Maesh нещо украинска поговорка. Притчи на украински с превод на руски
УКРАИНСКИ ПОСЛОВИЦИ
Дата: 2009-07-27 Час: 11:52:48
* "" Не се облизвай пред бащата в ада "".
** Буквален превод: "Не отивай в ада преди баща си."
**Руски аналог: "Побързайте и разсмейте хората"
* ""Не чипвай умно, доковете са тихи"".
** Буквален превод: „„Не докосвайте дръзко, докато е тихо““.
**Руски аналог: ""Не се събуждай известно, докато спиш тихо""
* "" Ако не беше моят глупак, тогава щях да се смея "".
** Буквален превод: "Ако не беше моят глупак, и аз щях да се смея."
** Руски еквивалент:
* ""Къщата ми е на ръба, нищо не знам"".
** Буквален превод: "Къщата ми е на ръба, нищо не знам."
** Руски еквивалент:
* „„Какво е прекалено, не е страхотно““ (полски).
** Буквален превод: „„Твърде много не е страхотно““.
**Руски еквивалент: ""Всичко е добро в умерени количества.""
* ""Жената не е малка klopotu - тя си купи прасе"".
** Буквален превод: "Жената нямаше проблеми - купи си прасе".
** Руски еквивалент:
* ""Не казвайте "гоп", без да прескочите доковете"".
** Буквален превод: "Не казвай хоп, докато не прескочиш."
** Руски еквивалент:
* "" Стадото и бащата се бият по-лесно "".
** Буквален превод: "Заедно е по-лесно да победим бащата"".
** Руски еквивалент:
* ""На теб, Гаврило, какво не ми хареса"".
** Буквален превод: "На теб, Гаврила, което ми е неприятно"".
**Руски аналог: "На тебе, Боже, какво ми не струва"".
* ""Каквото Иван не научи, това Иван няма да знае"".
** Буквален превод: "Това, което Иванушка не научи, Иван също няма да знае."
** Руски еквивалент:
* ""Пан с Пан, а Иван с Иван"".
** Буквален превод: ""Пан с Пан, а Иван с Иван"".
**Руски аналог: ""Гъската не е приятел на свинята"".
* „Твоята Катерина, Одарка братовчедка на нашия Орин“.
** Буквален превод: "" Твоята Катерина е нашата братовчедка Одарка на нашата Арина "".
**Руски аналог: "Вашият плет е наш втори братовчед на нашата ограда"".
* ""Збагатив Киндрат - забравяне, де йога брат"".
** Буквален превод: „Кондрат забогатя – забрави къде е брат му“.
** Руски еквивалент:
* ""Двойка - Мартин и Одарочка!"".
** Буквален превод: ""Двойка - Мартин и Одарочка!""
**Руски аналог: ""Добра двойка - овен и ярочка!""
* ""Як Микита ще мави, после Микита и кумував"".
** Буквален превод: "Когато Никита имаше волове, тогава Никита беше кръстник".
** Руски еквивалент:
* ""Казав Наум: имайте предвид!""
** Буквален превод: "Наум каза: вземете го в ума си!"
** Руски еквивалент:
* "" Розумна Парася се предаде на всичко "".
** Буквален превод: „„Разумният Параша е способен на всичко““.
** Руски еквивалент:
* „„Влитка и накланяща перачка, а през зимата Тереза не се взема““.
** Буквален превод: „През лятото дори патицата е перачка, а през зимата Тереза няма да я вземе““.
** Руски еквивалент:
* ""Ti yomu за Тарас, и vin - pіtorasta"".
** Буквален превод: ""Ти му каза за Тарас, а той - сто и петдесет"".
**Руски аналог: „Ти на него за Иван, а той на теб за тъпака““.
* „„За нашия Федот роботът не е ужасен““.
** Буквален превод: "Нашият Федот не се страхува от работа."
** Руски еквивалент:
* ""Дръж се, Хома, зима е!""
** Буквален превод: ""Дръж се, Томас, зимата идва!""
** Руски еквивалент:
* „„Кой е за Khoma, но кой е за Yarema““.
** Буквален превод: „Който е за Тома, той е за Ерьома““.
**Руски аналог: "Аз му разказвам за Фома, а той ми разказва за Ерьома"
* ""Yakbi Khomi penies, buv bi y vin е добър, но тъп - всеки мой"".
** Буквален превод: „„Ако Томас имаше пари, щеше да е добър, но ако не, всички избягват““.
** Руски еквивалент:
* „„Успокой се, Хведка, после хрян, после репичка““.
** Буквален превод: „Използвайте, Федка, след това хрян, след това репичка“.
** Руски еквивалент:
* ""Студено е за гнилото прасе и е студено в Петровка"".
** Буквален превод: "Студено е за лошото прасе и е студено в Петровка."
** Руски еквивалент:
* „„Казаха, балъкали – плакаха!“.
** Буквален превод: „Говориха, говориха, седнаха и заплакаха!“.
* "" Защо си глупав? Bo bіdnі!.... И защо bidnі? Още глупаци!"
** Буквален превод: ""Защо глупав? Защото бедните и защо бедните? Защото са глупави!"
* "" От големия мрак - да малка дъска. !"".
** Буквален превод: "От огромен облак - малко дъжд!".
** Руски еквивалент: "" Планината роди мишка "".
* ""Не е такъв страшен дявол, като Його, е рисуван!"".
** Буквален превод: Дяволът не е толкова страшен, колкото го описват!".
* "" Глупак - мисъл за богатство. !"".
** Буквален превод: Глупакът става по-богат в мислите си!
* "Не се жени за два заека - няма да се ожениш!".
** Буквален превод: Не гони два заека, няма да хванеш нито един!"
**Руски еквивалент: „Два заека гонишь, ни одного не хванеш!“
* "" Не свети планинци да се придържаме. !"".
** Буквален превод: Те не правят свещени гърнета!"
**Руски еквивалент: "Не боговете горят съдовете."
* "" Данило не умря - така че yogo беше смазан от жар!. "".
** Буквален превод: „Ако Данило не е умрял, значи завистта го е смазала! "".
* "" Skílki Vovka не е добър - ale vin все едно в fіk fіsu чудо!. "".
** Буквален превод: "" Колкото и да храниш вълка, той все гледа към гората! "".
* "" По-добре от горобец в ръцете - по-ниска лелека в небето. !"".
** Буквален превод: По-добре врабче в ръката, отколкото щъркел в небето!
**Руски аналог: "По-добре синигер в ръката, отколкото жерав в небето!".
* "" Доведете Язик в Киев!. "".
** Буквален превод: ""Езикът - ще доведе до Киев! "".
* "" Как се карат дамите - на крепостните чуби пукат!. "".
** Буквален превод: "" Когато господарите се бият, челата се пукат на робите! "".
* ""Бида не идвай сам!. "".
** Буквален превод: "" Неволята не идва сама! "".
* "" Жлякав їжак борим задницата!. "".
** Буквален превод: "" Изплаши таралежа с голото си дупе! "".
* "" Като виковете на живота - трябва според вълчия вити!. "".
** Буквален превод: "" За да живееш с вълци - трябва да виеш като вълк! "".
* ""Vík live - vík vchis!. "".
** Буквален превод: „Живей и учи! "".
* ""Може да нахрани ума ви и да нахрани хората!. "".
** Буквален превод: „Имайте собствен ум и питайте хората! "".
**Руски еквивалент: "Една глава е добре, но две е по-добре!"
* "" Да изпратим мъдър - кажи една дума, изпрати глупак - кажи, ти сам го следваш.!. "".
** Буквален превод: „„Умен тръгни – кажи една дума, иди глупак – и тръгни след него сам““.
* ""Розум не го интересува. Не можете да си купите рози за стотинки! "".
** Буквален превод: "Парите не могат да купят интелигентност."
* "" Глава без ум, като запалка без свещ.!. "".
** Буквален превод: "Глава без мозък е като фенер без свещ."
* „Докато мислиш разумно, глупакът вече ограбва..!. "".
** Буквален превод: "Докато умният мисли, глупакът вече прави."
* "" Това, което е написано с писалка, не живее с вол ..!. "".
** Буквален превод: "Написаното с писалка, с вол няма да го извадиш."
** Руски аналог: Написаното с перо не может быть посечено с брадва!.
* "" Окото е далеч, но умът е още далеч ..!. "".
** Буквален превод: "Окото вижда надалече, но умът още по-далеч."
* ""Преди умът и силата да дойдат.!. "".
** Буквален превод: "Умът и силата са по-низши."
* ""Yakscho без действие - слаба сила.!. "".
** Буквален превод: "Без дела силата отслабва."
* "" За да ядете риба, трябва да се качите във водата.!. "".
** Буквален превод: "За да изядеш риба, трябва да се качиш във водата."
* "" Трябва да се лекуваш, за да се напиеш от извора.!. "".
** Буквален превод: "Трябва да се наведеш, за да пиеш от извор вода."
**Руски еквивалент: "Без труд не можете дори да хванете риба от езерото."
* "" Без труд няма плод "".
** Буквален превод: „Без труд няма плод“.
**Руски еквивалент: "Без труд не можете дори да хванете риба от езерото."
* ""Седейки без дила, можеш да се обличаш.!. "".
** Буквален превод: "Седейки без работа - можеш да се зашеметиш."
* ""Държейки влекача, не казвайте, че не е влекач!. "".
** Буквален превод: "Хванах влекача - не казвайте, че не е як."
* "" Доковете не са вътре, точките не са вътре.!. "".
** Буквален превод: "Докато не се изпотите, няма да научите."
* "" Никъде няма легнал хляб. Пороб да се изпотите, тогава пойси!. "".
** Буквален превод: "Няма никъде легнал хляб. Работете до изпотяване и тогава яжте."
** Руски еквивалент: Под легнал камък вода не тече.
* "" Ръцете бяха бели, но сумата беше черна!. "".
** Буквален превод: "Ръцете са бели, но съвестта е черна."
* ""Е, ставай, човече, трети пивен кукуриче.!. "".
** Буквален превод: „Е, ставай, човече, трети петли пеят!“.
* "" Малката работа е по-красива за голямото безделие!. "".
** Буквален превод: Малко работа е по-добре от много безделие "".
* "Няма да се научиш да плуваш, докато не получиш вода във водата!. "".
** Буквален превод: Не можете да се научите да плувате, докато не получите вода в ушите си.
* „Ковам, и шведи, и кравец, и гръцки на тръбата.!. "".
** Буквален превод: И ковач, и обущар, и шивач, и играч на тръба "".
** Руски аналог: И жътварят, и швецът, и комарджият на тръбата!
* "" За nevminnya дръпнете колана.!. "".
** Буквален превод: За невъзможност за даване на колан "".
** Руски аналог: Бият те отчаяно за непреднамерено.
* "" По умен начин навигация и длето за улов на риба.!. "".
** Буквален превод: „Дори и опитно длето лови риба!“.
* "" Лошият занаят е по-добър от доброто злодейство. Занаятът не е ярем, раменете не са здрави. !. "".
** Буквален превод: Лошата сделка е по-добра от добрия обир. Занаятът не е иго, няма да дърпа раменете "".
* "" Добре е да не се страхувате от злия чук.!. "".
** Буквален превод: "Добрата наковалня не се страхува от чук."
* ""Ако не тамиш, тогава не го вземай!. "".
** Буквален превод: Ако не разбирате, не го приемайте!
* ""Каквото можете да ограбите, тогава убийте този ден, а каквото можете z" sti, тогава z "zh утре.! "".
** Буквален превод: Това, което трябва да направите, направете днес и това, което трябва да ядете, яжте утре "".
* "" По-добре от nin_ gorobets, по-ниско утре гълъб.! "".
** Буквален превод: "По-добре врабче сега, отколкото гълъб утре."
** Руски еквивалент: По-добре синигер в ръцете, отколкото кран в небето.
* „„Ще станеш година, няма да живееш родината си.! "".
** Буквален превод: "Ако изостанете за един час, няма да настигнете семейството си."
* "" Лук час и кон няма да свърши.! "".
** Буквален превод: "Не можете да наваксате изгубеното време на кон."
* ""Каквото изтече, значи утре не е зло! "".
** Буквален превод: "Това, което изтече днес, няма да го хванете утре."
* "" Аби ръце и лов, роботът ще бъде смачкан.! "".
** Буквален превод: "Ако само ръце и лов, работата ще бъде свършена."
* ""Не този, който започва, а този, който завършва.! "".
** Буквален превод: "Не човекът, който започва, а този, който завършва."
* "" Ако започнете да грабите, тогава не бийте каяците.! "".
** Буквален превод: "Ако сте започнали да го правите, тогава не си удряйте палците."
**Руски аналог: Хванал влекача, не казвайте, че не е тегел!
* "Музика без" език, но хората са взети.! "".
** Буквален превод: "Музика без език, но събира хора."
* "" Аби танцува вмила, а робити прочуто преподава.! "".
** Буквален превод: "Само да знаеше как да танцуваш, но бедата ще те научи да работиш."
* "" Свири ми, цимбали, шоби ниски дримбали.! "".
** Буквален превод: "Свирете ми, цимбали, така че краката да треперят (танцуват)."
* "" Жена с колело чартираше, доковете на спиците заседнаха.! "".
** Буквален превод: "Една жена се шегуваше с колело, докато не се заби в спиците."
* "" Глупости да стоиш на един нос, а истината на два.! "".
** Буквален превод: "Лъжата стои на един крак, но истината стои на два."
* "" Стъпчете истината в калюжа, но и така ще бъде чисто! "".
** Буквален превод: „Натъпчете истината в локва, но тя пак ще бъде чиста.“
* ""Вярно, съдът не се страхува.! "".
** Буквален превод: "Истината не се страхува от присъда."
* "" Вярно, о, боже! "".
** Буквален превод: Истината избожда очите "".
* ""Не се шегувай с другите за истината, тъй като няма нищо в теб! "".
** Буквален превод: "Не търсете истината от другите, ако я нямате."
* "" Не другаря, който е намазан с мед, а този, който казва истината.! "".
** Буквален превод: "Не приятелят, който маже с мед, а този, който говори истината."
* ""Нов стил на истината, като сито вода.! "".
** Буквален превод: "Той има истина колкото вода в сито."
* "" Който греши, по-лесно му е, а който е правдив, такъв ще бъде.! "".
** Буквален превод: "Който лъже, му е по-лесно (живота), а който говори истината, той е в мизерия."
* "" De power panuє, вярно е да се говори там.! "".
** Буквален превод: "Където властва силата, там истината мълчи."
* "" По-добре е да понесеш лъжата, как да поправиш лъжата.! "".
** Буквален превод: "По-лесно е да понесеш нещастие, отколкото да организираш други."
* "" Кучето лежи на слънцето и слънцето ще изгрее накрая.! "".
** Буквален превод: "Кучето лае на слънцето, а слънцето грее през прозореца."
*"" Много глупости, но истината е само една! "".
** Буквален превод: "Има много изобретения, но има само една истина."
* "Умно да кажеш, умно и змовчати.!" "".
** Буквален превод: "Знай как да кажеш, знаеш как да мълчиш."
* "" Раната ще пламне, злата дума - няма как.! "".
** Буквален превод: „Раната ще зарасне, но лошата дума никога“.
* ""Поглед на топла дума и лед вледенява.! "".
** Буквален превод: "От топла дума ледът се топи."
** Руски аналог: Добра дума и котката се радва!
* "" Думата не е стрела, но по-вероятно да нарани.! "".
** Буквален превод: "Думата не е стрела, но боли по-дълбоко."
* ""Вол в" казвам mothuzzi, и хората с една дума.! "".
** Буквален превод: "Вол се връзва с въже, а човек с дума."
* "" Обмова е като секс: вятърът е различен, но очите ми са дрезгави.! "".
** Буквален превод: "Клеветата е като прах: вятърът ще я разнесе, но очите ще заспят."
* "" От дума на дума - ядосана мова.! "".
** Буквален превод: "Дума по дума, речта ще се образува!".
* ""Не хвърляйте думи, като куче с опашка.! "".
** Буквален превод: „Не хвърляйте думи като кучешка опашка (маха).“
* "" Обіцянка - цяцянка и глупава радост.! "".
** Буквален превод: "Обещанието е играчка, но радостта на глупака!".
* "" С дълъг език ближат само половинки.! "".
** Буквален превод: "Близи дълбоки чинии само с дълъг език."
* "" Каква гледка, тази победа! "".
** Буквален превод: „Чиято доблест, такава е победата!“.
* "" Не вземайте добър вятър и чувал.! "".
** Буквален превод: "Смелите и куршумът не поема!".
* ""Vídvaga или мед p"є, или сълзи llє.! "".
** Буквален превод: „Храбростта или мед пие, или сълзи пролива!“.
* "" Чи пан, чи липсва - момичетата не умират.! "".
** Буквален превод: "Потънете или изчезнете - не умирайте два пъти."
* ""Не късайте наметалото, ще се изгубите! "".
** Буквален превод: "Не клатете лодката - тя ще се преобърне."
* ""Не спете на брода, не лягайте близо до водата.! "".
** Буквален превод: "Не влизайте във водата, без да попитате брода."
* "" Както си легнеш, така се мотаеш.! "".
** Буквален превод: „Както си оправите леглото, така ще спите!“.
* "" Не бързайте с нищо и не се бийте с никого! "".
** Буквален превод: „Не пипайте нищо и не се страхувайте от никого!“.
* "" Тим рог сърбеж, отрежи.! "".
** Буквален превод: "Драсни с този рог, до който стигнеш!".
* "" Който храни, той не блудства.! "".
** Буквален превод: "Който пита, няма да се изгуби."
* "" По-добре е да вървиш зле, по-ниско е добре да вървиш.! "".
** Буквален превод: „По-добре да вървиш зле, отколкото да вървиш добре!“.
* ""Силата не е в това, че сива кобила, а в начина, по който имаш късмет.! "".
** Буквален превод: „Не силата е на сивата кобила, а какъв късмет има!“.
* ""Годината на коня ви с vіvsom, а не с batog.! "".
** Буквален превод: "Хранете коня си с овес, а не с камшик!"
* "" Не можете да ударите кон с кон.! "".
** Буквален превод: "Бит кон няма да прегазиш!".
* "" Горко на това, което е на печката: тук е пещ, там е горещо. Който е в добро здраве, добре е да лежи на каруцата! "".
** Буквален превод: "Горко на този, който е на печката: тук пече, тук е горещо. Добре е на този, който е на път - лежи на каруцата си!".
* ""Не яздете кон, тъй като вече трябва да седнете.! "".
** Буквален превод: "Не оседлавайте кон, когато трябва да яздите!"
** Руски аналог: Пътна лъжица към вечеря!
* "" Който често е на път, бъв в каруца и в каруца.! "".
** Буквален превод: „Който е често на път, бил под каруцата и на каруцата!“.
* ""Ако отидете на об"изд, тогава ще бъдете на обид, но като че ли е просто, тогава ще почетете.!" "".
** Буквален превод: „Както тръгнеш към отклонението, ще си на обяд, но ако тръгнеш направо, тогава вечерта.!“.
* "" Navprostetsets само kruki летят.! "".
** Буквален превод: „Само направо враните летят!“.
* „Който само се разхожда – вкъщи да не спи! "".
** Буквален превод: "Който ходи прав - не нощува в къщи."
* „Ако отидеш за един ден – вземи хляб за три дни.! "".
** Буквален превод: "Ако отидеш за един ден - вземи хляб за три дни!".
* "" Хляб на вратата няма да стегне.! "".
** Буквален превод: "Хлябът няма да те натовари на пътя!".
* ""Съхранявайте бидито, не ремонтирайте и не питайте. Ако легнете по-нататък, ще знаете по-близо. ! "".
** Буквален превод: "Запасите от проблеми не правят и не искат да ядат. Ако го поставите по-нататък, ще го намерите по-близо!".
* "" Не съжалявайте uhnala (gvízdok, как да заковате pidkov към съкровището), ще развалите pidkov.! "".
** Буквален превод: "Не щадете пирона, иначе ще унищожите подковата."
* "" Bachili ochі, scho изкъпан, zhte, hoch povilazte.! "".
** Буквален превод: "Очите видяха какво са купили, яжте поне излезте."
* ""Не можете да напълните вода с вода! "".
** Буквален превод: „Не можете да задържите вода с вода.“
* "" В копието на синьото - не можете да спасите огъня.! "".
** Буквален превод: "Не можеш да скриеш огън в купа сено."
* "" Дима не може да бъде уволнен без огън.! "".
** Буквален превод: "Няма дим без огън."
* "" Не палете с огън !! "".
** Буквален превод: "Не се забърквайте с огъня."
* "" На тези щуки на залога, така че каракудата да не спи.! "".
** Буквален превод: "Ето защо щуката в езерото, така че каракудата да не дреме."
* "" Не можете да направите заек с вол! "".
** Буквален превод: "Не можете да хванете заек на бикове."
* "" Гола криница не биеш.! "".
** Буквален превод: "С игла кладенец не се копае."
* ""З гарной момиче гарна и младост.! "".
** Буквален превод: "От добро момиче и добра млада жена."
* ""Сличне (гарне) - не е вечно.! "".
** Буквален превод: "Красивото не е вечно."
* "" Чудете се на тревата през деня, като изсъхне росата, и на момичето в делничните дни, тъй като това босо краче е без марка! "".
** Буквален превод: "Вижте тревата през деня, как изсъхва росата, и вижте момичето в делничен ден, колко е съблечено и босо."
* „„Хоч не с красота, а с глава. Красота докрай, а интелект докрай.! "".
** Буквален превод: "Не бъдете красиви, а умни. Красота до короната, а умът до края (на живота)."
* „Дръжте краката си топли, главата си на студ, живейте гладно – няма да боледувате, ще живеете дълго на земята. "".
** Буквален превод: "Дръжте краката си топли, главата си студена, стомахът ви гладен, ще живеете дълго на земята."
* ""Ще бъда здрав" - всичко друго ще бъде печелившо.! "".
** Буквален превод: "Ако имаше здраве, всичко останало можеше да се придобие."
* "" Добър Zhorna мустаци мелене.! ''.
** Буквален превод: „Добрите воденични камъни ще смелят всичко“.
* ''Аби зъби, ама хляб ще има! ''.
** Буквален превод: „Да имаше зъби, но щеше да има хляб“.
* „Толкова здрав, като този цигански кон: ако живееш един ден, тогава легни три! ''.
** Буквален превод: „Здрав като цигански кон: денят тече ли, три дни лежи“.
* ''Когото го болят костите, да не мисли да ходи на гости.! ''.
** Буквален превод: „Когото го болят кости, не мисли да ходи на гости“.
* ''Гнила дошка цветя не приема.! ''.
** Буквален превод: „Гнила дъска не държи пирон“.
* „Като няма сила, светът не е хубав. ! ''.
** Буквален превод: „Ако няма сила (здраве), тогава светлината не е хубава“.
* ''На дървото и чаплите скачат на дървото. ! ''.
** Буквален превод: „На наклонено дърво и козите скачат“.
* ''Скърцащото дърво стана по-дълго. ! ''.
** Буквален превод: „Скърцащото дърво става по-дълго“.
* ''Като майка и баща като дете. ! ''.
** Буквален превод: „Какви майка и баща – такова дете“.
** Руски еквивалент: „Ябълката няма да падне далеч от дървото“.
* ''От кривото дърво е крива сянка. ! ''.
** Буквален превод: „От криво дърво – лоша сянка“.
* ''Какъв корен, такъв роден. ! ''.
** Буквален превод: „Каквито са корените, такива са семената“.
* ''Какъв дъб, такава тенекия. Yaka гребане, такъв mlyn. Какъв баща, такъв син. ! ''.
** Буквален превод: „Какъв дъб, такава ограда. Какъв язовир, такава воденица (вода). Какъв баща, такъв син.
**Руски еквивалент: „Ябълката не пада далеч от дървото“.
* ''Богатата бавачка е дете без нос. ! ''.
** Буквален превод: „Много бавачки – дете без нос“.
**Руски еквивалент: „Седем бавачки и дете без око“.
* ''Грехът е мой, но умът на новия е негов. ! ''.
** Буквален превод: „Синът ми и той има собствен ум“.
** Руски еквивалент: „Не можете да добавите ума си“.
* ''Пазете дървото докато е младо, вчи деца, докато е малко! ! ''.
** Буквален превод: „Огънете дървото, докато е младо, учете децата, докато са малки.“.
* ''Не отивайте на ясла при конете, а конете на ясла. ! ''.
** Буквален превод: „не хранилките отиват при конете, а конете отиват при хранилките“.
* ''Любите деца слушат блага дума, но дръзката дрючка не се присмива. ! ''.
** Буквален превод: „Добрите деца ще се вслушат в разумна дума, а лошите деца няма да се страхуват от пръчки“.
* '' Жена за съвет, свекърва за присадка, а майката е по-добра от целия свят. ! ''.
** Буквален превод: „Съпруга за съвет, свекърва за поздрави, а милата майка е най-добрата на света“.
* ''Не напускам екипа ви в трудни моменти! ''.
** Буквален превод: „И в лош час не напускай жена си!“.
* „Живейте помежду си, като риба във вода. ! ''.
** Буквален превод: „Те живеят помежду си като риби във вода“.
* „По-скоро една жена е свадлива, по-малко лоша. ! ''.
** Буквален превод: „По-добре мрънкаща съпруга, отколкото глупава“.
* ''Яке дибало, така здибало. ! ''.
** Буквален превод: ''.
* ''Китът се качи на мазнината и извика: "Не ми стига!" ! ''.
** Буквален превод: ''Котката се качи на сланина и вика: Не ми стига!''.
* ''Zalіzo іrzha z'їdaє, и zazdry víd zadroshchiv изчезват. ! ''.
** Буквален превод: ''.
* „Можете да помиришете кита в млякото, не можете да вкарате тази глава. ! ''.
** Буквален превод: ''.
* ''За копийка толкова, колкото страхливец. ! ''.
** Буквален превод: ''.
* ''В чужда нива всичко е жито! ''.
** Буквален превод: ''.
* '' Като мед, та с лъжица. ! ''.
** Буквален превод: ''.
* ''Ред, като съкровище. ! ''.
** Буквален превод: ''.
* '' Не приличаш на дива мечка. ! ''.
** Буквален превод: ''.
* '' Бездънният цеберац не е пълен. ! ''.
** Буквален превод: ''.
* '' Доковете на Бога намалюеш, после на дявола з'сиси. ! ''.
** Буквален превод: ''.
* '' Прасето прекъсна "Отче наш", нека сега се помолим на самия Бог. ! ''.
** Буквален превод: „Прасето прекъсна баща ни“, така че сега нека сама се моли на Бог“.
* '' Надия на бози, ако хлябът е на стози. ! ''.
** Буквален превод: ''.
* „Бог да ми е на помощ, но не лягай сам! — Дай ми, Боже! - "Роби, о, Боже мой, тогава ще ти дам, може би ..."! ''.
** Буквален превод: ''.
* '' Глупаво чудо, но попов хляб..! ''.
** Буквален превод: ''.
* '' Голямата писта не е място, можете да об'їхати.! ''.
** Буквален превод: ''.
* '' В тъмния свят искам да pidpiray, abi here garazd!! ''.
** Буквален превод: ''.
* ''От едно дърво икона и лопата. ''.
** Буквален превод: ''.
* '' На теб има куци паска - да знаеш, че е Велик ден. ''.
** Буквален превод: ''.
* ''Якби не е селянин и не е хляб, той би умрял и тиган, и пип.''.
** Буквален превод: ''.
* ''Добре - в ада, защото там е топло, но отидете в рая, тогава вземете дърва.''
** Буквален превод: ''.
* ''Боже мой, защо ме наказваш? Какъв съм аз, ако отида в църквата, какъв съм, ако отида в механата? ''.
** Буквален превод: ''.
* '' Не всичко зависи от Господ - трябва да е от твоя ум. Разчитайте на Бог, но ценете ума си. ''.
** Буквален превод: ''.
* '' Ако Бог беше чул наследството, тогава през лятото цялото наследство щеше да умре. ''.
** Буквален превод: ''.
* '' И злодеят моли Бог да краде. ''.
** Буквален превод: „И злодеят моли Бог да открадне.“.
* '' Святи Боже, не помагай на земята. ''.
** Буквален превод: „Свят Бог няма да помогне да се оре земята“.
* '' Нашият господар има два езика: да хвали Бога и да заблуждава хората. ''.
** Буквален превод: ''.
* '' На кого ада, ама попските стотинки са в хаманци. ''.
** Буквален превод: „Кому мъртвец, но пари в джоба“.
* '' Popi, і pani - едно поле с плевели. ''.
** Буквален превод: ''.
* '' Аби хора, но не забравяйте да останете там.. ''.
** Буквален превод: ''.
* ''Ами само малко пип и пивен са толкова лоши, че спят на светло!. ''.
** Буквален превод: ''.
* ''Няма лоша ода за свещеника: хората плачат, но спят!. ''.
** Буквален превод: ''.
* '' Купил плащаница от църквата за чуждо криво ..!. ''.
** Буквален превод: ''.
* ''Няма никой толкова добър в света, като свещениците и котките: негодувание да лъжат, че хлябът е лош за ядене.!. ''.
** Буквален превод: ''.
* „Слава на Бога, а на дупето — много мазнини!. ''.
** Буквален превод: ''.
* '' Píp ta dyak наречен глупак.!. ''.
** Буквален превод: ''.
* '' Не търпете тиганите с ръце, колкото ви е - ще режат, а късо - ще дърпате!. ''.
** Буквален превод: ''.
* '' Не вярвайте на богат човек, защото за тази радост ще загубите голотата си. !!! ''.
** Буквален превод: ''.
* '' "Кой е отдясно?" - "Вийтова!" - "А кой да съди?" - "Бяло!" ! ''.
** Буквален превод: ''.
* '' Голий не позира гол.! ''.
** Буквален превод: ''.
* ''Odday and fat, abi за моята стана.! ''.
** Буквален превод: ''.
* '' Законът е с тигана, като dislo: къде да насочи, там th viishlo.! ''.
** Буквален превод: ''.
* '' Ако вятърът духа в рояците, тогава не лягайте в двора на Мусия ..! ''.
** Буквален превод: ''.
* '' Дере е коза, а козата е коза, а селянинът е селянин, а селянинът е тепсия, а тепсията е адвокат, а адвокатът е вече триста дявола ...! ''.
** Буквален превод: ''.
* ''Козата се състезаваше дълго, - само кожата на козата оцеля ...! ''.
** Буквален превод: ''.
* '' Панич е благ, като баща: да вземе крава и овца, а пани е като майка: наказала теле да вземе.''.
** Буквален превод: ''.
* ''Пан с тигана ще дойде добре, а Иван отзад на дистанцията''.
** Буквален превод: ''.
* '' Силните и богатите рядко са виновни! ''.
** Буквален превод: „Силните и богатите рядко са виновни“.
* '' Да съдя тигана - като чолом да се бия в стената.! ''.
** Буквален превод: ''.
* ''Ридна земя и в живота ми е сладка.! ''.
** Буквален превод: „Родна земя и сладост в жътвата“.
* '' Вкъщи и стените са топли. У дома и слама у дома.! ''.
** Буквален превод: ''.
* '' От собствената ми печка и димът не е горещ. На чужда нива воля нямаш.! ''.
** Буквален превод: ''.
* ''На вику, като на дългогодишна нива, да ядеш всякакъв вид, да направиш всякакъв хляб - и твърд, и мек! ''.
** Буквален превод: ''.
* '' Maєmosya, като грах на цена: който искаш, този краста.! ''.
** Буквален превод: ''.
* '' Хижата на извънземния е по-голяма от ката. Хижата е странник, като наперна тъща! ''.
** Буквален превод: ''.
* '' Svіy dím не е враг: ако дойдете, приемете го.! ''.
** Буквален превод: ''.
* '' Аби шия - и игото ще бъде вечно!!! ''.
** Буквален превод: ''.
* ''Buv u buvalitsah- знайте какво е щека и какво е клуб.''.
** Буквален превод: ''.
* '' Z кланяне не гърбав, ale y не zabagatіêsh.! ''.
** Буквален превод: ''.
* '' Да живеем, като овчар нает.! ''.
** Буквален превод: ''.
* '' Як, нает да ограби - духът на хазяйката се радва, а как да седне - сърцето боли ..! ''.
** Буквален превод: ''.
* '' Недостатъци шофиране от хижи.! ''.
** Буквален превод: ''.
* ''Гладът не е титка, наемът не ти е брат.''.
** Буквален превод: ''.
* '' Селянинът zbagatіv trohi, сякаш в наемници zgorbatіv ..''.
** Буквален превод: ''.
* ''Ако хората искаха да бъдат врагове, щяха да забогатеят от наемници, така че не чакайте!''.
** Буквален превод: ''.
* '' Тоди селянинът на тепсията ще забогатее, като кучето його ще стане рогато.! ''.
** Буквален превод: ''.
* '' Селянинът има стотинки - както жабата има пир'я..! ''.
** Буквален превод: ''.
* '' До дъгата на това моето дърво - не получавам само нова количка, че кобили ...! ''.
** Буквален превод: ''.
* '' Известно е да не умираш, така че го направи! ''.
** Буквален превод: ''.
* '' Пусни lahmittya, дай малко място на парцалите! ''.
** Буквален превод: „Раздалечете се, парцали, направете място за парцалите!“.
* '' След като оцелях: има само блумъри и още по-малко ризи.! ''.
** Буквален превод: „Оцелели: само ризи и още по-малко ризи!“.
* ''Дурници кнедли и варяници, а отдясно борш - искам мръсотия, та на бис.! ''.
** Буквален превод: ''.
* '' Бий, жена, цяло яйце в борш: здравейте, господине, знаете как живее памукът! ''.
** Буквален превод: ''.
* '' Добър борщик, че малята в нас е планинар.! ''.
** Буквален превод: ''.
* '' Бедният не може да заспи - сънува хляб..! ''.
** Буквален превод: ''.
* '' Доковете на богатите са stuhne, bidniy на глада е набъбнал ..! :) ''.
** Буквален превод: ''.
* '' Казакът направи баби: "Якби господин това масло, след това варени кнедли, само така, - това е нямо."
** Буквален превод: ''.
* ''Гъстата каша децата не се разпръскват.''.
** Буквален превод: ''.
* ''Попът има хрин, а касапинът има кисело ..''.
** Буквален превод: ''.
* ''Приятен ден юмрук.''.
** Буквален превод: „Просякът пости всеки ден“
* ''Густенка качамак, това не е наш, а наш безсолен кулиш - както обичате, така його и ж..''.
** Буквален превод: ''.
* ''У бога всяка печка, всякаква лава, и на масата няма скитник..''.
** Буквален превод: ''.
* ''Богатите не виждат - като злобни обиждат..''.
** Буквален превод: ''.
* ''Половината свят галопира от тлъстини - а половината плаче от зло.''.
** Буквален превод: ''.
* ''Сало без горелка, като прасе без рил''.
** Буквален превод: „Свинската мас без водка е като прасе без муцуна“.
* „Има трима украинци, има двама хетмани и светилище“.
** Буквален превод: „Където има трима украинци, има двама хетмани и един предател“.
** Руски еквивалент: не.
* ''Ако не зимувам, ще си отхапя''.
** Буквален превод: „Ако не го ям, ще си отхапя“.
** Руски еквивалент: "Каквото не ям, хапя."
Уики цитат. 2012 г
Вижте също тълкувания, синоними, значения на думите и какви са УКРАИНСКИТЕ ПОСЛОВИЦИ на руски в речници, енциклопедии и справочници:
- ПОСЛОВИЦИ в изказвания на известни хора:
- ПОСЛОВИЦИ в Речник Едно изречение, дефиниции:
е отражение на мисленето на хората. Йохан... - ПОСЛОВИЦИ в Афоризми и умни мисли:
огледало на народното мислене. Йохан... - УКРАИНСКИ
УКРАИНСКИ КАРПАТИТЕ, сеитба. част от Изтока. Карпатите, на територията. Украйна. Дължина 280 км, х. 2061 м (Говерла). По склоновете –… - УКРАИНСКИ в Големия руски енциклопедичен речник:
УКРАИНСКИ КАЗАЦИ, сб. името на укр Казаците през 15-18 век. (виж Запорожка Сич, Регистрирани казаци, Слободски казаци). След … - РУСКИ ПОСЛОВИЦИ в Уики Цитат:
Дата: 2009-09-01 Време: 15:53:21 =A= * А къде е зелевата чорба, потърсете ни тук. * Но се случи - и коза ... - АРАБСКИ ПОСЛОВИЦИ/TEMP-1 в Уики цитат:
Дата: 2008-09-23 Време: 11:45:51 99 арабски пословици и поговорки 1 - ???? ???? ?????????? ?????????? Някои (красиви, ясни) изказвания са... - Страхливост в Wiki Цитат:
Дата: 2009-09-02 Час: 18:46:30 * Никога не е малодушие да се подчиняваш на властта над теб. (Александър Дюма-баща) * ... - ГРЕШКА в Wiki Цитат:
Дата: 2009-06-13 Час: 12:04:53 * Ако вашият приятел направи важни грешки, не се колебайте да го упрекнете - това е първото задължение на приятелството. … - АРХИПЕЛАГ ГУЛАГ в Уики цитат:
Дата: 2009-04-12 Време: 11:27:06 Цитати от книгата "Архипелагът ГУЛАГ", (автор Александър Солженицин) * С такова настроение се нагрявахме един друг ... - РУСИЯ, РАЗД. РУСКИ ЕЗИК
Руският език е сбор от тези диалекти, поддиалекти и диалекти, говорени от руския народ, т.е. известни племена и ... - МАРКЕВИЧ НИКОЛАЙ АНДРЕЕВИЧ в Кратка биографична енциклопедия:
Маркевич, Николай Андреевич - историк на Малка Русия (1804 - 1860), произлиза от семейство Маркович (виж). След завършване на курса в интерната към педагогическия ... - ЛИСЕНКО НИКОЛАЙ ВИТАЛИЕВИЧ в Кратка биографична енциклопедия:
Лисенко, Николай Виталиевич - изключителен украински композитор и музикант-етнограф. Роден на 10 март 1842 г. в Полтавска губерния, починал на 24 октомври ... - КРИЛОВ ИВАН АНДРЕЕВИЧ в Кратка биографична енциклопедия:
Крилов Иван Андреевич - известният руски баснописец. Роден на 2 февруари 1768 г., според легендата - в Москва. Баща му "науки ... - ДАЛ ВЛАДИМИР ИВАНОВИЧ в Кратка биографична енциклопедия:
Дал, Владимир Иванович - известен лексикограф. Роден на 10 ноември 1801 г. в Екатеринославска губерния, в Луганския завод (оттук и псевдонима Далия: ... - ПОСЛОВИЦА
- устен жанр Народно изкуство: добре насочен образен израз, навлязъл в речта, съдържащ емоционална оценка на едно или друго ... - АФОРИЗЪМ в речника на литературните термини:
- (от гръцки, aphorismos - кратко изказване) - кратко изказване, съдържащо цялостна мисъл, философска или светска мъдрост; поучително... - УКРАИНСКА ЛИТЕРАТУРА в Литературната енциклопедия:
" id=Ukrainian_literature.Contents> Устна народна поезия Библиография У. Л. до края на 18 век. - ПОСЛОВИЦА в Литературната енциклопедия:
[лат. — proverbium, adagium, фр. — поговорка, немски. — Спричуърт, инж. — поговорка. От гръцкото име P. - paroim?a - ... - МАРКО ВОВЧОК в Литературната енциклопедия:
(псевдоним Мария Александровна Вилинская - от съпруга й Маркевич и Лобач-Жученко) - известна украинска писателка. Р. в село Екатеринински, Елецки ... - КУЛИЩ в Литературната енциклопедия:
1. Микола Гурович е съвременен украински писател и драматург. Р. в бедно селско семейство, учи в селско училище, след това ... - КОСТОМАРОВ в Литературната енциклопедия:
Микола Иванович е известен историк, украинско-руски поет и писател. Докато все още е студент в словесния факултет на Харковския университет, К. се сближава с ... - КОНИСКИ в Литературната енциклопедия:
Александър Яковлевич (псевдоними: Перебендя, Полтавец, Маруся К.) е украински писател, публицист и общественик. Р. в семейството на дребен земевладелец, ... - КАЛМИКСКА ЛИТЕРАТУРА. в Литературната енциклопедия:
Калмикската литература съществува само от няколко години, тъй като възниква след създаването на нова калмикска писменост. Преди Октомврийската революция калмикската литература ...
украински
1. Не се смей на чуждото нещастие, своето на билото
2. От гняв се остарява, от смях се подмладява
3. Дежурството не реве, но не ти дава да спиш
4. Езикът е дебел, но в действителност е празен
5. Веднъж в живота си се спъваш и хората ще забележат.
6. Не поставяйте сряда пред четвъртък, ще има и петък
7. Човек луд, че сноп без превръзка
8. Бикът има страхотен език, но не може да говори
9. Не можете да храните крава - няма да получите мляко
10. Две думи стигат за мъдра глава
11. Главата с дълъг език не е приятел
12. Бийте се със съня, като с вол, и не бъдете мързеливи да ставате рано
13. Който боли, той говори за това
14. Всеки случай е стъпка към мъдростта
15. На теб, Гаврила, което ми е неприятно
16. Момини сълзи - като пролетен дъжд
17. Който скача в петък, той плаче в неделя
18. Завиждайте на вещите на другите хора
19. Учи жена без деца и деца без хора
20. Дето попът строи черква, там тиган кръчмата се разправя
21. Монасите и Бог в манастирите продават
22. Синовете ще донесат, а дъщерите и ъглите ще разбият
23. Който пръв заспи, пръв е пометен
24. Живеем, дъвчем хляб, солим също
25. Когато Никита имаше волове, тогава Никита беше кръстник
26. Добрите хора умират, но делата им живеят
27. Ако не ухапе своя, ще го ощипе
28. Още книги в чантата и момчетата вече мислят
29. Обществото е златна планина, дава съвети на всичко
30. Тези, които се подиграват, са едни от тези хора
31. За мислите и нощта е малка, а при ходене - денят
32. По-добре е да не обещаваш, отколкото да не удържаш на дума
33. Те не питат, така че мълчете и ако не ви бият, не викайте
34. Жената нямаше проблеми, тя купи прасе
35. Момичето току-що се роди, а казакът вече седи на кон
36. Едно момиче е като сянка: ти я следваш, тя е от теб, ти си от нея, тя е зад
37. Отидете на науката - трябва да издържите брашно
38. Окото на свещеника, устата на свещеника: каквото види, ще изяде
39. Бих искал да ям риба и да не влизам във водата
40. По-добре е да имаш свое, отколкото да пожелаеш чуждо
41. Не можеш да вложиш ума си в глупак
42. Ако нямаше щастие - да, нещастието помогна
43. Никой не е виждал богат рибар
44. Не човек, а злато, каквото и да предприеме, ще го направи
45. Юни става зелен за тези, които не ги мързи да работят
46. Знай как да кажеш - знаеш как да мълчиш
47. Законът не е писан за глупаците
48. Не яжте три дни, само и само да не ставате от печката
49. От сладки думи киселото няма да стане по-сладко
50. На пазара има двама глупаци: единият дава евтино, другият иска скъпо
51. Ласката на пан, това вълче приятелство
52. Въпреки че залогът е на главата на Теша, той не го интересува
53. Не е нужно да търсите неприятности, тя сама ще дойде в къщата
54. Не се срамувайте да мълчите, ако няма какво да кажете
55. На долно коремче и медът в устата не влиза
56. Добре е дори през месеца, ако няма слънце
57. Рублите са съставени от копейки
58. В очите - като лисици, а зад очите - като демон
59. Затворът е просторен, но дяволът е доволен от него
60. Където парите говорят, истината мълчи там
61. Където двуногата оре, има суха лъжица
62. Който обича пияница, ще съсипе живота му
63. Чужда невестулка - празник за сираче
64. Не всичко за един приятел знае какво е в сърцето ти
65. Светът стои на лъжи и не пада
66. Да живееш век не означава да изгориш цигара
67. Силата на света не е в оръжията, а в хората с добра воля
68. Лагерът на момичетата е нетърпелив за танци
69. Лошо е момичето, което се хвали
70. Където рибата се придържа, хвърлете въдицата си там
71. Този, който носи шапката си на една страна, няма да бъде собственик
72. Където е паднало щастието, има малко приятели
73. Мухата от дупе не се плаши
74. Колкото и да е сива усойницата в пазвата, ще те ухапе
75. Пийте бира, не наливайте, обичайте жена си, не удряйте
76. Бих бил посланик, ако не успеех като магаре
77. Не е дадено на прасето да гледа небето
78. Ядосан, вече черен в устата
79. Хората се посрещат с дрехи, но с мъдрост са затворени
80. Съпругът и съпругата са една душа
81. От същата пещ, но не от същите калачи
82. От всички богатства на света, най-много голямо богатство- младост
83. Само мигнете веднъж - всеки се вкопчи в него
84. Самолюбие - не всеки обича
85. Младата любов е като пролетен лед
86. Either Pan or Lost - Don't Die Twice
87. Не можете да подкупите учено куче
88. Ти му разкажи за случая, а той ти разказва за бялата коза
89. Трябва да знаеш къде какво да кажеш
90. Не можеш да сложиш шал на устата на някой друг
91. Грижете се за честта от младини и здравето в стари години
92. Вареники ще ви кажат, че дори хляб няма да ви дадат
93. По-добре твоето старо, отколкото новото на някой друг
94. Колкото по-черно е полето, толкова по-бял е хлябът
95. Едно дърво пада върху бедния Томас
96. Кротко теле суче две утроби
97. На богатите са простени греховете им, но бедните все пак са наказани
98. Посейте ръж, дренките ще се родят сами
99. Добрата домакиня има петел
100. И горещата любов замръзва
101. Нека моята стотинка не бъде чипър
102. За всеки собствената му болест е трудна
103. И на мъдър дявол язди на Плешива планина
104. Пан не жъне, не коси, а кафтан носи
105. В чужбина - не е майка, няма да даде хляб
106. Женен, като отчупен на лед
107. Гневът е лош съветник
108. Няма нужда да ходите отвъд морето за мъка - има достатъчно у дома
109. Истината ще излезе суха от дъното на морето
110. Каквато е младостта, такава е и старостта
111. Не бъди зъл, иначе бързо ще побелееш
112. Неумела ковачница - само разваля конете
113. Опитен човек: бил на масата и под масата
114. Животът е пътуване в неизвестното
115. Тогава господата са мили, когато спят
116. Червени храсти и тръни
117. Народ - за мир, за война - банкер
118. Всичко се случва в живота - и отзад, и отстрани
119. Добрата стока ще намери търговец
120. Говори, не говори, но дръж на думата си
121. Ще намериш всичко на света, освен собствената си майка
122. Той още не е роден, за да угоди на всички
123. Есенната муха хапе по-болезнено
124. Където обичат - не части, а където не обичат - не ходи!
125. Търговецът взема сделката, попът - гърлото, а селянинът - гърбица
126. Не се хвали, когато отидеш на пазар, но се хвали, когато отидеш на пазар
127. Съседът не те оставя да спиш - живее добре
128. И аз хванах риба и не накиснах краката си
129. Сънлив и мързелив - братя и сестри
130. Не дрехите правят човека красив, а добрите дела
131. Който се смее, няма да пропусне
132. Страхотни бизнес пари и още повече - истината
133. Хората се радват да летят, а пчелата да цъфти
134. Яж хляб и сол, но режи истината
135. Всяка сврака си пати езика
136. И намери гъба - трябва да имаш щастие
137. Хората лъжат - чешат си езиците
138. Който живее с марж, той говори на бас
139. Ще се убиеш, но няма да угодиш на хората
140. Ожени се за този, който искаш, а не за този, който ти отива
141. Здравето е главата на всичко
142. Целта е като манерка, а амбицията е като бедрото на свещеник
143. Не точи ножа си, докато не хванеш овен
144. Покерът има два края: единият ще ходи върху мен, другият върху теб
145. Той е като теле: който го погали, оближе го
146. Хвали планината, но пашите низини
147. Нека се страхува, който се страхува
148. Няма да ме яздиш далеч, където седнеш, там ще слезеш
149. Засади всичко в градината - зимата ще дойде, няма да знаеш неприятности
150. Това, което не си загубил, не го търси
151. Ще има мир в света - всички трудещи се искат
152. Дружелюбни свраки и орел кълват
153. Кокошките на сватба не ходят, та ги носят насила
154. Една жена няма да живее, ако не се кара
155. В единия джоб става тъмно, а в другия става светло
156. Сестра ревнува сестра си по красота
157. Старите приятели се забравят, но в мъка си спомнят
158. Уплашен заек и коноп се страхуват
159. Не се разкайвай, че ставаш рано, но се покай, след като спиш дълго време
160. Всеки чифлик си има поверие
161. Единият джоб е празен, а другият също не е дебел
162. Силата не е в богатството, а в ръцете
163. Всеки овчар с камшика си се хвали
164. Ревнивите очи виждат по-далеч от орлите.
165. Кондрат забогатя - забрави къде е брат му
166. Козите ядоха дървета и се хвалеха безкрайно
167. Човек земята сее, а тепсията хляб яде
168. И кикот - същият смях
169. Вдовица - издържа скръб
170. Говори като лисица и държи камък в пазвата си
171. Мъжът е главата в къщата, а жената е душата
172. Пиши не с писалка, а с ума
173. Всичко може да се купи, освен здравето
174. Страхлив, като заек, но похотлив, като котка
175. Яжте и хвалете, за да дадат повече
176. Защо смях, защо грях
177. Ще има дъбове, но ще има брези
178. Ако не е ковач, то кърлежите не са боклук
179. Смелостта оцветява младия човек
180. Макар и бухал, да е от друго село
181. Своя на крака слага, а чуждия събаря
182. Ти по твоя начин, ние по нашия, а те по своя
183. Какъвто е човекът, такава му е възрастта
184. Свекърва - каква досадна муха
185. Просперитетът и запасът от проблеми не го правят
186. Главата казва - върви, а краката - седни!
187. В селото тиган - като в градината плевели
188. Той моли за милост с думи, но носи нож зад върха си
189. Самотникът е или мързелив, или пияница
190. Вярно е, но твърде много мирише на лъжа
191. Гостът яде малко, но вижда много
192. На празен обор катинар не се окачва
193. След това плодовете се берат, когато узреят
194. Момичето в порите - младоженци в двора
195. От гръм и вода не можеш да се скриеш
196. Където няма лице, няма срам
197. Роди се, кръсти се, ожени се, умри - и дай пари за всичко
198. Тихо и кротко и кокошки ще кълват
199. Вълкът не се страхува от приятелско стадо
200. Не се радвай на чуждото нещастие, твоето те следва
201. Веселостта прогонва тъгата
202. Пуши цигари един ден, а пита три дни
203. По-добре умен упрек, отколкото лоша похвала
204. Една вежда струва вол, друга вежда не струва цена
205. Сряда и петък - четвъртък не е показалец
206. Един мрачен ден е по-дълъг от месец на радост
207
208. Не обичай клеветата - няма да познаеш бедността
209. Вие мълчите, а ние ще се съгласим
210. Събота не е работа, но в неделя не се работи
211. Волът забравил, че и той е теле
212. Където има простотия, има и доброта, а където има хитрост - по дяволите с радост
213. Да се ожениш не е дъждовно време за чакане
214. На неудобен човек всякакви дрехи са лоши
215. Било вол, станало коза
216. Докато ситите ще отслабнат, гладните ще умрат
217. Еризипел
218. Вече в муцуната да знаеш как да наречеш Гаврила
219. Добрият продукт сам се хвали
220. Брада до колене, но не и дърва за огрев
221. Не знаеш къде ще намериш, къде ще загубиш
222. Родна страна - майка, чужда страна - мащеха
223. Добре дошъл гост има нужда от много, но нежелан гост ще яде каквото сложи
224. Не е трудно да влезеш в дългове, но е трудно да се измъкнеш от тях
225. Страх ме е от теб, като от миналогодишен сняг
226. Готви от сутрин до вечер, но няма нищо
227. Няма лек за ината
228. Там вълкът не дърпа, дето на нищо не мирише
229. Лятото дава корени, а есента - семена
230. Който се страхува, вижда двойно в очите си
231. Не красотата е известна, а това, което кой харесва
232. Без господар чуждите ръце са куки
233. През септември едно зрънце - и това горчива планинска пепел
234. Момъкът има една мисъл, а момичето има десет
235
236. Отгледай син за себе си и дъщеря за хората
237. Прост като прасе, но хитър като змия
238. Горко на морето, не можеш да изпиеш всичко
239. Където плахият е до ушите, там смелият е до колене
240. Зло и слънцето зло грее
241. Дърва за огрев не се носят в гората и вода не се налива в кладенеца
242. Да вземем всичко, ако не хляб, така че мас
243. Не можеш да прегазиш чужд кон
244. Говорете малко, слушайте много и мислете още повече
245. В хората - Иля, а у дома - прасе
246. Който кого обича, той го обича
247. Уплашиха щуката, че ще я удавят в езерото
248. Тялото прегръща, а душата вади
249. Мълчанието никога не е подвеждало една жена
250. Не отивай там, където главата ти не влиза
251. Докато едно цвете цъфти, толкова дълго окото радва
252. Във възрастта на скръбта - морето, а радостта - и в лъжица ще събереш
253. Чуваш дъщеря в колибата, като кукувица в градината
254. Заглавието е казак, но животът на куче
255. Добър човек по природа, свири добре на бандура
256. Нуждата не знае закони, но минава през тях
257. Ще се сбъднеш знаменито - ще забравиш цялата тъга
258. Новините не стоят неподвижни
259. Една зла искра ще изгори цялото поле и ще изчезне сама
260
261. Не вярвай на ушите си, а само на очите си
262. Хубавото цвете няма да стои дълго край пътя
263. Исках неприятности за здрава глава
264. Не всяка поговорка се казва на всеки
265. В каната има мляко, но главата не става
266. По-добре сега, отколкото в четвъртък
267. Заедно и беззъбо куче лае
268. Ласкавото теле суче две крави, а злото не суче нито една
269. Който има дебел портфейл, има прост разговор
270. Спи, спи, но няма време за почивка
271. Не е вкусно без сол, не е засищащо без хляб
272. Друг е млад на години, но стар на дела
273. Покланя се в краката и хваща петите
274. Светът е велик - би било здраве
275. Една малка сълза намалява голяма мъка
276. Едно око и плачи и се смей
277
278. От лоша трева - лошо и сено
279. Малък винт ще спре голяма кола
280. За когото честта е слава
281. Колкото по-тъмна е нощта, толкова по-ярки са звездите
282. Любовта не е огън: ще запалиш - няма да угаснеш
283
284. Печалба за себе си, гибел за другите
285. Повече тъга, отколкото радост
286. Сираче и гърбаво, и изтощено, и яде много
287. Вълкът не е овчар, а прасето не е градинар
288. Болка без език, но казва къде боли
289. Не си спомняйте дръзко, а любезно, както искате
290. Ясното небе не се плаши нито от светкавици, нито от гръмотевици
291. Смел и куршумът не поема
292. Младостта и мъдростта не седят на един стол
293. Хората ще кажат как се върже
294. В нашето поле на ушите, като плешива коса
295. Честта е навсякъде, дори под пейката
296. Не бързай да започнеш, бързай да завършиш
297. За живота си бях бит
298. Сълзата на сирака не е напразно пролята
299. Май е студен - няма да си гладен
300. Жена се ядосала на пазарлък, но пазарлък не знаел
301. Исках дънер, но си ударих коляното
302. Не е в хармония да се каже, по-добре е да се мълчи
303. Обича в очите, но унищожава зад очите
304. Не си купувай къща, а купи съсед: можеш да купиш къща, но не можеш да продадеш съседа си
305. Домакинство - не тъчете лапти
306. Богат с кум шепне, а беден с торба
307. Без глава, ръцете и краката са лоши
308. Баща побелява от лош син
309. Декември радва окото със сняг, а ухото със сълзи от мраз
310. Където има смелост, има и щастие
311. Където думите и делата се разминават, има разстройства
312
313. Не очаквай калач от богат човек
314. Кради на воля, но боли
315. Наемат телета на паша, но правят каквото им кажат
316. Тя суши след него, но той не стене
317. Прекрасна светлина, а хората още по-прекрасни
318
319. Не вярвай на чуждите речи, а вярвай на собствените си очи
320. Гостът е като роб: където го турят, там седи
321. Каквото дърво, каквито цветята, каквито родителите, такива децата
322. От малка искра - голям пожар
323. Шапка с баница, а ходи по панаира с торба
324. Завистта за чуждото щастие изсъхва
325. Колкото крака има змията, толкова истина има лъжецът
326. Какъв град, такъв навик, какво село, такъв обичай
327. Този овес в калта, ще бъдеш принц, а ръжта в пепел, само в точното време
328. Не се смей на друг, за да го нямаш
329. Всичко има край, само работата няма край
330. От когото се смяла, получила
331. Не реколтата на полето, а тази в хамбара
332. Двама хитри умници няма да натежат
333. Цени света - хората живеят дълго
334. Колкото и да е ядосан февруари, но на пролетта не се мръщи
335. Учи другите - и сам ще се научиш
336. Не лети, ако нямаш крила
337. Без работа един ден изглежда като година
338. Пазарът определя цената
339. Желязото яде ръжда и завистлив човекумира от завист
340. Макар че жълъдът е малък, от него расте дъб
341. Човек без книга е като риба без вода
342. Без сол, без хляб, лош разговор
343. Който седи на земята, не го е страх, че ще падне
344. Когото змията ухапа, той се страхува от червея
345. След веселбата идва плачът
346. Не можете да си купите ум в чужбина, ако той не е у дома
347. Жена за съвет, свекърва за поздрави и мила майка за целия свят
348. Катедралата и дяволът
349. Всеки бор шуми в гората си
350. Лъжецът казва истината веднъж в живота си и дори тогава се разкайва
351. Празна мелница без вятър мели
352. Ти с брада, а ние самите с мустаци
353. Чиято плитка е дебела, дялът му е празен
354. И през морето хората се борят с мъка
355. Не можеш да държиш пръчка с един пръст
356. Ако имаше лов, всяка работа щеше да се получи
357. Доброто семе на камък ще поникне
358. Старият звяр никога не спи
359. Където има седем жени, там няма пазарлък
360. Всяка птица се храни с човката си
361. Гладен - ще познаеш да вземеш хляб
362. Не всеки занитва с чук, друг с език
363. Лош син и баща ум няма да купят
364. Дъждът не е бухалка, а аз не съм глина
365
366
367. Срам, като кобила, че бие каруца с гърнета
368. Съпругата е приятел на съпруга си, а не слуга
369. Учен върви, а неучен се спъва след него
370. Доброто писане се хвали за писалката, а не за чиновника
371. Ако две жени и една гъска, тогава цял базар
372. Умът отнема щастието, но връща нещастието
373. Едно дърво още не е гора
374. Трима приятели: баща, майка и вярна жена
375. Злият син не е на почит от науката
376. Хора от пазара, а Назар на пазара
377. Не бой се от този, който лае, а от този, който гали
378. Две смути пушат в полето, а едната не гори в пещта
379. Чужда хижа - като зла свекърва
380. Дълъг език само ближе чинии
381. Дори баща няма да купи ума на лош син
382. Дъждът не е бухалка, а аз не съм глина
383
384. Срам, като кобила, че бие каруца с гърнета
385. Съпругата е приятел на съпруга си, а не слуга
386. Учен върви, а неучен се препъва след него
387. За добро писане се хвали писалката, а не чиновникът
388. Ако две жени и една гъска, тогава цял базар
389. Умът отнема щастието, но връща нещастието обратно
390. Едно дърво още не е гора
391. Трима приятели: баща, майка и вярна съпруга
392. Злият син не е на почит от науката
393. Хора от пазара, а Назар на пазара
394. Не бой се от този, който лае, а от този, който гали
395. Земната пчела ще се промъкне, а мухата ще се заклещи
396. Остана от единия бряг, но не се придържа към другия
397. Две смути пушат в полето, а едната не гори във фурната
398. Чужда хижа - като зла свекърва
399. Дълъг език само ближе чинии
400. Не мълчанието е скучно, а празните приказки
401. Черните вежди ще плачат като пиявици в душата
402. Малък дъжд идва от голям облак
403. Ни моето просо, ни моите врабчета няма да изгоня
404. Тръгвате заедно - пътят е по-къс
405. Не наш заспа, не наш и мели
406. Без стопанин дворът плаче, а без стопанка - колиба
407. Млад, като орех, и иска грях
408. Болестта няма нужда да се нарича, тя ще дойде сама
409. Да няма нищо за ядене, стига да има с кого да сееш
410. Неграмотен и не чете с очила
411
412. Нямаше да умре, ако не беше духнал
413. Родителите се грижат за дъщеря си до короната, а мъжът за жена си докрай
414. Косъм след косъм - и глава плешив
415. През януари снегът реже с ветрове, а пияницата трака със зъби
416. Увиснали вежди - гняв към мислите
417. На кой както му харесва, но както си знаем
418. Попът има дребни, като остатък от шивач
419
420. През зимата слънцето е като мащеха: свети, но не топли
421. Поговорка в своята земя пророчица
422. Търпеливият ще победи силния
423. Мустаци на чест, но козата има брада
424. Дървото пада където се опре
425. Ако имаше градина, и славеите щяха да летят
426. Слушай всички, но имай акъла си
427. Който търси нещо, ще го намери
428. Докато зърното е в класа, не оставай много
429. Трудно се носи и е жалко да си тръгнеш
430. Бързо око дъба гледа, та дъбът ще изсъхне
431. Мъдрият учи, а глупакът учи
432. След радостта идва тъгата
433. Докато щастието оре, докато приятел служи
434. Търпението носи рози
435
436. Това става така: кога е сряда и кога е петък
437. Любовта е по-лоша от болката, защото не дава почивка
438. Евтина рибена чорба се излива на улицата, а скъпа се яде
Притчи на украински с превод на руски: Де трима украинци, има два хетмана и един зрадник. Където има трима украинци, има двама хетмани и един предател. В чуждо поле всичко е житна юфка. В чужда нива всичко е по-добро от жито. Като си живял: има само блясъци и още по-малко ризи! Оцелели: само ризи и още по-малко ризи! Не приличаш на дива мечка. Не можеш да напълниш една дупка. На наклонено дърво и кози скачат. В тъмния свят искам да pidpiray, abi here garazd. На онзи свят поне оградата с мен подпрете, само тук да е добре. Доковете на Бога namaluєsh, тогава дяволът z’їsi. Докато рисуваш Бог, ще ядеш дявола. Нека да е елда, аби не е супер момиче. Нека има елда, но не спорете. Аби шия - и игото ще бъде. Щеше да има врат, но винаги ще има иго. Не виждате богати хора - като лошо обидени. Богатите не виждат как живеят бедните. Господ да ми е на помощ, не лягай сам! Дай ми Боже! - Роби, о, боже, тогава ще ти го дам, може би. Господ да ми е на помощ, не лягай сам! Дай ми Боже! - Направи го, племенник, и дами, може би. „Отче наш“ прекъсна прасето, сега не си позволявай да се молиш на Бога. Прасето прекъсна „Отче наш“, та сега нека сама се моли на Бога. Гребане, като хвърляне на съкровище. Греби като кон с копито. Бездънният цебер не е пълен. Не можеш да налееш кофа без дъно. Надявайте се на Бога, ако има хляб на масата. Надеждата е в Бога, когато хлябът е в купчината. Скъпа земя и скъпа в живота. Родна земя и мило в жмена. Пуснете лахмитята, дайте малко място на парцалите! Направете път, парцали, направете място на парцалите! Скърцащото дърво расте по-дълго. Скърцащото дърво расте по-дълго. Не ми харесва, така че ще хапна. Ако не ям, ще хапна. Гнилата дошка цветя не приема. Гнилата дъска пирон не държи. От същото дърво, иконата и лопатата. От едно дърво икона и лопата. Като мед, после с лъжица. Както с мед, така и с лъжица. Половината свят галопира с мазнини - а половината плаче от зло. Половината свят дебелее, половината свят скърби. Свинската мас без горелка е като прасе без рило. Сало без водка е като прасе без муцуна. Не чип фамилно, доковете са тихи. Не пипайте фамозно, докато е тихо. Ако не беше моят глупак, тогава бих се усмихнал. Ако не беше моя глупак, тогава щях да се смея. Къщата ми е на ръба, нищо не знам. Колибата ми е на ръба - нищо не знам. Твърде много, не е здравословно. Всичко е добро в умерени количества. Жената не е малка беда - купила си прасе. Жената нямаше проблеми - жената купи прасенце. Не казвайте "гоп", без да прескочите доковете. Не казвайте "хоп", докато не прескочите. Гуртом и татко е по-лесно да победим. Заедно е по-лесно да победите бащата. На теб, Гаврило, не ми харесва. На теб, Гаврила, което не ми е приятно. Това, което Ивас не може да научи, това Иван няма да знае. Каквото Иванушка не е научил, това и Иван няма да разбере. Пан с тиган, а Иван с Иван. Пан с тиган, а Иван с Иван.