“Balomning eshagi” frazeologik birligining ma’nosi. "Balomning eshagi" frazeologizmi: ma'nosi, kelib chiqishi "Balomning eshagi": ma'nosi
Muqaddas Kitobda aytilishicha, Balom sehrgar edi va ...
Bir kuni Mo'ab shohi Boloq uni Misrdan endigina kelgan va Mo'ab xalqining vakili bo'lgan Isroil xalqini la'natlash uchun chaqirdi.
Biroq, Xudo Isroil tomonida edi va Balom eshagiga o'tirib, yo'lga chiqqanda, Xudo eshakning borishini taqiqladi.
U uch marta Balomga ko'rinmas farishtani yubordi, u eshakning yo'lini to'sib qo'ydi. G‘azablangan Balom bechora hayvonni qabul qildi.
Uchinchi marta eshak chiday olmadi va Balomdan insoniy so‘z bilan so‘radi:
— Men senga nima qildimki, uchinchi marta kaltaklayapsiz?
Endi o'z fikrini ochiq aytishni boshlagan jim, jim odamni Valaamning eshagi deb atash mumkin.
Bu iboraning boshqa ma'nosi ham bor. O‘jar ayolni ba’zan Balomning eshagi deyishadi.
- Xo'sh, endi siz zavqlanasiz va mavzuingiz bo'yicha kulasiz. Bizda ... bor Balomning eshagi u gapirdi va u qanday gapiradi, qanday gapiradi! Valaamning eshagi kampir Smerdyakov bo'lib chiqdi.
Fedor Mixaylovich Dostoevskiy. "Aka-uka Karamazovlar"
BALAMNING ESHAKI
Kutilmaganda e'tiroz bildirgan itoatkor, sabrli odam.
❀ ❀ ❀Magi - qadimgi davrlarda katta ta'sirga ega bo'lgan ruhoniylar, donishmandlar, munajjimlar, folbinlar yoki sehrgarlar. Ularning donoligi va kuchi oddiy odamlarga tushunarsiz bo'lgan turli xil sirlarni bilishda edi.
Balomning eshagi - kutilmaganda gapirgan va e'tiroz bildirgan jim, itoatkor odamning istehzoli ta'rifidir.Bu ibora o'z tarixini Furot daryosi bo'yidagi Valaam shahridagi Pefor shahridan mashhur sehrgar va sehrgar haqidagi Injil masaliga bog'laydi.
Mana shunday bo'ldi. Qadimgi isroilliklar Misrdan chiqib ketgandan so'ng Transiordaniyani egallab olib, Xudo ularga va'da qilgan Kan'on yurtini egallash uchun qo'shin to'pladilar. Kan'onga qo'shni mamlakat bo'lgan Mo'ab shohi isroilliklar bilan qo'shni bo'lganidan qo'rqib, lekin jangda ularni mag'lub etishga kuchi yetmay, Balomdan ularga sehr qilishni so'radi.
Ko‘p ishontirgandan so‘ng, Balom rozi bo‘ldi va eshakda Mo‘abga jo‘nadi. Ammo uning yo'lini Isroil Xudosi yuborgan farishta to'sib qo'ydi. Eshak yo‘ldan adashibdi. Balomning jahli chiqib, eshakni urdi. U shunchalik nohaqlikdan g‘azablandiki, odam ovozi bilan gapirdi, jinnimisan yoki nimadir, meni sababsiz kaltaklayapsan, seni haydagan, itoat qilgan men emasmidim? sizga yoqdi? Shunda Balomning o‘zi farishtani ko‘rib, xatosini tan oldi va eshak bilan yarashdi. Xo'sh, Mo'ab va isroilliklar bilan qanday tugaganini Bibliyada o'qing.
Rembrandtning "Balomning eshagi" kartinasi
Rembrandt "Valaamning eshagi"
Buyuk golland rassomi tomonidan 1626 yilda yaratilgan. Hajmi 63x46,5 sm, tuval ustiga yog'li.
Eski Ahd mavzulariga asoslangan mavzular o'sha yillardagi gollandiyalik rassomlar orasida juda mashhur edi. Valaamning eshagi haqidagi rasm ham Rembrandtning o'qituvchisi Piter Lastman tomonidan chizilgan. Rembrandt badiiy mahoratda undan oshib ketdi, lekin syujet asosini saqlab qoldi.
Rembrandt Harmens van Rijn (1606-1669) juda ko'p rasmlarni yaratdi.
Vikipediyaga ko'ra, "Balomning eshagi" ga tematik jihatdan o'xshash:
"Axashverash, Xomon va Ester", "Adashgan o'g'ilning qaytishi", "Belshazarning bayrami", "Ibrohimning qurbonligi", "Yeremiyo Quddusning vayron bo'lishi uchun motam tutmoqda", "Samsho'n va Dalila", "Lazarning tirilishi" , "Tobit va Anna", "Dovud Shoul oldida".
Rus tilida ko'plab frazeologik birliklar afsonalar va afsonalar tufayli paydo bo'lgan. "Balomning eshagi" iboraning bunday aylanishiga yorqin misoldir. Uning ma'nosi Balom va uning hayvonining hikoyasi bilan tanish bo'lmagan odamni chalkashtirib yuborishi mumkin. Ushbu maqolada keltirilgan ma'lumotlar ushbu barqaror dizayn nimani anglatishini tushunishga yordam beradi.
"Balomning eshagi": bu kim deyiladi
Ko'pincha bu frazeologik birlik istehzoli ma'noda ishlatiladi. "Balomning eshagi" - buni kim deb atash mumkin? Aytaylik, inson butun umri davomida itoatkorlik va kamtarlikni namoyon etadi, boshqalarga uni boshqarishga imkon beradi. Lekin bir payt u bundan charchaydi, nohaq deb hisoblagan narsaga norozilik bildira boshlaydi. Qizig'i shundaki, bu holda nutq namunasi nafaqat ayollarga, balki kuchli jinsiy aloqa vakillariga nisbatan ham qo'llanilishi mumkin.
"Balomning eshagi" - bu nafaqat yuqorida muhokama qilingan vaziyatga mos keladigan frazeologik birlik. Odamlar haddan tashqari qaysarlik, qo'pollik va yomon xulq-atvorni namoyish etadigan adolatli jinsiy aloqa vakilini shunday chaqirishlari mumkin. Bunday holda, nutq namunasi haqoratli xususiyatga ega bo'ladi.
Injil masal
“Balamning eshagi” frazeologik birligi nimadan kelib chiqqan? Bu rus tilida bir mashhur hikoya tufayli paydo bo'ldi, u Furot daryosida joylashgan Pefor shahrida yashovchi sehrgar Balom haqida hikoya qiladi.
Hikoya qadimgi isroilliklar Transiordaniyani zabt etib, Xudo ularga va'da qilgan Kan'on eriga halokatli hujumni rejalashtirish bilan boshlanadi. Kan'on bilan chegaradosh davlatning hukmdori Mo'ab haqli ravishda potentsial qo'shnilarining tajovuzidan qo'rqadi. Biroq, podshoh ixtiyoridagi kuchlar dushmanga munosib qarshilik ko'rsatish uchun juda kichikdir. Shuning uchun Mo‘ab yordam chaqirishga majbur bo‘ladi qorong'u kuchlar. Hukmdor Balomga yuzlanib, uni qadimgi isroilliklarga zarar yetkazishga taklif qiladi.
O'jar eshak
“Balomning eshagi”ning bunga nima aloqasi bor? Frazeologik birlikning ma'nosi yuqorida ochib berilgan, ammo uning kelib chiqishi hali ham sirligicha qolmoqda. Balom unga murojaat qilgan shohga yordam berishga darhol rozi bo'lmaydi. Biroq, ko'p o'ylashdan keyin u hali ham Mo'abga borishga qaror qildi. Joriy bu sayohatni eshakka minib amalga oshirish niyatida.
To'satdan sehrgarning yo'lini Xudo tomonidan yuborilgan farishta to'sib qo'ydi. Natijada, u sayohat qilgan hayvon adashadi. Balom g‘azabga uchib, eshakni uradi. U bunday adolatsizlikdan g'azablanadi, bu esa uni inson ovozida gapirishga majbur qiladi.
Eshak xo‘jayiniga doim sodiq xizmat qilganini aytadi. Bu sehrgarning tavba qilishiga va sodiq hayvon bilan yarashishiga sabab bo'ladi. Aynan shu hikoya tufayli "Balomning eshagi" iborasi paydo bo'ldi. Frazeologik birlikning ma'nosi endi oydinlashadi.
Adabiyotdan misollar
Ushbu barqaror konstruktsiya bugungi kunda og'zaki yoki yozma tilda kamdan-kam uchraydi, lekin bir vaqtlar juda mashhur edi. Masalan, bu ibora Maksim Gorkiy tomonidan "Foma Gordeev" asarida ishlatilgan. "Balomning eshagi" - keksa ota o'zining har doim itoatkor qizini istehzo bilan chaqiradi, u birdan shikoyat qilishga qaror qildi.
Rembrandt rasmi
"Balomning eshagi" - bu nafaqat yozuvchilar, balki rassomlar tomonidan ham yoqadigan iboraning navbati. Bu yorqin Rembrandt o'zining mashhur kartinalaridan birini aynan shunday deb atagan. Usta bu san'at asari ustida ishlashni 1628 yilda tugatgan. O'sha paytda Gollandiyalik rassomlar ko'pincha Injil mavzulariga murojaat qilishdi.
Qizig'i shundaki, agar siz tanqidchilarning fikrlariga tayansangiz, dahoning "Balomning eshagi" rasmiga juda o'xshash boshqa asarlari ham bor. Masalan, "Belshazar bayrami", "Adashgan o'g'ilning qaytishi", "Yeremiyo", "Samsho'n va Dalila", "Ibrohimning qurbonligi" va boshqalar. Ehtimol, o'xshashlik barcha asarlarning syujetlari Eski Ahddan olinganligi bilan cheklangan.
Qizig'i shundaki, Rembrandt o'qigan o'qituvchi xuddi shu nomdagi rasmni chizgan. Biroq, uning "Balomning eshagi" ijrosi unchalik hayratlanarli emas edi.
Parijdagi Konyak-Jey deb nomlangan muzeyda hamma yorqin Rembrandtning ishini ko'rishi mumkin.
Qanday to'g'ri
Bu holda so'zlarning tartibi umuman muhim emas. Agar xohlasangiz, "Balomning eshagi" deb aytishingiz mumkin, bu variant ham to'g'ri bo'ladi.
"Balomning eshagi" frazeologizmi - Injil mo''jizasi haqida.
Va kambag'al eshakni urish yaxshi emas, lekin tushunishga harakat qiling , nima bo'ldi.
Keling, yozuvchilar asarlaridan ma'no va kelib chiqishi, sinonim-antonim, shuningdek, frazeologik birlikli jumlalarni ko'rib chiqaylik.
Frazeologiyaning ma'nosi
Balomning eshagi- kutilmaganda o'z fikrini yoki e'tirozini bildirgan jim yoki itoatkor shaxs
Frazeologizmlar-sinonimlar: so'zlarni qisqich bilan tortib olish kerak (qisman)
Frazeologizmlar-antonimlar: suyaksiz til (qisman)
Chet tillarida o'xshash ma'noga ega iboralar mavjud. Ular orasida:
- Balomning eshagi (inglizcha)
- L"Ânesse de Balaam (frantsuz)
- Bileams Eselin (nemis)
Frazeologizmlarning kelib chiqishi
Frazeologizm bibliyadan kelib chiqadi (Aytgancha, Injildan olingan frazeologik birliklarni ko'rib chiqish). IN Eski Ahd u Mo'ab shohi Boloqning iltimosiga binoan isroilliklarni afsunlar bilan yengish uchun borgan Mesopotamiya payg'ambari va sehrgar Balomning (Bilam) eshagi haqida gapiradi. Boloqning qarorgohiga ketayotib, eshak Balomni hayratda qoldirib, birdan odam ovozi bilan gapirdi (Raqamlar kitobi, 22-bob, 28-v.): “Va Rabbiy eshakning og'zini ochdi va u shunday dedi: Balom: Men senga nima qildimki, bu yerda meni urishing kerakmi?
Bu butun voqeaning kichik bir qismi: shoh Balak Misrdan kelgan kuchliroq isroillik qo'shinidan mag'lub bo'lishdan qo'rqib, sehrgar Balomni Isroil xalqiga qarshi marosim-sehrli la'nat aytishni qat'iy taklif qildi. Garchi xudo Yahova Balomga bu la'natni aytishni taqiqlagan bo'lsa ham, u Boloqning yangi takliflariga rozi bo'ldi va eshakka minib ketdi.
Qo'lida yalang'och qilichli farishta eshakning yo'lini uch marta to'sib qo'ydi, u to'xtadi va Balom farishtani ko'rmay, har safar uni tayoq bilan urdi. Uchinchi marta eshak gapirdi (yuqoriga qarang), lekin bu Balomni to'xtata olmadi. Bu joyga etib kelib, Isroil lagerining bir qismini ko'rish mumkin bo'lgan muqaddas tog'ga ("Baal cho'qqilari") ko'tarilib, Balom qurbonlik qildi, ammo bashoratli ekstazda la'nat emas, balki baraka aytdi. Marosim boshqa joylarda yana ikki marta takrorlandi, lekin natija bir xil bo'ldi - Balom Isroil xalqini duo qildi. Boloq Balomni uning yonidan haydab yubordi.
Bu safar hammasi yaxshi bo'ldi, lekin aslida Balom Isroilning barcha dushmanlarining ilhomlantiruvchisi edi, masalan, u Misr fir'avniga yahudiy erkak chaqaloqlarni o'ldirishni maslahat berdi. Bu xavfli dushman edi, Balom etti butparast payg'ambar va sehrgarlarning eng ulug'i hisoblangan. Muqaddas Kitobga ko'ra, Balom oxir oqibat isroilliklar tomonidan barcha hiylalari uchun o'ldirilgan.
Ba'zida qo'rqoq eshakning haqoratli so'zlari ortida turgan jiddiy tarixiy voqealar va ehtiroslar ham shu.
Yozuvchilar asarlaridan frazeologik birliklar ishtirokidagi gaplar
So'nggi paytlardagi muvaffaqiyatlarga qanchalik shubha bilan qaramasak ham, hammaning ko'z o'ngida rus odamining qaddi-qomati shubhasiz oshganini tan olmaslik mumkin emas va agar biz hali ham bu haqiqatga ishonchsizlik bilan qarasak, unda. Bunday ishonchsizlikning manbai biz o'sishning o'sishini noto'g'ri joyda qidirayotganimiz haqiqatdir. Biz hammamiz Valaamning eshagidan nimanidir kutamiz, hammamiz u gapira oladi, boshqa hech kim emas, deb o'ylaymiz va shuning uchun biz yangi, tirik ruscha so'z oqimi oqib chiqishi kerak bo'lgan haqiqiy manbani yo'qotamiz. Aynan shu manba haqida o‘quvchilarimiz bilan suhbatlashish niyatidamiz. (M.E. Saltikov-Shchedrin, "Behuda qo'rquvlar")
- Yo'q, yo'q, men hozir sizni kesib o'taman, o'tiring. Xo'sh, endi siz qiziqarli bo'lasiz va mavzuingizda. Siz kulasiz. Valaam eshagimiz gapirdi va u qanday gapiradi, qanday gapiradi!
Valaamning eshagi kampir Smerdyakov bo'lib chiqdi. Bu odam hali yosh edi, endigina yigirma to'rt yoshda edi, u juda beparvo va jim edi. (F.M. Dostoevskiy, "Aka-uka Karamazovlar")
- Nega meni xafa qilasiz, dada? Axir, ko'rasiz - men yolg'izman! har doim yolg'iz! Axir, siz mening yashashim qanchalik og'ir ekanini tushunasiz - va siz menga hech qachon yaxshi so'z aytmaysiz ... - Shunday qilib, Valaamning eshagi gapirdi, - dedi chol tirjayib (M. Gorkiy, "Foma Gordeev").