Кров моя холодна холод її лютої річки. Чезаре Павезе

Натюрморт

Verra la morte e avra i tuoi occhi.
C. Pavese

Прийде смерть і в неї
будуть твої очі
Ч. Павезе

Речі та люди нас
оточують. І ті,
і ці мучать око.
Краще жити у темряві.

Я сиджу на лаві
в парку, дивлячись слідом
сім'ї, що проходить.
Мені остогидло світло.

Це січень. Зима
Згідно з календарем.
Коли чинить опір тьма.
тоді я заговорю.

Час. Я ладен почати.
Не має значення, з чого. Відкрити
рот. Я можу мовчати.
Але краще мені казати.

Про що? Про дні. про ночі.
Або ж – нічого.
Або ж про речі.
Про речі, а не про

Людях. Вони помруть.
Всі. Я також помру.
Це безплідна праця.
Як писати на вітрі.

Кров моя холодна.
Холод її люті
річки, що промерзла до дна.
Я не люблю людей.

Зовнішність їх не на мене.
Особами їх прищеплено
до життя якийсь не-
вид, що залишається.

Щось у їхніх обличчях є,
що гидко розуму.
Що виражає лестощі
невідомо кому.

Речі приємніші. У них
немає ні зла, ні добра
зовні. А якщо вник
у них - і всередині нутро.

Усередині предметів - пил.
Прах. Деревоточець-жук.
Стінки. Сухий мотиль.
Незручно для рук.

Пил. І включене світло
тільки пил осяє.
Навіть якщо предмет
герметично закритий.

Старий буфет ззовні
так само, як зсередини,
нагадує мені
Нотр Дам де Парі.

У надрах буфету темрява.
Швабра, епітрахіль
пил не зітруть. Сама
річ, як правило, пил

Не намагається перебороти,
не напружує брову.
Бо пил – це тіло
часу; плоть та кров.

Останнім часом я
сплю серед білого дня.
Мабуть, смерть моя
відчуває мене,

Підносячи, хоч дихаю,
еркало мені до рота,-
як я переношу
небуття на світлі.

Я нерухомий. Два
стегна холодні, як крига.
Венозна синьова
мармуром віддає.

Подаючи сюрприз
сумою своїх кутів
річ випадає з
світопорядку слів.

Річ не вартий. І не
рухається. Це маячня.
Річ є простір, поза
якого речі немає.

Реч можна гримнути, спалити,
розпорошити, зламати.
Кинути. При цьому річ
не крикне: "Єбена мати!"

Дерево. Тінь. Земля
під деревом для коріння.
Корявий вензеля.
Глина. Гряда каміння.

Коріння. Їх палітурка.
Камінь, чий особистий вантаж
звільняє від
цієї системи уз.

Він нерухомий. Ні
зрушити, не забрати.
Тінь. Людина в тіні,
немов риба в мережі.

Річ. Коричневий колір
речі. Чий контур стертий.
Сутінки. Більше немає
нічого. Натюрморт.

Смерть прийде та знайде
тіло, чия гладь візит
смерті, як прихід
жінки відобразить.

Це абсурд, брехня:
череп, скелет, коса.
«Смерть прийде, у неї
будуть твої очі».

Мати говорить до Христа:
- Ти мій син чи мій
Бог? Ти прибитий до хреста.
Як я піду додому?

Як ступлю на поріг,
не зрозумівши, не вирішивши:
ти мій син чи Бог?
Тобто, мертвий чи живий?

Він каже у відповідь:
- Мертвий чи живий,
різниці, дружино, немає.
Син чи Бог, я твій.

Verra la morte e avra i tuoi occhi. C. Pavese Прийде смерть, і в неї будуть твої очі Ч. Павезе 1 Речі та люди оточують нас. І ті, і ці мучать око. Краще жити у темряві. Я сиджу на лаві в парку, дивлячись услід сім'ї, що проходить. Мені остогидло світло. Це січень. Зима Згідно з календарем. Коли чинить опір тьма. тоді я заговорю. 2 Час. Я ладен почати. Не має значення, з чого. Відкрити рота. Я можу мовчати. Але краще мені казати. Про що? Про дні. про ночі. Або ж – нічого. Або ж про речі. Про речі, а не про людей. Вони помруть. Всі. Я також помру. Це безплідна праця. Як писати на вітрі. 3 Кров моя холодна. Холод її лютої річки, що промерзла до дна. Я не люблю людей. Зовнішність їх не на мене. Особами їх прищепить до життя якийсь незабутній вигляд. Щось у їхніх обличчях є, що противно розуму. Що виражає лестощі невідомо кому. 4 Речі приємніші. Вони немає ні зла, ні добра зовні. А якщо вник у них – і всередині нутро. Усередині предметів - пил. Прах. Деревоточець-жук. Стінки. Сухий мотиль. Незручно для рук. Пил. І включене світло тільки пил осяє. Навіть якщо предмет герметично закритий. 5 Старий буфет ззовні так само, як зсередини, нагадує мені Нотр-Дам де Парі. У надрах буфету темрява. Швабра, епітрахіль пил не зітруть. Сама річ, як правило, пил не намагається перебороти, не напружує брову. Бо пил – це тіло часу; плоть та кров. 6 Останнім часом я сплю серед білого дня. Мабуть, смерть моя відчуває мене, підносячи, хоч дихаю, еркало мені до рота, - як я переношу небуття на світлі. Я нерухомий. Два стегна холодні, як крига. Венозна синьова мармуром віддає. 7 Подаючи сюрприз сумою своїх кутів річ випадає зі світопорядку слів. Річ не вартий. І не рухається. Це маячня. Річ є простір, поза яким речі немає. Річ можна грохнути, спалити, розпорошити, зламати. Кинути. При цьому річ не крикне: Єбене мати! 8 Дерево. Тінь. Земля під деревом для коріння. Корявий вензеля. Глина. Гряда каміння. Коріння. Їх палітурка. Камінь, чий особистий вантаж звільняє з цієї системи уз. Він нерухомий. Ні зрушити, ні забрати. Тінь. Людина в тіні, мов риба в мережі. 9 Річ. Коричневий колір речі. Чий контур стертий. Сутінки. Більше нічого немає. Натюрморт. Смерть прийде і знайде тіло, чия гладь візит смерті, як прихід жінки, відобразить. Це абсурд, брехня: череп, скелет, коса. Прийде смерть, у неї будуть твої очі. 10 Мати каже до Христа: Ти мій син чи мій Бог? Ти прибитий до хреста. Як я піду додому? Як ступлю на поріг, не зрозумівши, не вирішивши: ти мій син чи Бог? Тобто, мертвий чи живий? Він каже у відповідь: - Мертвий чи живий, різниці, дружино, немає. Син чи Бог, я твій.

Знайшла дуже гарний вірш про очі. Красиве, починаючи із самої назви: «Прийде смерть і в неї будуть твої очі».

Після тексту оригіналу на італійською мовоючитайте про мої пошуки гідних перекладів:
Cesare Pavese (Чезаре Павезе)
Verrа la morte e avrа i tuoi occhi

Verrа la morte e avrа i tuoi occhi-
questa morte che ci accompagna
dal mattino alla sera, insonne,
sorda, come un vecchio rimorso
o un vizio assurdo. I tuoi occhi
saranno una vana parola
un grido taciuto, un silenzio.
Cosm li vedi ogni mattina
quando su te sola ti pieghi
nello specchio. O cara speranza,
quel giorno sapremo anche noi
che sei la vita e sei il nulla.

Per tutti la morte ha un sguardo.
Verrа la morte e avrа i tuoi occhi.
Sarа come smettere un vizio,
come vedere nello specchio
riemergere un viso morto,
come ascoltare un labbro chiuso.
Scenderemo nel gorgo muti.

А тепер знайдений мною перший переклад, написаний білим віршем. Автор перекладу - Михайло Сухотін.

Ця смерть, що нас супроводжує
невсипно з ранку до ночі, глуха,
як сором чи погана звичка,
як абсурд. Очі твої будуть -
німий крик, невимовне слово,
тиша.
Так ти бачиш їх щоранку,
нахиляючись над своїм віддзеркаленням
у дзеркалі. О, люба надія,
цього дня дізнаємося і ми:
ти – нічого, і ти – життя.

На кожного смерть дивиться по-своєму.
Прийде смерть, і в неї будуть очі твої.
Це буде як порвати зі звичкою,
як побачити в дзеркалі все те ж,
але тільки мертва особа,
як почути губи, що зімкнулися.
Ми зійдемо у вир німими.

Заговорила про це з відомим блогером Ольгою Канунниковою, і вона спеціально для мого блога про Очі написала віршований переклад. Ось він:

У смерті очі, що приходить, будуть твої.
Супроводжувати мене з ранку до ночі невпинно,
Соромлячись ніби за звички погані свої
За той абсурд, за крик німий.
Наче кажуть, але все так невимовно.

І ранок кожен, на відображення в дзеркалі дивлячись,
І тліючи у передчутті надію тендітну,
Дивимося і думаємо: Ми живі! Побоювання наші даремно!
Або бачу смерті тінь я моторошну…

І на кожного з нас чекає смерть своя.
Ми дивимось на неї, але що з нами?
І в дзеркалі ми бачимо лише тінь
І чуємо ми зуби, що зімкнулися,
І залишаючи нашому житті день
У вир летимо ми швидко, стиснувши зуби.

Поки Ольга писала переклад, я знайшла в мережі переклад Маргарити Алігер, публікую його також:

Настане смерть з твоїми очима,
смерть, що пасе за нами слідом
з ранку до вечора, очей не стуляючи,
глуха, як совісті давній докір,
як погана звичка. З твоїми очима.
Твої очі - як даремне слово,
як вигук без звуку, безмовність.
Такими ти бачиш їх щоранку,
над самотнім своїм відображенням
схиляючись. О дорога надія,
того дня нарешті дізнаємося і ми:
ти – життя і ти – порожнеча.
На кожного смерть по-іншому подивиться.
Моя – на мене – твоїми очима,
і щось трапиться, начебто розлучився
з поганою звичкою, ніби побачив,
як у дзеркалі мертве спливло обличчя,
ніби почув я стиснуті щільно вуста.
Безмовність. Ми занурюємося в безодню.

Ну і насамкінець, вірш Йосипа Бродського. Це не переклад, просто цитата Чезаре Павезе використана як епіграф:
Йосип Бродський. Натюрморт

Verra la morte e avra i tuoi occhi.
C. Pavese

«Прийде смерть і в неї
будуть твої очі»
Ч.Павезе

Речі та люди нас
Оточують, і ті,
І ці мучать око.
Краще жити у темряві.

Кров моя холодна.
Холод її люті
річки, що промерзла до дна.
Я не люблю людей.

Щось у їхніх обличчях є,
що гидко розуму.
Що виражає лестощі
Невідомо кому.

Речі приємніші. У них
немає ні зла, ні добра
зовні, а якщо вник
у них - і всередині нутро.

Подаючи сюрприз
сумою своїх кутів,
річ випадає з
світопорядку слів.

Річ не вартий. І не
рухається. Це маячня.
Річ є простір, поза
Якого речі нема.

Реч можна гримнути, спалити,
Розпорошити, зламати.
Кинути. При цьому річ
не крикне: «Така мати!»

Дерево. Тінь. Земля
під деревом для коріння.
Корявий вензеля.
Глина. Гряда каміння.

Коріння. Їх палітурка.
Камінь, чий особистий вантаж
Звільняє від
цієї системи уз.

Він нерухомий.
зрушити, не забрати.
Тінь. Людина в тіні,
Немов риба в мережі.

Річ, коричневий колір
речі. Чий контур стертий.
Сутінки. Більше немає
нічого. Натюрморт.

У Останнім часомя
сплю серед білого дня.
Мабуть, смерть моя
відчуває мене.

Смерть прийде та знайде
тіло, чия гладь візит
смерті, як прихід
жінки відобразить.

Це абсурд, брехня:
череп, скелет, коса.
«Смерть прийде – у неї
Будуть твої очі.

Мати говорить до Христа:
- Ти мій син чи мій
Бог? Ти прибитий до хреста.
Як я піду додому?

Як ступлю на поріг,
Не зрозумівши, не вирішивши:
Ти мій син чи Бог?
Тобто, мертвий чи живий?

Він каже у відповідь:
- Мертвий чи живий,
різниці,жена, немає.
Син чи Бог – я твій.

Сподіваюся, вам сподобалася збірка? Може, вам відомі також якісь варіанти?