirdi. /Yulduzlar raqsi/
- Uxlay olmayman... Marat xavotirda... Birdan deraza taqilladi...
Ona: Kim u?
Su Anasy: Menga suv bering, oching. Mening oltin taroqim qayerda? Bilingki, o‘g‘lingiz bugun ko‘lda o‘g‘ri bo‘ldi.
Ona: Mana, taroqingni ol! /Merman barglari/
Taqdimotchi: Su anasining ketib qolganini ko‘rgan ona o‘g‘lini tanbeh qila boshladi... So‘kdi... So‘kdi... jazoladi...
Marat: O‘sha onaning kaltaklashidan men mehribon bo‘lishni o‘rgandim. Egasi bormi yo'qmi, men hech qachon birovnikini olmayman!...
Su anasy yoki suv onasi - bu ayol jonzot, taxminan rus afsonalaridagi suv parisi bilan bir xil. Tatar hikoyalarida u Su Babasa yoki Su Iyasening xotini sifatida tasvirlangan. Su Anasy qirg'oqdagi odamlarga boshqa suv jonzotlariga qaraganda tez-tez ko'rinadi va shuning uchun uning ko'rinishi haqida aniqroq ma'lumotlar mavjud. Su Anasi erkakning ko'rinishiga ega. Uning fizikasi unchalik nozik emas, sochlari qora, uzun - deyarli erga. Boshi katta va cho'zinchoq. Ko'zlar katta, qora, tashqariga chiqadi. Tana rangi biroz qizg'ish, ko'krak qafasi keng, oldinga chiqadi.
Shuningdek, su iyase, ya'ni suv egasi. Su Anasy uzun sochlarini taraydigan odamlarga ko'rinadi. Ba'zan u oltin yoki kumush taroqini unutib, bu taroqni olgan kishining oldiga keladi.
Su Anasy katta va kichik daryolarda yashaydi. Agar biror kishi uning qo'liga tushsa, uni qo'yib yubormaydi. U kechqurun odamlarni suzayotganda ushlaydi, garchi u kunduzi odamni tutsa ham. Aytishlaricha, Su Anasy inson go'shtini yeydi, shuning uchun u odamlarda katta qo'rquv uyg'otadi. Onalar kichkina bolalarni qo'rqitishadi, agar ular daryoga yolg'iz suzishga borsalar, ularga Su Anasi paydo bo'ladi va ularni sudrab olib ketishadi.
Biroq, agar siz Su Anasyni tinchlantirsangiz, unda ba'zi hollarda u mehribon bo'lishi mumkin. Mana shu holatlardan biri haqida nima deyishadi.
Bir kuni tegirmonchiga bir suvchi ayol paydo bo'lib, undan odam olishiga yordam berishini so'radi. Tegirmonchi uning iltimosini bajarishdan bosh tortdi. Keyin suvchi ayol tegirmon to'g'onini yorib o'taman, deb qo'rqita boshladi va buni bir necha marta qildi. Tegirmonchi deyarli bankrot bo'lib qoldi va nihoyat Su Anasining iltimosini bajarishga qaror qildi. Bir ovchiga pora berib, undan suvli ayolga o'g'il olib berishni so'radi.
Ovchi o‘zi bilan bir o‘smirni ovga olib ketdi. Biz deyarli kechgacha hovuzda ov qildik. Yigit o'rdakni otganida allaqachon qorong'i tushgan edi. Uni hovuzdan olib chiqish uchun u ovchining maslahati bilan kiyimlarini yechib, tizzasigacha suvga kirdi. Shu payt bola g‘oyib bo‘ldi – u suzishni yaxshi bilishiga qaramay, cho‘kib ketdi. Ertasi kuni uni butunlay boshqa joyda suvdan olib chiqishdi.
Ko'p o'tmay, o'sha suvli ayol tegirmonchiga minnatdorchilik bildirish uchun keldi va uni ziyorat qilishga taklif qila boshladi. Tegirmonchi uzoq vaqt rozi bo'lmadi, lekin suv xonim kuniga o'n marta paydo bo'lishni odat qildi. Villi-nilli tegirmonchi ketishi kerak edi. Suvchi ayol uni qirg'oqda ko'zlarini yumishini ogohlantirdi. U bu buyruqni bajargach, bir zumda o'zini suv ostidagi shisha uyda topdi, u erda unga shoh ziyofati tayyorlangan. Vodyanitsa tegirmonchiga mehribon gapirib, kuyovi bilan qaynona kabi muomala qildi.
Bundan ommabop mish-mishlar shuni ko'rsatadiki, mermenlar ham odamlar kabi yaxshilik bilan yaxshilik bilan javob berishadi va yomonlikka yomonlik bilan javob berishadi.
Gabdulla To‘qay
Suv
(Qishloq bolasi haqidagi ertak)
Yoz. Issiq havo. Agar siz daryoga sakrasangiz - inoyat!
Men sho'ng'ishni, suzishni va boshim bilan suvga urishni yaxshi ko'raman!
Men shunday o'ynayman va bir soat, hatto bir yarim soat shunday sho'ng'iyman.
Xo'sh, endi men yangilandim, kiyinish vaqti keldi.
Men qirg'oqqa chiqdim va kiyindim. Hamma joyda tinch, jon emas.
Bu quyoshli sahroda beixtiyor qo'rquv hukm suradi.
Nega ko'prikda bilmayman, qayg'u bilan orqaga qaradim...
Jodugar, suv jodugar taxtada paydo bo'ldi!
Jodugar o'zining jingalak sochlarini suv ustida tirnaydi,
Va uning qo'lida yorqin oltin taroq porlaydi.
Men qo'rquvdan qaltirab, tol daraxtiga yashirinaman,
Va men uning qo'lida yonayotgan ajoyib taroqqa ergashaman,
Merman ho'l sochlarini taradi,
U daryoga sakrab tushdi, sho'ng'idi va soyning tubida g'oyib bo'ldi.
Men qalin barglar orasidan chiqib, jimgina ko'prik ustiga chiqaman.
Nima bu? Jodugar o'zining ajoyib oltin taroqini unutdi!
U atrofga qaradi: bo'm-bo'sh, daryoda, qirg'oqda kar.
Men taroqni qo‘lga olib, to‘g‘ri uyga yuguraman.
Xo'sh, men uchib ketyapman, oyoqlarimni his qilmayman va men tez ot kabi shoshilaman.
Sovuq terga botganman, olovdek yonaman.
Men yelkamga qaradim... Va muammo shundaki, najot yo'q:
Jodugar, suv jodugar, orqamdan quvmoqda!
Yugurmang! - deb qichqiradi jin - kuting, o'g'ri! STOP!
Nega mening taroqimni o'g'irlading, ajoyib oltin taroq?
Men yuguraman, jodugar esa ergashdi. Jodugar ergashdi
Men yuguryapman.
Kimdir yordam beradi!.. Atrofda jim, kar.
Qishloqqa chuqur va soylar orqali yetib keldik.
Keyin hamma itlar o'rnidan turib, jodugarga yig'lay boshladilar.
Voy! Voy! Voy! - itlar charchamasdan hurishadi,
kuchukchalar qichqiradi
Mermen qo'rqib ketdi va tezda orqasiga yugurdi.
Men nafas oldim va o'yladim: “Muammo tugadi!
Suv jodugar, taroqingni abadiy yo'qotding!"
Uyga kirdim: — Onajon, men ajoyib taroq topdim.
Menga ichimlik bering, men tez yugurdim, uyga shoshildim.
Oltin sehrli taroqni ona indamay qabul qiladi,
Ammo uning o'zi titrayapti, qo'rqadi va nima uchun ekanligini tushunish mumkin emas.
Quyosh botdi. Yaxshi, men yotaman.
Kun o'tib ketdi.
Va kulbaga salqin va pichan kechki ruh kirdi.
Men adyol ostida yotibman, o'zimni yaxshi his qilyapman, iliq his qilaman.
Taqillating va taqillating. Deraza oynamizni kimdir taqillatmoqda.
Men adyolni tashlashga dangasaman, derazaga borishga dangasaman.
Eshitgan ona titrab, uyqudan uyg'ondi.
Bunday zulmatda kim taqillatadi! Chiqib chiqing, kiring!
Kechasi sizga nima bo'ldi? Siz yo'qolasiz!
Kimman? Suv jodugar! Mening oltin taroqim qayerda?
Hozir o'g'lingiz mening taroqimni o'g'irladi,
sizning o'g'ringiz!
Men adyolni biroz ochdim. Oy nuri derazada porlaydi.
Oh, menga nima bo'ladi! Oh, qaerga borishim kerak!
Taqillating va taqillating. Ket, jin, shayton seni olib ketsin!
Va suv - eshitaman - uzun va kulrang sochlardan quyiladi.
Ko'rinib turibdiki, men ulug'vor o'ljaga egalik qilmaganman:
Ona taroqni jodugarga tashladi va derazani taqillatdi.
Biz jodugardan qutuldik, lekin uxlay olmadik.
Oh, so‘kdi, so‘kdi, ey, onam so‘kdi!
Vahimali taqillaganini eslab, uyatdan yonaman.
Va men boshqa odamlarning narsalariga abadiy tegishni to'xtatdim.
Gabdulla To‘qay
Su Anasy
(Ber avyl malae avyzynnan)
Yo'q. Essay?avada min sud koinam, y?z?m;
Ch?ch?t?m, uynym, chumam, boshim oq?n suny s?z?m.
Shul r?veshch? ber s?gat qizg'in kad?rle uynagach,
Inde, fitna, ol s?gatsez tyrl?m?m chuqur uylagach,
Y?gerep chiktym sudan, tiz-tiz kiendem?s-bashym;
Kurkam?zem?ll? nid?n, - yuk yanimda yuldoshym.
Bervakyt kit?m dig?nd?, t?shte k?zem basmaga;
Karasam: ber kurkinich xatin utirgan basmada.
K?ng? qarshi yaltiri kulindagi oltin tarak;
Shul tarak berlin utir tuzg'igan sachen tarap.
Tyn da almyycha to‘ram, kurkyp kyna, teshe kysyp,
Shunda yar buendagi kuye agachlarga sep.
Sachl?ren?rg?ch tarap, sikerde t?shte suga st;
Chumdy da kitte, t?mam yuk buldy k?z?n shunday st.
Inde min?kren gen? Kildem d? kerdem basmaga,
En onytkan, ahyry, - qolgan taraga basmada.
Yak-yagymda?ich keshe d? yuklygyn beldem d? min,
Chaptym avylga, tarakanlar tiz gen? Elm d? min.
K?rmimen alny in? artny, and chabam min, and chabam;
Ashygam, tirlim, pesh?m??m kyp-kyzu uttay yanam.
Berzamanny?yl?nep bakkan artka taba,-
Ha?, harap esh! - Su anasy da minem arttan chaba.
Kichkiradir: “Kachma! kachma! Tukta! tukta va karak!
Nik Alasy? sin ana, - ul bit minem oltin tarak!”
Min kachamyn - st kuadyr, st kuadir - min kacham;
Shulkad?rle kyr tynych, ?ichber keshe yuk, ichmasam.
Shul r?veshch? chabyshyp?ittek avylga bervakyt,
Su anasyny kuarga k?t?relde barcha et!
"Voy-buy!" ha "voy!" ha, "?aw!" ha "?aw!" -
bertuktamy etl?r?r?;
Su anasy, kurkip etl?rd?n, kireg? y?ger?.
Inde esh?ilandy, kurkudan tynychlandym, didem;
Va yavyz qarchik! taraga?nan kor qoldi?, didem.
Yg? qaytdim da: “?ni, oltin tarak topdim!” - didem;
“Susadym, ardym, ?ni, min bik ozak chaptim,” didem.
Seil?g?chten kyissans, aldy taragymni?ni;
Kurka?ze alsa ha, - aqlli echenn?n?ll? ham...
Yaxshi, xush. Butty koyash. Yoklarga yattim kitsch bel?n;
Y eche Tulgan ide kichke?ava, khush is bel?n.
Yurgan astynda yokyga kitmi yatam min?aman;
Shok va shosh! - kemder t?r?z?g? Jahannammi? berzaman.
Min yatam r?h?t ken?, tormyym ha kuzgalmyym?le.
Bu tavishka sisk?nep, torgan yoksynnan?ni:
Na tanlamang?k? Kim tomonidan? Kara t?nd? vakytsyz kim y?ri?
N?rs? bilan bar? t?nl? Berlin va pychagym Kergeri!
Su anasy min, kiter, qayda minem oltin tarak?
Bir! baya k?ndez alyp kachty sine? burchaklar?, karak!
T?shk?n aina? sh??l?se, min yurgan astinnan karyym;
Kaltirim, Kurkam:
“Boring! - dim, - inde min qayda barim?”
Ich?zleksez shyk ta shyk! holda? t?r?z?ne kaga;
Ul Kotochkych sachl?renn?n chishm? t?se su aha.
Nk?em altyn tarakanlar, tiz gen? ezl?p tabyp,
Atty yes tyshka, tiz?k kuydy t?r?z?not yabyp.
Su anasynnan kotylgachtyn, tynychlangach, ?ni
Va oryshty, va orishty va o'rishty bilan? meniki!
Min d? shunnan birle andy eshk? kyimy boshladim,
“Y? Yase yuk!” - chuqur, ?iberl?rg? Timi boshladim.
(qishloq bolasining og'zidan)
Yoz. Issiq havoda ko'lda o'ynash yoqimli -
Chaqmoq, sho'ng'ish, chayqalish, suzish, suvni peshonangiz bilan urmang!
Men bir soatdan ko'proq vaqt davomida shunday o'ynadim - endi issiqlik menga ahamiyat bermaydi!
Biroq, ko'ldan chiqish vaqti keldi.
U shimi va ko'ylagini tortdi: uning hammasi sovuq edi - hech bo'lmaganda raqsga tushing!
Men biroz qo'rqardim - yaqin atrofda hech kim yo'q edi.
Men allaqachon uyga qaytishga tayyorlanib, ko'prikka qaradim:
Mana va qarang! - u erda suv jodugar oyoqlarini taxtadan osib qo'ydi!
Ko'zgu suvi ustida oltin porlayotgan taroq
Jodugar sochlarini yorib, kulrang qulf bilan o'zini qiziqtirmoqda.
Sohilda o'sgan zich daraxtlar ortida,
Men o'zimni yopdim, tishlarimni siqdim: nafas ololmadim.
Mo''jiza Yudo sochlarini va bir zumda taradi
Ko'lga - chayqalish! - sho'ng'idi va tubiga cho'kdi.
Shu payt jasoratimni to‘plab, qalin barglar orasidan chiqdim...
Jodugar tomonidan unutilgan yo'lda oltin taroq porlaydi!
Xo'sh. Atrofdagi hamma narsa bejiz emas: esnamang va qo'rqmang!
Men taroq oldim - Xudo oyoqlarimga baraka bersin! - U qishloqqa yugurdi.
Men atrofda hech narsani ko'rmayapman va men yuguraman va yuguraman.
Yonib ketayotgandek yonaman, terlab ketaman, nafas ololmayman...
Men atrofga qaradim - va darhol atrofimdagi hamma narsa titra boshladi:
Oh. baxtsizlik! - dengizchi mening orqamdan yuguradi!
Men yuguraman - u ergashadi, men shoshilaman - u ergashadi!
Bu nima: go'yo ataylab, hududda hech kim yo'q!
Nihoyat, yo‘l bizni qishloqqa olib keldi.
Mening tug'ilib o'sgan qishlog'imning itlari jodugarga qanday qilib hurishdi!
Voy vay voy! - o'ram qishloq bo'ylab qichqirdi.
Mermen qo'rqib ketdi va orqaga chekindi...
Voy, shiddatli hujum o'tdi! U gunohdan qutulganga o'xshaydi.
Nima, kampir demoqchisiz! taroqing qochib ketdi!
Onasiga aytdi, deyishadi. tizma yo'l chetida yotardi.
Shuning uchun, deyishadi ular. Men nafas olmadim, dam olmasdan yugurdim ...
Onam tushuntirishimni eshitib, taroqni oldi,
Ammo uning yuragi joyida emasdek tuyuldi...
Bunday tahlil. 2-qism
Juda chiroyli. Quyosh botdi. Men yotdim va chiroq o'chdi.
Derazadan tashqarida xushbo'y havo, uyda yangi, nonli ruh bor.
Uyqu o'jarlik bilan menga kelishdan bosh tortadi, garchi uzoq vaqt uxlash vaqti keldi.
"Knock-knock!" - birdan eshitaman: derazani kim taqillatyapti?
Lekin men juda baxtli yolg'on gapiryapman, o'rnimdan turmoqchi emasman.
Kechasi taqillatgandan cho‘chib ketgan ona yotoqdan turdi.
Yarim tunda u erda kim qo'shiq aytadi? Zulmat - siz hech narsani ko'ra olmaysiz!
Xo'sh, ularga yana nima kerak? Ular birovni talon-taroj qilishyaptimi?
Menga suv bering, oching! Mening oltin taroqim qayerda?
Biling: bugun o'g'lingiz ko'lda o'g'ri bo'ldi!
Uning soyasi oydin derazada: men boshimni yopaman.
Xo'sh, endi qayerga borish kerak?! - Hammam titrayapti. Xudoyim!
Suv taqillatadi: yupqa stakan titraydi.
Uning boshidan toza namlik oqadi ...
Onam baxtsiz taroqni topib, unga tashladi.
Gunohdan u tezda derazani yopdi.
U ko'radi: endi baxtsizlik yo'q, va oldinga boring va meni tanbeh qiling!
Meni so‘kdi, so‘kdi, so‘kdi!
O‘sha onaning kaltaklashidan men mehribon bo‘lishni o‘rgandim.
Egasi bormi yoki yo'qmi, men hech qachon birovning mulkini olmayman.
Tatar tilidan G. Tukay tarjimasi Ravil Buxarayev
Tatar ertagi Su Anasy
- Rene Dekart: qisqacha tarjimai holi va fanga qo'shgan hissasi
- Bilim nima? Bilim turlari. Bilim - bu hayot! Kerakli bilimsiz hech qanday joyda omon qolish mumkin emas. Foydali bilim ta'rifi nima?
- Sehrli kitoblar: sirlar pardasini ochish
- Tush ta'birini: nega kuchukchani orzu qilasiz, tushida kuchukchani ko'rasiz, tush kuchukcha nimani anglatadi?