Hazillar kulgili. "Assalomu alaykum" salom qanday tarjima qilinadi va u nimani anglatadi? Assalomu alaykum qanday tilda

"Sholom aleichem" salomlashuvi Quddus Talmudida, yakka shaklda esa Bobil Talmudida tilga olingan. Koʻplik shakli arab tili taʼsirida bir shaxsga nisbatan qoʻllanila boshlandi (qarang. Salom alaykum).

Ushbu salomlashish (Ashkenazi talaffuzida) klassik tomonidan uning taxallusi sifatida ishlatilgan. Yahudiy adabiyoti Solomon Naumovich Rabinovich.

Boshqa tillarda shunga o'xshash tabriklar

• Salom alaykum - an'anaviy arab va musulmon salom
• Pax vobiscum - katoliklikdagi liturgik undov. Iso Masih shogirdlari bilan salomlashishga qaytadi (Luqo Xushxabari 24:36, Yuhanno Xushxabari 20:19, 20:21, 20:26). Ko'rinishidan, Iso ibroniycha iboraga o'xshash saqlanmagan semit iborasini ishlatgan.

Havolalar

Wikimedia fondi. 2010 yil.

Boshqa lug'atlarda "Shalom Aleichem" nima ekanligini ko'ring:

- (Ashkenaziy talaffuzi Sholom Aleichem) (ibroniycha shālôm ʻalêḵem; yahudiycha shālôm ʻalêḵem; an'anaviy ravishda siz tinchliksema yoki Shulem Aleichem, siz tinchlik degan ma'noni anglatadi. Bu tabrikning javobi Aleichem Shalom (va... ... Vikipediya

Bu atamaning boshqa maʼnolari ham bor, qarang: Shalom (maʼnolari). Ushbu maqolada ma'lumot manbalariga havolalar yo'q. Ma'lumotlar tekshirilishi kerak, aks holda ular shubha ostiga olinishi va o'chirilishi mumkin. Siz... Vikipediya

Yiddish shlŕw Ģlěĝĝ Tug'ilgan ismi: Solomon (Shlomo) Naumovich (Nokhumovich) Rabinovich Tug'ilgan sanasi: 18 fevral (2 mart ... Vikipediya)

Sholom Aleichemga qarang. (Ibron. enc.) ... Katta biografik ensiklopediya

Rotshildlar- (Rotshildlar) Rotshildlar - Evropa bankirlari, moliyaviy magnatlar va xayriyachilarning eng mashhur sulolasi, Rotshildlar sulolasi vakillari, sulola tarixi, Mayer Rotshild va uning o'g'illari, Rotshildlar va fitnachilar. ... Investor entsiklopediyasi

Bu atamaning boshqa maʼnolari ham bor, qarang: Bila Tserkva (maʼnolari). Belaya Tserkov shahri, Ukraina. Bila cherkovi bayrog'i gerbi ... Vikipediya

- (ibroniycha shlĝ‎ Shin Lamed Mem, arab. slm‎ Sin Lam Mim) semit tillarining uch harfli ildizi, koʻp soʻzlarda uchraydi, ularning koʻplari nom sifatida ishlatiladi. Ildizning mustaqil ma'nosi "butun", "xavfsiz", ... ... Vikipediya

To'g'rirog'i, jargon (Judendeutsch) - bu Germaniyada ham, boshqa ko'plab Evropa mamlakatlarida ham yahudiylarning xalq tili bo'lib xizmat qilgan o'ziga xos dialekt. Hozirgi vaqtda G'arbiy Evropadagi yahudiylar ona tillariga o'tganlarida, E....... ... ensiklopedik lug'at F. Brokxaus va I.A. Efron

G‘azablangan Putin gilam ustida Patrushevga qo‘ng‘iroq qildi:
- Nega bizning agentlarimiz terrorchilar bilan muvaffaqiyatsizlikka uchradi?
- Biz yomon parol o'ylab topdik.
- Boshqa parol nima?
- Assalomu alaykum, Vladimir Vladimirovich. Va sharh assalomu alaykum.

Ibrom mehmonlar ketganidan keyin:
- Tsilya, sizning sevimli jiyaningiz Izya, aytmoqchi, ovqat yemaganini payqadingizmi?
faqat uchta yomon ishtaha bilan, balki uning yuzida quvonch bilan. U odatda birga
bolalik tashrif buyurishdan oldin bir hafta davomida parhezga o'tish odati bor.

2010 yil Lujkov qalpoqchada. Assistent kiradi:
- Assalomu alaykum, janob mer.
- Salom.
2015 yil Lujkov kipada. Assistent kiradi:
- Salom, hokim.
- Salom.
2020 Lujkov do'ppi ichida. Assistent kiradi:
- Assalomu alaykum, hokim.
- Vaalaykum assalom.
2025 Lujkov bosh kiyimsiz, lekin ko'zlarini qisib. Assistent kiradi:
- Hurmatli hokim. Meniki sizga Xitoy qalpoqchasini olib keldi.
- Men juda minnatdorman.
Ular uzoq vaqt bir-birlariga ta'zim qilishadi.

(11:43:13) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Salom
(11:43:29) Men: Xayrli kun
(11:43:40) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Bu kim?
(11:44:22) Men: Kompaniyaning texnik yordam xodimi ***
(11:46:27) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Bu kompyutermi?
(11:46:51) Men: Kechirasiz, men savolni tushunmadim
(11:47:33) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Menga odam javob beryaptimi yoki kompyutermi?
(11:50:00) Men: SkyNet sizga javob beradi

Odamlar Rossiyada uchrashganda, "Salom" deyishadi - ular orzu qiladilar
salomatlik, Sharqda ular "Salom aleykum" deyishadi, bu sizning tinchlikni anglatadi
uy.
Qizig'i shundaki, inglizcha "Salom" so'zma-so'z nimani anglatadi, agar "do'zax" bo'lsa -
jahannam?

Men "Noto'g'ri raqam" mavzusini qo'llab-quvvatlayman ...
Ilgari mening telefon raqamim Duxovniyning raqamiga juda o'xshash edi
Volga bo'yi va Sibir musulmonlari ma'muriyati (menimcha, bu shunday nomlangan, u erda
Ufa)
Shunday qilib, haftada bir necha marta quyidagi dialog bo'lib o'tdi:
-Assalomu alaykum!
- Salom Alekhem!
Jim sahna.
Qisqa signallar.

Janubiy shahar. Ertalab, quyosh, dengiz ... Gogia balkonga chiqadi, tirnaladi
tukli qorin:
- Vah, vah! Qanday yaxshi!
U ko‘chaning qarama-qarshi tomonida teodolit o‘rnatayotgan yigitni ko‘radi.
uyida, ichkariga qarab, planshetga nimadir yozadi... Gogia
pastga tushib, uning oldiga yugurdi:

Gogia uyga yugurib borib, bir dasta pul olib, odamga berdi:

uy?

uy.
Shunda Givia tukli qornini tirnab, balkonga chiqadi:
- Vah, vah! Qanday yaxshi! - teodolitli odamni ko'radi, pastga tushadi,
uning oldiga yugurib kelib:
- Paslyushay, azizim, nega bunday qilyapsan?
- Panymash, darag‘oy, biz turar joy darog‘asini loyihalashtiryapmiz, uyingni piram cherez
pridet, sizning uyingizni kelajak bilan to'ldiradi.
Givia uyiga yugurib borib, bir dasta pul olib keldi va odamga berdi:
- Paslyushay, azizim, qadrdon teshikdan o'tib ketishi mumkin emasmi?
uy?
- Qanday gap, azizim, albatta! – teodolitni qo‘shnisiga aylantiradi
uy...

Ibrom va Sara karavotda yotibdi, Sara Ibrom bilan noz-karashma qiladi, harakat qiladi
uni qo'zg'at:
- Ibrom va Ibrom, qaranglar, menda nima bor!
- Nima? - so'radi yarim uyqudagi Ibrom.
"Gender yorig'i", deb javob beradi Sara noz-karashma bilan.
- Ahmoq! uni tezda yoping! aks holda qayerdan shunday esmoqda, deb hayronman!
AMNON

SARRA VA ABRAM YOTISHDI, ABRAM DEVOR YANINDA. SARRA HOZILGAN, VA ABRAM
UXTISHNI ISHLAYDI. ABRASHA, SOVUK BO'LDI, DERAZA OCHILGAN EMAS.
ABRASHENKA, SHIRIN, OYNANI YAP! ABRAM JAVOBLAR: SARRA! AGAR MEN VA
SHAYANI YOPIYMAN SIZ ISINMAYSIZ!!!

Tbilisining markaziy ko'chasi bo'ylab to'y korteji shoshib ketmoqda. Tezlik 120 dan past.
Yo'l harakati politsiyasi voqea sodir bo'lmaslik uchun oxirgi mashinani to'xtatadi va
haydovchi aytadi:
-Daragoy, nega tez ovqatlanasan, tushundingmi, tezlikni oshirib yubording. To'lash
shataraf!
- E, azizim, nega bunaqa gapiryapsan, hamma shunday haydab yurgan! Nega meni bezovta qilyapman
to'xtadi?! Nega menga jarima solyapsan!?
- Eshiting, azizim, siz hech qachon baliq tutganmisiz!? Tutib oldim, to'g'rimi!? Menga ayt
Rostini aytsam bitta tovuq bilan nechta baliq tutdingiz???

Ibrom va Sara bozordan qaytishadi. Havo issiq, xaridlar uyasi. Biz olishga qaror qildik
Taksi. Ular mashinada uygacha borishadi. Sara sumkalar bilan mashinadan tushdi, Ibrom
to‘lamoqda.
Taksi haydovchisi:
- Sizdan 46 rubl.
Abram ellik dollar uzatadi.
Taksi haydovchisi:
- Rahmat.
Ibrom oʻtirib kutmoqda.
Taksit Abramning chiqmayotganini ko'rib, orqasiga o'girildi:
- Kechirasiz, menda 4 rubl pul yo'q!
Ibrom:
- Ha? Mayli... Mayli, mayli... Sara, kirgin!
Sara bir dasta sumka bilan mashinaga qaytadi.
Abram taksi haydovchisiga:
-... Mayli, mayli... Unda yana ikki aylanaylik
uy atrofida ...

Abram va Moishe uchrashishadi. Abram deydi:
- Moishe, menga 100 dollar qarz bera olasizmi? Bir hafta ichida sizga beraman.
- Albatta!
Moishe cho'ntagidan nimadir chiqarib, Ibromning qo'liga qo'yadi. Abram ochib beradi
palma va xitob qiladi:
- Demak, bu prezervativ!
- Bo'ldi, UNI aldab ko'ring!

Sara:
- Ibrom, nega ertalab namoz o'qiysan? Xudo bunday narsaga yordam bermaydi
gunohkor
Qandaysan.
Ibrom:
- Xo'sh, men undan so'rayman: buni qilishga yordam bering, buni qilishga yordam bering.
Albatta,
Xudo men kabi gunohkorga yordam bermaydi. Lekin men undan shunday deb so'rasam ham, men hali ham

Bugun nima qilishim kerakligini eslayman.

(C) Robinson Odesskypraktikantrop: guten abend?
uchqun: otashinmi? (frantsuz)
praktikantrop: bon soir? (frantsuz)
uchqun: salom? (norma)
praktikantrop: salom? (buzilgan)
uchqun: otashinmi? (italyancha)
praktikantrop: buena ser? (italyancha)
uchqun: saludo? (Ispancha)
praktikantrop: xayrli kech?
uchqun: gegen abend? (nemis)
praktikantrop: salve? (lat.)
uchqun: bon jure? (frantsuz!)
praktikantrop: kalimera? (yunoncha)
uchqun: salamat syzby? (Moor)
praktikantrop: ni hao? (xitoycha)
uchqun: qani? (Koreys)
praktikantrop: salomalek? (arabcha)
uchqun: salom? (Qaerdan bilishimni bilmayman)
praktikantrop: yetti? (Chukotsk)
uchqun: aloha? (Gavayi)
praktikantrop: namashkar? (Hind)
uchqun: yaxshi, Mlyn g'alaba qozondi, ehtimol bu etarlimi?
praktikantrop: buni o'zim boshladim))
uchqun: tavba qilaman!) hayot qanday?
...

O'tgan kuni Isroilda yolg'iz baxtli juftlik to'yni nishonladi. Agar millat emas, balki turmush o'rtoqlarning diniy mansubligi bo'lsa, hamma narsa yaxshi bo'lar edi. Ularning ikkalasi ham Isroil fuqarolari, ammo diqqatga sazovor tomoni shundaki, u arab va u yahudiy (hatto aksincha bo'lsa ham). Islom qonunlariga ko'ra, biz bilganimizdek, muqaddas bitiklar (ya'ni, Injil e'tiqodlari) xalqlari - yahudiylar va nasroniylar bilan nikohga ruxsat berilgan, garchi bu ayniqsa rag'batlantirilmagan. Yahudiylar bu borada kamroq iliqroq.

Ammo odamlar nima qilishlari kerak, agar dunyoda an'analardan, e'tiqoddan, milliylikdan, puldan va hatto o'zini saqlash instinktidan kuchliroq kuch bo'lsa va bu haqiqiy sevgi. U barcha to'siqlarni yengib, samoviy birlikda ikki yurakni, ikki qalbni va ikkita tanani birlashtiradi va birlashtiradi. Va bunday nikohdan bolalar odatda juda aqlli va uyg'unlikka moyil bo'lib tug'iladi ruhiy rivojlanish. Agar ular o'zlarining asl yo'nalishini saqlab qolishsa, ular ota-onalarining har qanday diniga e'tiqod qilishlari mumkin. Yoki bu e'tiqodlardan birining ochiq tarafdori bo'lmang, balki ikkalasini ham hurmat qiling.

Bunday ittifoq asrlar davomida shakllangan stereotiplar va noto'g'ri qarashlarni yo'q qiladi. Ya'ni, biz irqimiz, millatimiz yoki diniy guruhimizning "pokligini saqlashimiz" kerak. Bunday noto‘g‘ri qarashlar va noto‘g‘ri qarashlarning ko‘pchiligi mashhur “bo‘l va hukmronlik qil” iborasi bo‘yicha hukmron sinflar tomonidan insoniyatga o‘z saflarida bo‘linishni saqlab qolish uchun tatbiq etilgan. Ammo yurak, oxir-oqibat, tartibga solinmaydi va irq (tuxumdor yoki g'ayritabiiy mavjudot sifatida) omon qolish nuqtai nazaridan har birimizdan yaxshiroq biladi. U, Rod, xalqning qoni har doim bo'lmasa ham, vaqti-vaqti bilan yangi kelganlarning, begonalarning qoni bilan suyultirilishi kerakligini biladi. Shunda sog'lom va aqlli bolalar tug'iladi. Ko'pchilikka ma'lumki, aralash nikohlar ham butun dunyodagi eng chiroyli bolalarni tug'diradi: mulattolar, kreollar, mestizolar. Shimoliy Kavkazga qarang. Bu erda qanday go'zal odamlar. Esimda, Sovet davrida Maxachqal'a aralash nikohlar soni bo'yicha mamlakatda birinchi o'rinni egallagan (Dog'iston aholisining ko'p millatli tarkibi tufayli). Va hozir ham ularning foizi ancha yuqori.

Bunday aralash oilalardagi bolalar, odatda, o'z millatiga mansub odamlarga ham, boshqa millat va din vakillariga ham bag'rikenglik bilan munosabatda bo'lishadi. Yomonmi? Agar ular qishloqda yashasalar, ular ko'pincha onalarining ham, otalarining ham tillarida gaplashishadi va, albatta, ular, qoida tariqasida, bizning mamlakatimizda juda muhim bo'lgan rus tilida ham gapirishadi.

Bundan tashqari, biz sizdan bir necha asrlarga nazar tashlasangiz, Yer yuzida yashovchi deyarli barchamiz aka-uka va opa-singillar ekanligimiz haqidagi oddiy haqiqatni (bu haqda bir vaqtlar izohlarda aytib o'tgan edik) hisobga olishingizni so'raymiz. Ushbu haqiqatni tekshirish uchun yana bir bor oddiy arifmetik hisob-kitob qilishingizni so'raymiz:

Bizning ikkita ota-onamiz bor (bu vaqtni taxminan 25 yilga orqaga qaytarishdir);

Ularning ikkitasi ham bor, bu (50 yil oldin) bizga to'rtta bobo va buvini beradi;

Yana 100 yil orqaga qadam tashlasak, allaqachon 16 ajdodimiz bor;

200 yil oldin - 256 kishi;

300 yil - 4096;

400 yil - 65 516;

500 yil - 1 048 256;

600 yil - 16 772 096;

700 yil - 268 385 536;

725 yil oldin (ya'ni 1289 yilda) - 536 771 072 (taxminan 537 million kishi bizning ajdodlarimiz).

Olimlarning fikriga ko'ra (qarang: https://ru.wikipedia.org/wiki/Population_of-the-Earth), 1001 yilda Yerda 400 million, 1500 yilda esa 500 million kishi yashagan, ya'ni 1289 yilda bo'lishi kerak edi. taxminan - 460 million kishi. Bular. Ma'lum bo'lishicha, o'sha paytdagi butun Yer aholisi bizning bevosita ajdodlarimizdir. Ya'ni, biz hammamiz Yer yuzidagi odamlarmiz - majoziy poetik-diniy ma'noda emas, balki eng genetik ma'noda birodarlarmiz.

Demak, har birimizda yer yuzidagi barcha insonlar bilan birodar do‘st bo‘lishga asosimiz bor. Darhaqiqat, biz hammamiz taqdir taqozosi bilan qarindoshmiz va zamonning xohishiga ko'ra bo'linganmiz turli xalqlar turli tillar va xudolar bilan. Balki, hech bo'lmaganda, bu holat ba'zilarni millati va e'tiqodidan qat'i nazar, do'stona, tinch-totuv, hamkorlikda yashashimiz kerakligiga ishontirar (yuqoridagi sabablarga qarang).

Yer yuzidagi buyuk zotlar va barcha zamon va xalqlarning payg‘ambarlari vasiyat qilganidek, biz bir-birimizni sevishimiz kerak. Va boshqa narsalar qatorida, sevganingiz bilan turmush qurish mumkin va hatto orzu qilingan. Iloji bo'lsa, turmush o'rtoqlar birgalikda uzoq, baxtli yashashlari va sog'lom, aqlli va teng darajada baxtli bolalarni dunyoga keltirishlari kerak. Boshqa yo'l yo'q, yaxshi.

"Assalomu alaykum" - an'anaviy musulmon salomlashish. Undan islomga e’tiqod qiluvchi barcha xalqlar foydalanadi. Fonetik xususiyatlar tufayli turli tillar Salomni talaffuz qilish usuli har bir mamlakatda farq qilishi mumkin. Masalan, "salom" o'rniga "salom" deyishlari mumkin. Lekin “as-salomu alaykum” deyish eng to‘g‘ri bo‘ladi. Musulmonlar uchun muqaddas Qur’on tili bo‘lmish arab tilida salomlashish aynan shunday yangraydi.

“Assalomu alaykum” qanday tarjima qilinadi?

“As-salomu alaykum” (arabcha: ạlslạm ʿlykm‎) arab tilidan tarjima qilinganda “sizlarga tinchlik bo'lsin” yoki “sizga tinchlik bo'lsin” degan ma'noni anglatadi.

Assalomu alaykum qanday javob berish kerak?

Bu salomga “va-alaykum as-salom” deb javob berish odat tusiga kirgan, bu arabchadan tarjimasi “sizga ham tinchlik bo‘lsin” degan ma’noni anglatadi.

Islomga ko'ra, Alloh osmonda yuzlandi Odam: “Boringlar, farishtalarga salom beringlar va javob salomini diqqat bilan tinglanglar, chunki bu sizning avlodingizga salom berish shakli bo'ladi”. Va farishtalarga salom berib: "Assalomu alaykum!" Ular javob berdilar: “Va-alaykum as-salom urarahmatullohi va-barakatuh” (arab tilidan tarjimasi - “Assalomu alaykum, Allohning rahmati va barakoti”).

Kimga “as-salomu alaykum” demaslik kerak?

Musulmonlar namoz o‘qigan, yegan, yuvinib, gunoh ish qilganlarga “as-salomu alaykum” demaydi. Bundan tashqari, erkaklar tanimagan ayollarga salom bermasliklari kerak.

Sholom Aleyxem va Salom Aleykum bir odammi, bir salommi?

Avvaliga shuni aniqlab bermoqchimanki, Salom alaykum salomlashishning to'liq ifodasi emas. Assalomu aleykum (Varhmatulaxyi va barkatu)ga toʻliq salomlar.

Arab tili xatosiz to'g'ri talaffuzni talab qiladi. Agar siz bitta harfni noto'g'ri talaffuz qilsangiz, siz butunlay boshqa ma'noli so'zni talaffuz qilasiz.

Misol? Oxirgi oyat Qur'on? 114-surasi, AN-NAS. Bu shunday eshitiladi: minal jinnati va nass. Xuddi shu suraning boshqa oldingi oyatlari bilan birgalikda bu oyat jin va odamlardan Parvardigordan panoh so‘rash deb tarjima qilingan. Jannatiy so‘zini jinnatiy o‘rnida talaffuz qilsangiz, tarjimasi quyidagicha bo‘ladi: Jannatdan va odamlardan panoh tilayman. /Bu qiyoslarim uchun Alloh meni kechirsin/.

Yahudiylar Payg‘ambarimiz Muhammad (S.A.S.) ni yoqtirmaganliklari uchun u zotga “Assalom alaykum!” degan so‘z bilan salom berishdi. Bunga Payg'ambarimiz (S.A.S.) Vaaleykum, ya'ni. Sizga ham. Bunday salomga javob bergan kishiga gunoh yo'q. Lekin bunday salom berganning zimmasida katta gunoh bor.

• Sholom Aleyxem - Assalomu aleykum

  Xuddi shu operadagi javob kabi savol:

  Bu nima ekanligini oching - go'sht yoki baliq taomlari yoki umuman jamoa.

  KPSS shon-shuhrati shaxsmi yoki yo'qmi?

Albatta, bitta odam yo'q (ehtimol, siz yozuvchi Sholom Aleyxemni nazarda tutayotgandirsiz? Bu uning taxallusidir), lekin salomlash aslida bitta.

Ikkalasi ham semitik tillar guruhiga mansub, shuning uchun ular juda o'xshash va tinchlik bo'lsin degan ma'noni anglatadi. Ular boshqacha javob berishadi: Aleykum Salom yoki Aleyxim Salom - Va sizga salom, go'yo.