Короткий зміст суанаси російською мовою. Татарські міфи
Вистава з мотивів казки Габдули Тукая "Су анаси" (Водяна)
Автор: Бабаєва Наталія Олександрівна, вихователь МБДОУ дитячого садка"Зірочка",м. Суровікіне Волгоградської області.
Опис матеріалу: пропоную вам сценарій казки за мотивами твору татарського письменника Габдули Тукая "Су Анаси" для дітей старшого дошкільного віку.
Цей матеріал буде корисним вихователям, музичним та театральним керівникам.
Ціль:Розширення поглядів на культуру народу Татарстану.
Завдання:
- ознайомлення з національними традиціями, одягом, музикою;
- розвивати акторську майстерність, сценічні рухи;
- Виховувати дружелюбність, чесність, порядність.
Попередня робота:
- розповідь вихователя про Татарстан;
- Розгляд ілюстрацій, фотографій;
- Перегляд відеороликів з татарськими танцями, мультфільму "Су анаси" татарською мовою.
Діючі лиця:
- Су анаси (Водяна)
- хлопчик Марат;
- мама Марата;
- Мисливці;
- Метелики;
- Зірочки.
Хід дій:
/На першому плані блакитна тканина-озеро, місток-лавка. На другому - ширма-будинок/Ведуча:В одному маленькому татарському аулі жив хлопчик на ім'я Марат. Якось літнього ранку чоловіки вирушили на полювання. /Танець мисливців/
– Жінки зайнялися домашнім господарством. А хлопчик на ім'я Марат вирушив на рибалку.
/Марат виходить під музичний супровід з вудкою... Сідає на місток, рибачить.../
- Сонце піднімалося все вище, пташки весело співали в небі, над квітами пурхали метелики, весело кружляючи в танці. /Танець метеликів/
- Рибалка виявилася невдалою. Марат не впіймав жодної рибки, але сильно зголоднів і зібрався йти додому. Раптом Марат побачив, як з озера з'явилася водяна відьма Су анаси. Вона сіла на місток і почала розчісувати свої довгі косми золотим гребенем.
— Злякався Марат, сховався за дерево і дивиться... Су анаси розчесала свої косми-волоси, поклала гребінь на місток і пірнула в озеро, а гребінь на містку залишився.
Марат:Відьма залишила золотий гребінь. Нікого нема, ніхто не бачить. Що я стою? Потрібно взяти... Подарую я його мамі.
Ведуча:Марат схопив гребінь і побіг додому. А Суанаси побачивши пропажу кинулась слідом за Маратом.
Суанаси:Тримайте злодія! Стій, негідний, постривай! Віддай мені мій гребінець!
Ведуча:Переляканий Марат добіг до хати, загавкали собаки... Су анаси злякалася і втекла.
Марат:Ледь втік!
/Зміна декорацій: ширма-будинок переноситься убік. На сцені накритий стіл, ліжко-лава/
Ведуча:А вдома на Марата чекає мама.
Мама:Улим - синку, що з тобою?
Марат:Ені - мамо, я знайшов на стежці гребінь і швидко біг, щоб тобі показати.
Мама:Гарний гребінець. Хто його втратив?
Марат:Не знаю.
Мама:Сідай улим, поїж, я приготувала шалму і твій улюблений чак-чак... Смачно синку?
Марат:Дуже смачно...
Мама:Рибу спіймав?
Марат:Ні, сьогодні не було риби. Дякую...
Ведуча:Настала ніч. Марат пішов спати... Але ніяк не міг заснути і сів на ліжко помилуватися зірочками в небі. /Танець зірочок/
- Не спиться... Тривожно Марату... Раптом пролунав стукіт у вікно...
Мама:Хто там?
Суанаси:Водяна я відкрийте. Де мій золотий гребінь? Знай, на озері сьогодні злодієм став твій синочок.
Мама:На, візьми свій гребінь! /Водяна йде/
Ведуча:Побачивши що Су анаси пішла, мама стала лаяти сина... Лаяла... Лаяла... і покарала...
Марат:З тієї прочуханки материнської навчився я добру. Є господар чи нема - повік чужого не беру!
Су анаси чи водяна мати - це істота жіночої статі, те саме, що у російських легендах русалка. У татарських оповіданнях вона зображується як дружина Су бабаси або Су іясе. Су анаси частіше за інших водяних істот є на березі людям, і тому про зовнішній її вигляд є більш певні відомості. Суанаси має вигляд людини. Статура у неї не надто складна, коса чорна, довга - мало не до землі. Голова велика і довгаста. Очі великі, чорні, опуклі. Колір тіла трохи червонуватий, а груди - широкі, видатні вперед.
Як і суясе, тобто водяний господар. Су анаси є людям, що причісує своє довге волосся. Іноді вона забуває свій золотий чи срібний гребінь і приходить за ним до того, хто взяв цей гребінь.
Суанаси мешкає як у великих, так і в малих річках. Якщо в руки їй потрапить людина, то вона вже її не відпустить. Ловить вона людей увечері, коли ті купаються, хоча може схопити людину і вдень. Подейкують, що Су анаси харчується людським м'ясом, тому вона вселяє людям великий страх. Матері лякають малих дітей, погрожуючи, що їм з'явиться Су анаси і потягне їх, якщо вони підуть на річку купатися самі.
Втім, якщо умилостивити Су анаси, то в деяких випадках вона може бути доброю. Ось що про один із таких випадків розповідають.
Якось з'явилася мірошнику водяниця і попросила допомогти їй здобути людину. Мельник відмовився виконати її прохання. Тоді водяниця почала загрожувати, що прорве млинову греблю, і не раз це робила. Мельник ледь не збанкрутував і зрештою зважився зробити те, про що просила Суанаси. Підкупивши одного мисливця, він попросив його привести для водяниці хлопчика.
Мисливець узяв із собою на полювання підлітка. Полювали на ставку майже до вечора. Вже сутеніло, коли хлопець підстрелив качку. Щоб дістати її з ставка, він, за порадою мисливця, зняв з себе одяг і зайшов по коліна у воду. Тієї миті хлопчика не стало - потонув, незважаючи на те, що і плавати добре вмів. Другого дня витягли його з води зовсім в іншому місці.
Незабаром після цього та ж водяниця прийшла подякувати мірошнику і почала запрошувати його до себе в гості. Довго не погоджувався мірошник, але водяниця повадилася з'являтися по десять разів на день. Мимоволі довелося мірошнику йти. Попередила його водяниця, щоб на березі він заплющив очі. Коли той виконав цей наказ, то в одну мить опинився в скляному будинку під водою, де для нього був приготовлений царський бенкет. Водяниця пригощала мірошника, люб'язно розмовляючи з ним, мов теща із зятем.
З цього народна чутка робить висновок, що водяні, як і люди, платять за добро добром і відповідають на зло злом.
Габдулла Тукай
Водяна
(Оповідання сільського хлопчика)
Літо. Спекотна погода. Стрибнеш у річку – благодать!
Любо мені пірнати та плавати, воду головою бодити!
Так граю, так пірнаю годину, а то й півтори.
Ну, тепер я освіжився, одягатися мені час.
Вийшов на берег, одягнувся. Всюди тихо, ані душі.
Пробирає страх мимовільний у цій сонячній глушині.
На містки, навіщо - не знаю, озирнувся я в тузі.
Відьма, відьма водяна з'явилася на дошці!
Розтріпані коси чухає відьма над водою,
І в руці її сяє яскравий золотий гребінь.
Я стою, тремтячи від страху, причаївшись і верболозі,
І стежу за чудовим гребенем, що горить у її руці,
Водяна розчесала коси свої вологі,
У річку стрибнула, пірнула, зникла в глибині струменя.
Тихо на містки схожу я, вийшовши з густого листя.
Що це? Забула відьма чудовий золотий гребінь!
Озирнувся: пусто, глухо на річці, на березі.
Гребінець хваста і прямо до будинку прожогом я біжу.
Ну лечу я, ніг не чуючи, ну і мчуся, як швидкий кінь.
Я покритий холодним потом, я палаю як вогонь.
Подивився через плече я... Ай біда, порятунку немає:
Відьма, відьма водяна женеться за мною слідом!
Не біжи! - кричить бісівка. - Стривай, злодюга! Стій!
Ти навіщо вкрав мій гребінь, чудовий золотий гребінь?
Я – бігцем, а відьма – слідом. Відьма - слідом,
я - бігцем.
Чоловіка б на допомогу!.. Тихо, глухо все кругом.
Через ями, байраки до села ми дісталися.
Тут на відьму всі собаки піднялися та залилися.
Гав! Гав! Гав! - не втомлюючись, гавкають пси,
цуценята верещать,
Злякалася водяна, швидше біжить назад.
Віддихався я, подумав: «Ось і минуло лихо!
Водяна відьма, гребеня ти втратила назавжди!»
У хату зайшов я: - Мати, знайшов я чудовий гребінь
Дай попити, біг я швидко, поспішав додому.
Золотий чарівний гребінь приймає мовчки,
Але сама тремтить, боїться, а чого – не можна зрозуміти.
Сонце закотилося. Гаразд, спати лягаю я.
День погас.
І в хату увійшов прохолодний і сінний вечірній дух.
Я лежу під ковдрою, мені приємно, мені тепло.
Стук і стукіт. Стукає хтось до нас у шибку.
Лінь мені скинути ковдру, ліньки добратися до вікна.
Мати, почувши, затремтіла, прокинулася від сну.
Хто стукає у таку темряву! Забирайся, проходь!
Що тобі прийшло вночі? Пропадом ти пропади!
Хто я? Відьма водяна! Де мій золотий гребінь?
Нещодавно стяг мій гребінь твій синок,
злодюжка твій!
Ковдру відкрив я. Місячний промінь блищить у вікні.
Ах, що станеться зі мною! Ах, куди податися мені!
Стук і стукіт. Іди, бісівка, щоб чорт тебе забрав!
А вода - я чую - ллється з довгого і сивого волосся.
Видно, славною здобиччю мені володіти не судилося:
Мати жбурнула гребінь відьмі і зачинила вікно.
Ми позбулися відьми, а не могли спати.
Ох, лаяла ж, лаяла, ох, мене лаяла мати!
Згадуючи стукіт зловісний, я згоряю від сорому.
І чужі чіпати речі перестав я назавжди.
Габдулла Тукай
Су анаси
(Бер авіл мале авізіннан)
Й до? Есе?авада мін суду койнам, й?з?м;
Четвертим, вуйним, чумам, башим білин суни з зим.
Шупав ревещ? бер зігати затятим кадром уйнагач,
Інде, шаяти, бер зігатись з тирлим дип кладовище,
Й?гереп чиктим судан, тиз-тиз кіендем?с-башим;
Куркам?зем?лл? нід?н,- юк янымда юлдашым.
Бервакит китом дигінди, тобто кезем басмага;
Карасам: бер куркинич хатин утирган басмада.
К?нг? карші ялтирий кулиндаги алтин тарак;
Шукав тарак берлін утиру тузгиган сачен тарап.
Тин та алмийча торам, куркип кина, тішне кисип,
Шунда яр буендаги кує агачларга посип.
Сачл?рен?рг?ч тарап, сікерде таште суга вул;
Чумди та кітте, темам юк булди кізден шунда вул.
Інде мін?крен ген? килдем д? кердем басмага,
Він витикан, ахири, - калган тараги басмада.
Як-ягімда?іч кеше д? юклигін белдем д? хв,
Чаптим авилга, таракни тиз ген? елдем д? хв.
Кармімен ални в? артни, і чабам мін, і чабам;
Ашигам, тирлім, пішим кип-кизу уттай онам.
Берзаманни?йл?неп баккан йдемо артка таба,-
А?, харап еш! - Су анаси та мине арттан чаба.
Кичкирадир: «Качма! качма! Тукту! тукту, і караку!
Нік Алас? син ани, - вул битий мінем алтин тарак!
Мін качамін - вул куадир, вул куадир - мін качам;
Шулкадірле кир тинич, Ічбер кеше юк, ічмасам.
Шупав ревещ? чабишип?іттек авилга бервакит,
Су анасини куарга к?т?релде барча ет!
"Вау!" так «вау!» так, "? ау!" так «? ау!» -
бертуктамий етлер?;
Су анаси, куркип етлердін, кірег? й?гер?.
Інде еш?айланди, куркудан тиничландим, дідем;
І вияв карчик! тараги?нан кори калди?, дідем.
Йг? кайтти так: «?ні, алтин тарак таптим!» - дідем;
«Сусадим, ардим, ні, мін бик озак чаптим», - дідем.
Сейл?г?чтен кийсани, алди тарагимни?ні;
Курка?зе алса так,- вульгарний еченн?н?лл? ні...
Яхші, хуш. Батти кояш. Йокларга яттим кіч біл?н;
Й ече тулган іде кичке?ава, хуш і бєлін.
Юрган астинда йокига китміятам мінаман;
Шик та шик! - Кемдер трез?г? чиерт? берзаман.
Мін'ятам рихтить кені, гальмуючим і кузгалимимле.
Бу тавищка сиск?неп, торган йокисиннан?ні:
Ні кірк? Ким бу? Кара т?нд? вакитсыз ким й?рі?
Н?рс? бар зі? тенл? берлін, і пичагим кергери!
Су анаси мін, кітер, кайда мінем алтин тарак?
Бір! бою кендез алип качти синьо? кути?, караку!
Тишкін айни? ш??лі, мін юрган астиннан карійм;
Калтирим, куркам:
«Ходіть! - дим, - іноді мін кайда барійм? »
Іч?злексез шик та шик! безне? тер?з?не кага;
Вул коточкич сачліреннн чишим? після су ага.
Ніким алтин таракни, тиз ген? езл?п табип,
Ати та тишка, тизок куйди трез ябип.
Су анасиннан котилгачтин, тиничлангач, ?ні
І аристи, і аристи, і аристи зі? міні!
Мін д? шуннан бірле андій ешк? шийний башладим,
«Й? іясе юк!» - Діп, Ейберлер? тими башладим.
(З вуст сільського хлопчика)
Літо. У жарку погоду любо в озері грати
Бризкатися, пірнати, хлюпатися, плавати, воду чолом бодити!
Так пустував більше години - дарма тепер спека!
Але з озера, однак, вилазити пора пришпа.
Натягнув штани, сорочку: весь змерзлий - хоч танцюй!
Щось боязко мені стало - адже немає поруч ні душі.
Я додому вже зібрався, озирнувся на містки.
Дивись! - там відьма водяна ноги звісила з дошки!
Золотий блискучий гребінець над дзеркальною водою
Косми відьма продирає, пасмом тішиться сивий.
За густими деревами, що росли на березі,
Я сховався, зуби стиснув: і зітхнути не можу.
Зачесалося диво-юдо і в одну мить одне
В озеро – бултих! - пірнув і пішов до себе на дно.
Тут уже я зібрався з духом, вийшов із листя густого...
На містках забутий відьмою блищить золотий гребінь!
Що ж. не дарма навкруги безлюдно: не позіхай та не бійся!
Гребінь узяв – давай Бог ноги! - припустив у село швидше.
Нічого довкола не бачу, і біжу я, і біжу.
Як у вогні горю, змокаю, перепочити не можу...
Озирнувся я - і зараз захиталося все навколо:
Ах. злощастя! - водяна слідом за мною біжить бігцем!
Я біжу - вона навздогін, я скоріше - вона слідом!
Що таке: як навмисне, нікого в окрузі немає!
Нарешті до села дорога нас довела.
Як загавкали на відьму пси рідного села!
Гав гав гав! - на все село гавканням зграя залилася.
Злякалася водяна, додому подалася...
Уф, пройшла напасть лиха! Начебто з рук зійшов грішок.
Що, шкідлива старенька! втік твій гребінець!
Матері сказав, мовляв. гребінець на узбіччі лежав.
Тому, мовляв. захекався, що без відпочинку біг...
Гребінь мати взяла, почувши моє пояснення,
Але, здавалося, серце було не на місці в неї...
Су анаси. частина 2
Так прекрасно. Сонце сіло. Ліг я спати, і світло згас.
За вікном запашне повітря, у хаті свіжий, хлібний дух.
Сон ніде до мене вперто, хоч заснути час давно.
"Тук-тук-тук!" - Раптом чую: це хто стукає у вікно?
Але лежу я так блаженно, не хоче мені вставати.
Від нічного стуку здригнувшись, піднялася з ліжка мати.
Хто там опівночі блукає? Темрява – не видно нічого!
Ну чого ще їм треба? Грабують, чи там кого?
Водяна я, відкрийте! Де мій золотий гребінь?
Знай: на озері сьогодні злодієм став твій синочок!
Тінь її у вікні місячному: накриваюся з головою.
Ну, куди тепер подітися? - весь тремчу я. Боже мій!
Водяна все стукає: тонке скло тремтить.
З голови її струмками волога чиста біжить...
Матінка злощасний гребінь знайшла, - кинувши їй.
Від гріха вона віконце зачинила швидше.
Бачить: більше немає напасти, і лаяти мене давай!
Ось лаяла, ось лаяла, ось дала мені наганяй!
З тієї прочуханки материнської навчився я добру.
Є господар чи нема – повік чужого не беру.
Г.Тукай переклад з татарської Равіл Бухараєв
Татарська казка Су анаси