Va agar siz masofani soniyalarda o'lchasangiz. "Agar" - Rudyard Kiplingning ingliz sevimli she'rining ikkita ajoyib tarjimasi
Oh, agar siz xotirjam bo'lsangiz, sarosimaga tushmasangiz,
Ular boshlarini yo'qotganda,
Va agar siz o'zingizga sodiq qolsangiz,
Eng yaqin do'stingiz sizga ishonmasa,
Va agar siz tashvishlanmasdan kutishni bilsangiz,
Yolg'onga yolg'on bilan javob bermaysiz,
Siz g'azablanmaysiz, hamma uchun nishonga aylanasiz,
Ammo siz o'zingizni avliyo deb atay olmaysiz,
Va agar siz ehtirosingizni boshqarsangiz,
Va u sizni boshqarmaydi,
Va siz muvaffaqiyat va baxtsizlikda mustahkam bo'lasiz,
Aslida, bir xil narxga ega,
Va agar siz bu so'zga tayyor bo'lsangiz
Firibgar sizni tuzoqqa aylantiradi,
Vayron bo'lganingizdan so'ng, siz yana qila olasiz -
Oldingi kuchsiz - ishingizni davom ettirish uchun,
Va agar siz bo'lgan hamma narsaga qodir bo'lsangiz
Sizga tanish, uni stolga qo'ying,
Hamma narsani yo'qotib, qaytadan boshlang,
Sotib olganimdan afsuslanmay,
Va agar yurak, nervlar, tomirlar mumkin bo'lsa
Uni shunday boshlangki, u oldinga siljiydi,
Yillar davomida kuchlar o'zgarganda
Va faqat vasiyat: "Kuting!" -
Va agar siz olomon ichida o'zingiz bo'la bilsangiz,
Podshoh qo'l ostidagi odamlar bilan aloqada bo'ling
Va har qanday fikrni hurmat qilib,
Mish-mishlar oldida boshingizni egmang,
Va agar siz masofani o'lchasangiz
Bir soniya davomida uzoq masofaga yo'lga chiqish, -
Yer seniki, bolam, mulking!
Va bundan tashqari, siz insonsiz!
(S. MARSHAK tarjimasi)
Rudyard Kiplingning ushbu she'ri 1910 yilda American Magazine jurnalining oktyabr sonida nashr etilgan va darhol katta shuhrat qozongan. Ajablanadigan hech narsa yo'q: matnning she'riy fazilatlaridan tashqari, muallifning shon-sharafi ham ta'sir qildi. Kipling yulduzi o'sha paytda zenitda edi. O'z davrining ingliz shoirlari orasida hech kim bunday keng e'tirofga erisha olmadi. Kiplingning hikoyalari besh qit'ada o'qilgan. Nobel mukofoti uning yuksak adabiy obro'sini, hatto bunday obro'-e'tibor belgilarisiz ham tasdiqladi. Aytgancha, bu mukofotning butun tarixida Kiplingdan yosh yozuvchilar orasida laureat bo'lmagan. Shvetsiya akademiyasi uni qirq ikki yoshida tirik klassik deb e'lon qildi.
Undan favqulodda yutuqlar kutilgan edi. Bu iste'dod endigina o'zini to'liq namoyon qila boshlaganiga ishonishdi. Kiplingning ikki yarim o'n yillik mustamlakachilik xizmati va dunyo bo'ylab son-sanoqsiz muxbir sayohatlari davomida to'plagan taassurotlari to'liq bo'lib tuyuldi. Uning dunyo tuyg'usining noan'anaviyligi hech qachon hayratda qolmadi.
O'sha paytda Kiplingning eng yaxshisi allaqachon yozilgan deb hech kimning xayoliga kelmagan bo'lardi. O'z-o'zini takrorlash boshlanadi, bu oxir-oqibat uning eng qizg'in muxlislarini ham bezovta qiladi. Uning o'zi ijodiy imkoniyatlari deyarli tugashini his qildimi yoki yo'qligini aytish qiyin.
Ikkinchi jahon urushi boshlanishi bilan oxirgi marta yuqori cho'qqiga chiqqan Kiplingning mashhurligi keyin keskin pasayib, o'z o'rnini befarqlikka bo'shatib yubordi. U adabiy obro‘sining o‘zgarishi bilan qiynaldi.
Kipling dunyosi - bu grafik, qora va oq dunyo: yarim tonlarsiz, deyarli soyalarsiz. Haddan tashqari ravshanlik uning ideali edi, unga hamma narsa bo'ysunadi - ritm, bayt, she'riy so'z. Minimal abstraktsiyalar, iloji boricha ko'proq ma'lumot va ko'rinish. Uyda tanqid Kiplingni - hatto shon-shuhrat davrida ham - shifrlangan tasvirlar va chuqur yashirin subtekst haqida gapirishni istisno qiladigan ajoyib soddaligi uchun kechira olmadi. Bu soddalik shoirni Mayya pardasi ostida yashiringan mutlaq Go'zallik izlovchisi deb e'lon qilgan zamon ruhiga zid edi. Kipling qat'iyat bilan suv oqimiga qarshi harakat qildi. U na panestetizmni, na Nitsshe tomonidan muqaddaslangan borliqning mifopoetik falsafasini, na bu dunyoning "boshqa dunyolar" ga mos kelishini ramziy izlashni tan oldi. U deyarli bir-biriga mos kelmaydigan printsiplarning kombinatsiyasini qidirdi: faktik haqiqat va yuksak masal yoki yashirin ta'lim - va she'riyatda bunday sintez mumkin emasligini ta'kidlagan kanondan farqli o'laroq, u ko'chirma kitoblarni emas, qayg'uli ertaklarni emas, balki kuchli ta'sirga to'la she'rlarni yaratdi. ichki taranglik: 1910 yil kuzida yozilgan to'rt banddagi kabi.
Bunday she’rlar, birinchi taassurotda shaffof, tiniq bo‘lsa ham, aslida yangi jiddiy o‘qish bilan yuzaga keladigan juda chuqur yashirin ma’no tuslarini o‘z ichiga oladi. O'ylaymanki, Kipling durdonalarining bir nechta ruscha versiyalarini taqqoslash har bir xolis o'quvchini bunga ishontiradi. Va farqlar uni chalkashtirib yuborishiga yo'l qo'ymang, hatto nomuvofiq nomlargacha. Bu asl nusxaning "tepasida" tarjimonlarning taxminlari emas, balki asl nusxaning o'zi tomonidan taqdim etilgan imkoniyatlar.
Shuni qo'shimcha qilish kerakki, ushbu to'rt band to'g'ridan-to'g'ri qaratilgan deb hisoblangan Kiplingning o'g'li 1915 yilda Frantsiyadagi frontda vafot etdi. Kipling umrining oxirigacha bu zarbadan qutulolmadi.
Ishlatilgan matn - A. Zverev. Rudyard Kipling "AGAR" (Bir she'rga)
Amr (M. LOZINSKIY tarjimasi)
Sarosimaga tushgan olomon orasida o'zingizni boshqaring,
Hammani sarosimaga solganingiz uchun sizni la'natlayman,
Koinotga qaramay, o'zingizga ishoning,
Imonsizlarning gunohlarini kechirgin.
Agar soat bo'lmasa ham, charchamasdan kuting,
Yolg'onchilar yolg'on gapirsin, ularni kamsitmang;
Qanday kechirishni biling va kechirimli ko'rinmang,
Boshqalarga qaraganda saxiyroq va donoroq.
Orzular quliga aylanmay, orzu qilishni o'rgan,
Va fikrlarni ilohiylashtirmasdan o'ylang;
Muvaffaqiyat va tanbeh bilan teng ravishda uchrashing,
Sizning so'zingiz bo'lsa, jim turing
Nopoklarni qo'lga olish uchun nogironlar,
Sizning butun hayotingiz vayron bo'lganda va yana
Siz hamma narsani asoslardan qayta yaratishingiz kerak.
Quvonchli umidga qanday qo'yishni biling,
Kartada men qiyinchilik bilan saqlab qolgan hamma narsa bor,
Hamma narsani yo'qotib, avvalgidek tilanchi bo'l,
Va hech qachon afsuslanmang;
Yuragingizni, asabingizni, tanangizni qanday majburlashni biling
Ko'kragingizda bo'lganda sizga xizmat qiling
Anchadan beri hamma narsa bo'm-bo'sh edi, hamma narsa yonib ketdi.
Va faqat Iroda aytadi: "Boring!"
Shohlar bilan gaplashganda oddiy bo'l,
Olomon bilan gaplashganda halol bo'ling;
Dushmanlar va do'stlar bilan to'g'ri va qat'iy bo'ling,
Har kim o'z vaqtida sizni ko'rib chiqsin;
Har bir daqiqani ma'no bilan to'ldiring
Soatlar va kunlar - bu chidab bo'lmas shoshqaloqlik, -
Shunda butun dunyoni o‘zingga olasan,
Shunda, o‘g‘lim, Erkak bo‘lasan!
Qachon (VL. KORNILOV tarjimasi)
Qachonki siz qattiqqo'l bo'lsangiz va atrofingizdagi hamma narsa notinch bo'lsa,
Sarosimada seni ayblab,
Ishonchingiz komil bo'lsa, lekin hamma narsa shubhada bo'lsa,
Va siz bunday shubhalarga sabr qilasiz;
Kutishdan g'azablanmay kutganingizda,
Va tuhmat bilan tuhmat uchun qasos ololmaysiz,
Siz nafrat uchun bir xil o'lpon to'lamaysiz,
Lekin siz o'zingizni umuman solih deb hisoblamaysiz;
Tushda tasalli izlamasang,
Fikrni o'z-o'zidan maqsad qilib qo'ymasangiz,
Qachon g'alaba yoki mag'lubiyat
Siz befarq bo'lishingiz mumkin;
Qachonki chidashga tayyor bo'lsangiz, yomonlik bo'ladi
Qiyinchilik bilan erishgan idealingizni qoralash uchun,
Qopqon yasamoq, uni yaroqsiz holga keltirmoq,
Va siz hali ham uni ta'mirlashga tayyormiz;
Qachon men boshlar va dumlar haqida rozi bo'lsam
Hamma narsani tiking va darhol yutqazing,
Va darhol, bir lahza ikkilanmasdan,
Bir so'z aytmasdan, yana o'ynang;
Yurak, nervlar, tomirlar qodir bo'lganda
O'zingizni xizmat qilishga majbur qiling, garchi ular
Ular tortmaydilar - butun kuchlari xizmat qildi,
Ammo faqat iroda talab qiladi: "Torting!"
Qachonki - hech bo'lmaganda siz uchun olomon but emas -
Podshoh ostida siz olomonni eslaysiz;
Odamlarni va ularning shikoyatlarini tushunganingizda
Na dushman, na do'st sizga zarar etkazmaydi;
Har lahzani mehnat bilan to'ldirganingizda
Va Lethe shafqatsizlikni rad etdi,
Keyin, o'g'lim. Er sizniki - esda tuting! -
Va bundan tashqari, siz erkaksiz!
Iloji bo'lsa (A. GRIBANOV tarjimasi)
Umumiy tartibsizliklar orasida qo'rqmasdan boshqaring,
insoniy nafratga chidash
Va hukm qilmang, lekin dahshatli daqiqalarda
O'z yo'lingizga sodiq qoling.
Kutib g'azablanmaslikni o'rganing,
Yomonlik uchun qasos olmang, yolg'onga javoban yolg'on gapirmang,
Ochiq yoki sir bilan tasalli bermaydi
Qanchalik yaxshi ekanligingizni tushuning.
Orzularingizni itoatkorlikda saqlashni biling,
Aqlni hurmat qiling, lekin o'zingizni unga berkitib qo'ymang,
Muvaffaqiyat va muvaffaqiyatsizlik ekanligini unutmang
Bir yuzda ikkita yolg'on niqob.
Siz boshdan kechirgan haqiqat bo'lsin
U o'zini yaramasning quchog'ida topadi,
Dunyo qulab tushsin, jangga qanday tayyorlanishni biling,
Qilichingizni ko'taring va oxirigacha kurashing.
O'yin bunga arzisa, jur'at et,
Taqdiringizni bir zar otish bilan bog'lang,
Va agar yutqazsangiz, zarbani xotirjam qabul qiling
Va keraksiz so'zlarsiz, noldan boshlang.
Eskirgan tanani majburlashni boshqaring
Sekinlashtirmasdan, belgilangan muddatdan tashqari xizmat qiling.
Asablar, yurak - hamma narsa toshga aylansin,
Agar iroda ularni rag'batlantirsa, ular shoshilishadi.
Olomon bilan yurganingizda, qanday qilib aralashmaslikni biling,
Shohlar huzurida xizmat qilayotganda tik turinglar.
Hech kimning so'zlari balandroq bo'lishiga yo'l qo'ymang,
Har bir daqiqani shon-sharaf uchun yashang
Balandliklardan porlayotgan uzoq maqsad.
Qo‘lingdan kelsa, yer seniki,
Va eng muhimi, sen Erkaksan, o'g'lim!
Siz ham shulardanmisiz... (Alla SHARAPOVA tarjimasi)
Siz jangda qaltiramaganlardanmisiz?
Ammo u boshqalardan qo'rqish uchun o'zini aybladi,
Kim ishonmaydi va qoralaydi
Tan olishga muvaffaq bo'ldi, lekin jasoratini saqlab qoldimi?
Kim quvnoq kutdi va bu befoyda ekanligini esladi
Yolg'onchiga yolg'on gapirib to'lash
Va yovuz odamga yomonlik (lekin bu ham
Juda mag'rur bo'lish bizga yarashmaydi).
Siz Orzuning do'stisiz, lekin uning tumanlari orasida
Adashib qolishdan qocha oldingizmi? Va men o'ylamaganman
Bu fikr Xudomi? Va ayanchli charlatanlar
Tantana va qulash - tabassum bilan chetga surildimi?
Va siz ahamiyat bera olmaysiz,
Qullar ishingni kuydirib kulga aylantirganda
Va sizning ta'limotingizning yuksak ma'nosi
Olomon buni o'ziga xos tarzda talqin qiladimi?
Siz o'yinda o'z boyligingizni xavf ostiga qo'yasiz,
Va agar siz bor narsangizni yo'qotsangiz -
Siz qalbingizda bitta istakni his qilasiz:
O'yindan turing va ishga o'tirasizmi?
Yovvoyi dardda ham senga itoat qilamanmi?
Arteriyalar, nervlar, tomirlarning butun armiyasi?
Nahotki iroda shunchalik buyuk,
Demak, uning tanaga chaqiruvi qonunmi?
Siz qirollik xizmatida sodda va soddamisiz?
Oddiy odamlarga nisbatan yumshoqmisiz? Yarmarka
Dushmanlik va do'stlikka qaramay munosibmi?
Ba'zida kuchli, ammo takabbur emasmi?
Rostmi, hatto kichik bir qism
Siz soat va daqiqalaringizga ustamisiz?
Xo'sh! Er sizniki - va undan ham ko'proq
Men sizga aytaman: sen erkaksan, o'g'lim!
Agar Rudyard Kipling (original)
Agar siz haqingizda bo'lsa, boshingizni ushlab tursangiz
Ularni yo'qotib, sizni ayblamoqda,
Agar hamma odamlar sizdan shubhalanayotganda o'zingizga ishona olsangiz,
Lekin ularning shubhalariga ham e'tibor bering;
Agar kuta olsangiz va kutishdan charchamasangiz,
Yoki yolg'on gapiring, yolg'on gapirmang,
Yoki nafratlansangiz, nafratga yo'l qo'ymang,
Va juda yaxshi ko'rinmang va juda dono gapirmang:
Agar orzu qila olsangiz - va tushlarni xo'jayiningizga aylantirmasangiz;
Agar siz o'ylay olsangiz - va fikrlarni maqsadingizga aylantirmasangiz;
Agar siz Triumph va ofat bilan uchrashishingiz mumkin bo'lsa
Va bu ikki firibgarga xuddi shunday munosabatda bo'ling;
Agar siz aytgan haqiqatni eshitishga chidasangiz
Ahmoqlar uchun tuzoq qilish uchun nayranglar tomonidan o'ralgan,
Yoki hayotingizni bergan, singan narsalarni tomosha qiling,
Va egilib, ularni eskirgan asboblar bilan quring:
Agar siz barcha yutuqlaringizdan bitta to'p hosil qila olsangiz
Va uni bir burilishda xavf ostiga qo'ying,
Va yo'qoting va boshidan qayta boshlang
Va yo'qotishingiz haqida hech qachon nafas olmang;
Yuragingizni, asabingizni va tog'ayingizni majburlay olsangiz
Ular ketganidan keyin uzoq vaqt o'z navbatingizga xizmat qilish uchun,
Va shuning uchun sizda hech narsa yo'q bo'lganda ushlab turing
Faqat ularga: «Kutib turinglar!» degan vasiyatdan boshqa.
Olomon bilan gaplasha olsang va fazilatingni saqlasang,
Yoki shohlar bilan yuring - umumiy aloqani yo'qotmang,
Agar na dushmanlar, na mehribon do'stlar sizga zarar yetkaza olmasa,
Agar hamma odamlar siz bilan hisoblashsa, lekin hech kim juda ko'p emas;
Kechirimsiz daqiqani to'ldirishingiz mumkin bo'lsa
Oltmish soniya" masofaga yugurish bilan,
Yer va undagi hamma narsa sizniki,
Va yana qaysi biri - sen erkak bo'lasan, o'g'lim!
Manba -
“Agar...” R. Kipling (S. Marshak tarjimasi)
Oh, agar siz xotirjam bo'lsangiz, sarosimaga tushmasangiz,
Ular boshlarini yo'qotganda,
Va agar siz o'zingizga sodiq qolsangiz,
Eng yaqin do'stingiz sizga ishonmasa,
Va agar siz ehtirosingizni boshqarsangiz,
Va u sizni boshqarmaydi,
Va siz muvaffaqiyat va baxtsizlikda mustahkam bo'lasiz,
Aslida, bir xil narxga ega,
Va agar siz bu so'zga tayyor bo'lsangiz
Firibgar sizni tuzoqqa aylantiradi,
Va agar siz bo'lgan hamma narsaga qodir bo'lsangiz
Va agar iloji bo'lsa, yurak, nervlar, tomirlar
Uni shunday boshlangki, u oldinga siljiydi,
Yillar davomida kuchlar o'zgarganda
Va faqat vasiyat: "Kuting!"
Va agar siz olomon ichida o'zingiz bo'la bilsangiz,
Podshoh qo'l ostidagi odamlar bilan aloqada bo'ling
Va har qanday fikrni hurmat qilgan holda,
Mish-mishlar oldida boshingizni egmang,
Va agar siz masofani o'lchasangiz
Bir necha soniya, uzoq yugurishdan boshlab, -
Va bundan tashqari, siz insonsiz!
Men bu ish bilan ko'p yillardan beri tanishman, uni menga bobom - juda dono, aqlli va qiziqarli inson ochib bergan.
Bu qish oqshomi edi. Biz gaplashdik. Suhbat mavzusi she'rga aylandi, keyin uning lablaridan birinchi marta R. Kiplingning "Agar ..." she'rini eshitdim. Bobo uni ko‘zlarida yosh bilan o‘qidi... Bular o‘tmish haqidagi ko‘z yoshlari, xotiralar va xatolar ko‘z yoshlari, yiqilishlar va ko‘tarilishlar edi. Va men ularni unutmayman va bu juda nozik va ko'rinmas tarzda qalbga kirib, menga befarq qolishga imkon bermaydi. Shunday qilib, "Agar ..." mening qalbimga zarba berdi. Hozircha men bu hikmatni bunchalik kuchli va aniq etkaza oladigan idealroq narsani topa olmadim:
Va halokatga uchraganingizdan so'ng, siz yana qila olasiz -
Oldingi kuchsiz - ishingizni davom ettirish uchun,
Va agar siz bo'lgan hamma narsaga qodir bo'lsangiz
Sizga tanish, uni stolga qo'ying,
Hamma narsani yo'qotib, qaytadan boshla,
Sotib olganimdan afsuslanmay,
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, hech qachon orqaga chekinmang, orqaga burilmasdan va shikoyat qilmasdan faqat oldinga boring. Men bu so'zlarga qo'shila olmayman, chunki bu satrlarda hayot formulasi mavjud. "Agar ..." mening idealim. U bilan men so'z va ritm va qofiyalarning buyuk kuchini va ma'noning aniq to'qnashuvlarini o'rgandim.
O'z-o'zidan tuzilish jihatidan sodda, chiroyli metaforalar va giperbolizatsiyalarsiz u aniq, qat'iy o'lcham va uslubni ortiqcha narsalarsiz saqlaydi; Ammo uning go'zalligi, sodda va ayni paytda juda murakkab jozibasi, notiqligi aynan shu erda. "Agar ..." she'ri suhbatdosh uchun mo'ljallangan hikoyaning bir turi bo'lib, uning mohiyati og'ir sayohatda so'zlarni ajratishdir. O'sha paytda men uchun bu bobomning og'zidan shunday yangradi va men bundan juda xursandman. Bu asar menga juda yordam berdi. Uni o'qib chiqqanimdan keyin men dunyoqarashim va tushunchamni tubdan o'zgartirdim. She'rning har bir bandi men boshdan kechirgan vaziyatlarga to'liq mos keladi va shundan keyin men bilan sodir bo'lgan hamma narsani boshqacha idrok qila boshladim. Yashagan har bir lahza - bu xarakterni rivojlantiruvchi va insonning ichki dunyosini to'ldiradigan, uni yanada boyitadigan beqiyos qimmatli tajriba. Qanday qilib so'zlarni takrorlashni yaxshi ko'raman dunyoning qudrati bu - "Meni o'ldirmagan narsa meni kuchliroq qildi ..."
She'r satrlari butun uzunligi bo'ylab yangraydigan ma'lum bir qayg'uli, engil va befarq ohang bilan singdirilgan. Asar yozilgan muallifning g‘amginligi, o‘ychanligi seziladi. Va u yorqin yakuniy akkord bilan tugaydi, yuqoridagi barcha xulosalar:
Yer seniki, bolam, xazina!
Va bundan tashqari, siz insonsiz!
Nazarimda, R.Kipling o‘z ishiga butun tajribasini, butun hayotini bag‘ishlagandek tuyuladi. U "Agar ..." poydevoriga qo'ygan hamma narsa. Va u ko'p narsalarni boshdan kechirishi kerak edi: 1915 yilda Birinchi jahon urushida katta o'g'li Jonning o'limi va urush paytida rafiqasi bilan Qizil Xochda ishlash. Urushdan keyin u urush qabrlari komissiyasining a'zosi edi va u xotira obelisklari uchun Bibliyadagi iborani tanladi: "Ularning nomlari abadiy yashaydi". Ushbu she'rning yaratilishiga ko'plab faktlar yordam berdi. Balki, bu voqealar bo‘lmaganida shoir bu asarni bunchalik mahorat bilan yozmagan bo‘lardi.
Menimcha, "Agar ..." bilan bir-biriga bog'langan Eski Ahd, va undan ko'ra idealroq, donoroq va chuqurroq narsa yo'q. Unda butun hayot bor...
Va agar siz tashvishlanmasdan kutishni bilsangiz,
Yolg'onga yolg'on bilan javob bermaysiz,
Siz g'azablanmaysiz, hamma uchun nishonga aylanasiz,
Ammo siz o'zingizni avliyo deb atay olmaysiz,
Har bir satr mening qalbimda aks etadi, u ko'p narsani eslaydi va tushunadi.
Bu she’r ajoyib fikrlarni keltirib chiqaradi. Men o‘tmishga, unchalik uzoq bo‘lmagan hayotimning ba’zi lahzalariga qaytib, R.Kiplingning so‘zlariga asoslanib, ularni boshqacha yashashni istardim:
Va agar siz olomon ichida o'zingiz bo'la bilsangiz,
Podshoh qo'l ostidagi odamlar bilan aloqada bo'ling
Va har qanday fikrni hurmat qilib,
Mish-mishlar oldida boshingizni egmang,
Bu inkor etib bo'lmaydigan va hattoki qabul qilinishi va hurmat qilinishi kerak bo'lgan oddiy va buyuk haqiqatga o'xshaydi. Unda hayot formulasi bor...
Va faqat vasiyat: "Kuting!"
Shunday qilib, biz o'zimizni ushlab turamiz, xarakterni rivojlantiramiz, qalbimizda kuchliroq va qalbimizda chuqurroq bo'lamiz. R.Kipling ijodi abadiydir... Bu o‘sha o‘lmas asar, uni unutib bo‘lmaydi, shuning uchun u yashasin va hech kim o‘z yo‘lidan adashmasligiga, boshini ushlagan holda viqor bilan yurishiga yordam bersin. yuqori.
PS. Men bobomga rahmat aytmoqchiman. Menda adabiyotga, she’riyatga, falsafaga mehr uyg‘otgan ham aynan u edi.
Bundan 20 yil avval BBC keng ko‘lamli so‘rov natijalariga ko‘ra “Xalqning sevimli she’rlari” antologiyasini chiqargan edi. Kitobdagi birinchi she'r shu edi - ko'pchilik britaniyaliklar o'zlarining sevimlilari deb atashgan.
Biz Rudyard Kiplingning "Agar" she'ri haqida gapiramiz. Bu haqiqatan ham hayratlanarli - shakl jihatidan ataylab sodda va kosmik jihatdan chuqur ma'no. Aftidan, mehribon ota o‘smirga faqat yosh bilan, tajriba bilan, dard bilan beriladigan hikmatni shundaygina yetkaza oladi.
She'r o'nlab marta rus tiliga tarjima qilingan. Uni qabul qilganlar orasida Boris Pasternak, Fozil Iskandar, Yakov Feldman bor edi. Quyida keltirilgan ikkita tarjima eng mashhur va bizning fikrimizcha, eng muvaffaqiyatli hisoblanadi.
Marshak tarjimasi har bir satrning shakli va aniqligi jihatidan asl nusxaga yaqin, Lozinskiy tarjimasi esa asl nusxada yoʻqolgan pafosga qaramay, xotirada ham, qalbda ham uzoq vaqt “ushlanib qoladi”.
Agar…
Tarjimasi S.Ya. Marshak
Oh, agar siz xotirjam bo'lsangiz, sarosimaga tushmasangiz,
Ular boshlarini yo'qotganda,
Va agar siz o'zingizga sodiq qolsangiz,
Eng yaqin do'stingiz sizga ishonmasa,
Va agar siz tashvishlanmasdan kutishni bilsangiz,
Yolg'onga yolg'on bilan javob bermaysiz,
Siz g'azablanmaysiz, hamma uchun nishonga aylanasiz,
Ammo siz o'zingizni avliyo deb atay olmaysiz,
Va agar siz ehtirosingizni boshqarsangiz,
Va u sizni boshqarmaydi,
Va siz muvaffaqiyat va baxtsizlikda mustahkam bo'lasiz,
Aslida, bir xil narxga ega,
Va agar siz bu so'zga tayyor bo'lsangiz
Firibgar sizni tuzoqqa aylantiradi,
Va halokatga uchraganingizdan so'ng, siz yana qila olasiz -
Oldingi kuchsiz - ishingizni davom ettirish uchun,
Va agar siz bo'lgan hamma narsaga qodir bo'lsangiz
Sizga tanish, uni stolga qo'ying,
Hamma narsani yo'qotib, qaytadan boshla,
Sotib olganimdan afsuslanmay,
Va agar iloji bo'lsa, yurak, nervlar, tomirlar
Uni shunday boshlangki, u oldinga siljiydi,
Yillar davomida kuchlar o'zgarganda
Va faqat vasiyat: "Kuting!"
Va agar siz olomon ichida o'zingiz bo'la bilsangiz,
Podshoh qo'l ostidagi odamlar bilan aloqada bo'ling
Va har qanday fikrni hurmat qilgan holda,
Mish-mishlar oldida boshingizni egmang,
Va agar siz masofani o'lchasangiz
Bir necha soniya, uzoq yugurishdan boshlab, -
Yer seniki, bolam, xazina!
Va bundan tashqari, siz insonsiz!
Amr
Tarjimasi M.L. Lozinskiy
Sarosimaga tushgan olomon orasida o'zingizni boshqaring,
Hammani sarosimaga solganingiz uchun sizni la'natlayman,
Koinotga qaramay, o'zingizga ishoning,
Imonsizlarning gunohlarini kechirgin.
Agar soat bo'lmasa ham, charchamasdan kuting,
Yolg'onchilar yolg'on gapirsin - ularni kamsitmang;
Qanday kechirishni biling va kechirimli ko'rinmang,
Boshqalarga qaraganda saxiyroq va donoroq.
Orzular quliga aylanmay, orzu qilishni o'rgan,
Va fikrlarni ilohiylashtirmasdan o'ylang;
Muvaffaqiyat va tanbeh bilan teng ravishda uchrashing,
Ularning ovozi yolg'on ekanligini unutmaslik;
Sizning so'zingiz bo'lsa, jim turing
Nopoklarni qo'lga olish uchun nogironlar,
Sizning butun hayotingiz vayron bo'lganda va yana
Siz hamma narsani asoslardan qayta yaratishingiz kerak.
Quvonchli umidni qanday qo'yishni biling,
Kartada men qiyinchilik bilan saqlab qolgan hamma narsa bor,
Hamma narsani yo'qotib, avvalgidek tilanchi bo'l,
Va hech qachon afsuslanmang
Yuragingizni, asabingizni, tanangizni qanday majburlashni biling
Ko'kragingizda bo'lganda sizga xizmat qiling
Anchadan beri hamma narsa bo'm-bo'sh edi, hamma narsa yonib ketdi
Va faqat Iroda aytadi: "Boring!"
Shohlar bilan gaplashganda oddiy bo'l,
Olomon bilan gaplashganda halol bo'ling;
Dushmanlar va do'stlar bilan to'g'ri va qat'iy bo'ling,
Har kim o'z vaqtida sizni o'ylasin;
Har bir daqiqani ma'no bilan to'ldiring
Soatlar va kunlar - bu chidab bo'lmas shoshqaloqlik, -
Shunda siz butun dunyoni egallab olasiz,
Shunda, o‘g‘lim, Erkak bo‘lasan!
- Rene Dekart: qisqacha tarjimai holi va fanga qo'shgan hissasi
- Bilim nima? Bilim turlari. Bilim - bu hayot! Kerakli bilimsiz hech qanday joyda omon qolish mumkin emas. Foydali bilim ta'rifi nima?
- Sehrli kitoblar: sirlar pardasini ochish
- Tush ta'birini: nega siz kuchukchani orzu qilasiz, tushida kuchukchani ko'rasiz, tushdagi kuchukcha nimani anglatadi?