Japon atasözü eğer. Japonca Japon atasözleri, Rusçaya tercümesi ile
Bu makaledeki Japon atasözleri kısmen Japon Wikiquote'sinden alınmıştır. Her dilde olduğu gibi atasözleri ve deyimler de insan yaşamında önemli bir yere sahiptir. Bir kişinin konuşmasına eşsiz bir tat katarlar ve yıllar, hatta yüzyıllar boyunca gelişen halk bilgeliğini içerirler. Günümüzde atasözlerini birbirimizle iletişim kurarken çoğu zaman yüksek sesle söylemesek de anlamları hayatımızda sürekli mevcuttur.
Sevincinizi başkalarıyla paylaşmak istemediğinizde kafanızda “mutluluk sessizliği sever” düşüncesi oynar ve bir konuda hata yaptığınızda “nereye düşeceğimi bilseydim pipet sererdim” diye düşünürsünüz. .” Ayrıca uygun durumlarda tekrarladığım en sevdiğim Japon atasözleri var ve bunlardan biri, zamanla anladım ve artık yapacak çok işim olduğunda cankurtaran gibi oluyor:
Hızlı yavaştır ama ara vermeden
Bunu söyledikten sonra kibir ve sinirlilik sanki sihirli bir şekilde ortadan kayboluyor. Başarmak istemediğiniz her şeyde dağlara fırlamanıza gerek yok, yavaş ve emin adımlarla hedefinize doğru ilerlemeniz gerekiyor. Diğerleri için durum farklı olabilir. Duygularımdan bahsediyorum.
Benim için motive edici bir Japon atasözü:
Bin ri'lik bir yolculuk ilk adımla başlar
Japon atlet Antonio Inoki'nin harika bir açıklaması da var.
Sonuç için korkmayın. İleriye doğru bir adım atarsanız, adımlarınız yolu kendisi yaratacaktır.
Eh, şimdi yaşam, dostluk, savaş hakkındaki Japon atasözleri ve sadece halkın asırlık bilgeliğini içeren atasözleri.
Pratik yapmak isteyenler için, atasözlerini yazmanın tüm seçenekleri - orijinal haliyle - Japonca olarak listelenmiştir, yani. hiyeroglif kullanma, atasözlerini Japonca karakterlerle tekrarlama, transkripsiyon - romaji ve Japonca'dan Rusçaya çeviri.
- 弱り目に祟り目/ よわりめにたたりめ/ yowarimenitatarime - Bela üstüne bela. Rus diline uyarlanmış diğer seçenekler: bela geldi, kapıyı aç, bela tek başına gelmiyor.
- Aynı hastalığa sahip insanlar birbirlerine sempati duyarlar. Talihsizler birbirini anlar.
- 三日坊主 / みっかぼうず / mikkabouzu - 3 gün boyunca Bonza (başladıkları şeyden hızla vazgeçenler hakkında). Haftanın yedi cuması.
- Kendi köpeğiniz tarafından ısırılmak (Yılanı göğsünüzde ısıtın).
- Onimojūhachibanchamodebana - On sekiz yaşında, bir iblis bile çekicidir ve ilk demlenen kötü çay bile hoş kokuludur.
- 氏より育ち / うじよりそだち/ Ujiyorisodachi - Eğitim kökenden daha önemlidir
- 出る杭は打たれる / でるくいはうたれる / Derukuihautareru - Çıkıntılı kazık kesinlikle çakılacak / Çıkıntılı çiviler çakılacak. (Başınızı dışarı çıkarmanıza gerek yok)
- Ikarihatekitoomoe - Öfkeniz düşmanınızdır
- 千里の道も一歩から / senri no michi moippokara - Bin ri'nin yolu ilk adımla başlar. (Aşağı ve Çıkış sorunu başladı).
- 鬼に金棒 / おににかなぼう / Oninikanabō - Şeytana metal bir çubuk verin (zaten güçlü olan birinin gücünü güçlendirmek hakkında).
- Bakanitsukerukusurihanai - Aptalların tedavisi yoktur. Aptallığın çaresi yok.
- 論より証拠 /ろんよりしょうこ / ronyorishouko - Kanıt, akıl yürütmeden daha iyidir. (Gerçekler inatçı şeylerdir)
- - Balık isterse su verir.
- 急がば回れ / きゅうがばまわれ / kyuugabamaware - Aceleniz varsa yoldan çıkın. (Ne kadar sessiz giderseniz o kadar uzağa gidersiniz).
- Higan'da sıcak ve soğuk sona erdi. (Hem sıcak hem de soğuk ekinokstan önce sona erer).
- -Yarın yarın rüzgar esecek. (Her şeyin bir zamanı var).
- 猫の手も借りたい / ねこのてもかりたい / nekonotemokaritai - O kadar meşgul ki kedinin yardımı işe yarayacak. (Koridora kadar meşgul).
- 河童の川流れ / かっぱのかわながれ / kappanokawanagare - Ve kappa boğulur. (Kappa bir Japon deniz adamıdır). Atın dört ayağı vardır ve tökezler. Çoğu zaman iyi yüzücüler boğulur.
- 猿も木から落ちる / さるもきからおちる / sarumokikaraochiru - Ve maymunlar ağaçlardan düşüyor. (Ve yaşlı kadında bir delik var).
- - Ve düşen bir yaprak sonbaharın gelişinin habercisidir.
- ならぬ堪忍するが堪忍 / ならぬかんにんするがかんにん / Naranukan"ninsurugakan"nin- Gerçek sabır, dayanılması imkansız olduğunda yapılan sabır türüdür.
- 水の泡となる / みずのあわとなる / mizunoawatonaru - Sudaki köpük gibi kaybolur. (Toza gidin. Sıfıra gidin.)
- 三つ子の魂百まで / みつごのたましいひゃくまで / mitsugonotamashiihyakumade - Üç yaşında bir ruh neyse, yüz yaşında da öyledir.
- 花より団子 / はなよりだんご / hanyoridango - Dango çiçeklerden daha iyidir. (Dango, bir çubuğun üzerindeki Japon pirinç toplarıdır). (Bülbül masallarla beslenmez.)
- のどもととすぎればあつさをわすれる / Nodomotosugirebaatsusawawasureru - Sarhoş olduğunuzda susuzluğu unutursunuz (Ne yazık ki bir ders almayı unutursunuz.)
- 馬 に は 乗っ み よ 人 に 添う て み よ よ うまに のって み ひと に は そうて み よ / U— Binicilikte bir at bilinir ve genel Ni.
- 門前の小僧習わぬ経を読む / もんぜんのこぞうならわぬきょうをよむ / Monzen"nokozōnarawanukyōwoyomu - Birlikte yaşayan bir çocuk Budist tapınağı, çalışmadan sutraları okur.
- 言わぬが花 / いわぬがはな / iwanugahana - Sessizlik bir çiçektir. (Sessizlik altındır. Konuşulmaması daha iyi olan şeyler vardır.)
- 知恵者一人馬鹿万人 / ちえしゃーひとばかばんにん / Chiesha 一hitobakaban"nin - Bir bilge adama karşılık 10.000 aptal vardır.
- 猫に小判 / ねこにこばん / nekonikoban - Kedi gibi paraya ihtiyacım var. (İncileri domuzların önüne atın).
- / Rainen"nokotowoiebaonigawarau - Gelecek hakkında konuşmak şeytanı güldürür.
- Suterukamiarebahiroukamiari - Bir tanrı unuttu, diğeri yardım edecek.
- - Pazarlık avcısı para kaybeder. (Cimri iki kere öder).
- 触らぬ神に祟りなし / さわらぬかみにたたりなし / sawaranukaminitatarinashi - Tanrı'ya dokunmadığınız sürece, o lanet etmez.
- かってかぶとのおをしめよ / kattekabutonoo o shimeyo - Kazandıktan sonra boynunuzdaki askıları sıkın.
- 堪忍袋の緒が切れる / かんにんぶくろのおがきれる / kanninbukuronoogakireru - Çantanın ipini sabırla kesin. (Sabrımın bardağı taştı. Sabrım patladı.)
- 七転び八起き / ななころびやおき / nanakorobiyaoki - Yedi kez düş, sekiz kez yüksel. (Kaderin değişimleriyle savaşmak).
- 能ある鷹は爪を隠す / のうあるたかはつめをかくす / Nōarutakahatsumewokakusu - Güçlü bir şahin pençelerini gizler.
- Dedikodu sadece 75 gün sürer.
- ikuhaichijinoha jikikanuhaーisshōnohaji - Sormak bir dakikalığına ayıptır ama bilmemek bir ömür boyu ayıptır.
- Kayıp balık büyük görünüyor.
- 同じ釜の飯を食う / おなじかまのめしをくう / onajikamanomeshi o kuu - Tek kaptan ekmek. (Biriyle aynı çatı altında yaşamak).
- Ryōyakuhakuchininigashi - İyi ilacın tadı acıdır.
- 挨拶より円札 / あいさつよりえんさつ / Aisatsu yori ensatsu - Para, dostane sözlerden daha iyidir. (Kelimeler sizi doyurmaz.)
- 会うは別れの始め / かいうはわかれのはじめ / kaiuhawakarenohajime - Buluşma, ayrılığın başlangıcıdır.
- 悪銭身につかず / あくせんみにつかず /akusenminitsukazu - Kötü bir şekilde elde edilen mallar gelecekte kullanılmak üzere iyi değildir. Haksız kazançlar uzun sürmeyecek. (Kolay kazanılır, kolayca kaybedilir.)
- Ashita no hyakuyorikyounogoju - Yarınki yüz, bugünkü elliden iyidir. (Eldeki serçe damdaki güvercinden iyidir).
- 青菜に塩 / あおなにしお / aonanishio - kelimesi kelimesine. Yeşilliklerde tuz. (yeşillikleri tuzlarsanız suyunu verir ve gevşekleşir). (Depresif olun, solgun görünün).
- Chi ni ite, ran o wasurezu - Barış içinde yaşamak, savaşı unutma.
- Dare shimawagami wa kawaii - Herkes kendisi için daha değerlidir. (Gömleğiniz vücudunuza daha yakın).
Atasözleri ve sözler - ayna halk bilgeliği halkın felsefesini ve ruhunu, ahlaki ilkelerini ve yaşam deneyimini yansıtırlar. Bu atasözlerini ve deyimleri okuduktan sonra Japon halkının bilgeliğinin Rusya halkının bilgeliğinden çok da farklı olmadığını göreceksiniz.
- İnsanların acı çektiği yerde siz de üzülürsünüz.
- Başkaları sevinirse siz de sevinin.
- Mutluluk kahkahaların olduğu eve gelir.
- Biraz eğilmekten korkmayın, daha dik dikleşeceksiniz.
- Sorun geldiğinde kendinize güvenin.
- Talihsiz arkadaşlar birbirleri için üzülürler.
- Ve Konfüçyüs her zaman şanslı değildi.
- Gölge olmadan ışık olmaz.
- İyilik de kötülük de kalbinizdedir.
- Kötülük iyiliği yenemez.
- Tanrı dürüst bir kalpte yaşar.
- Bir atın dayanıklılığı yol boyunca öğrenilir, insanın karakteri ise zamanla öğrenilir.
- Gücün haklı olduğu yerde, hak güçsüzdür.
- Yetenekler miras alınmaz.
- Ve bilge adam bin seferden birinde yanılıyor.
- Şahin gibi hizmetçinin de beslenmesi gerekiyor.
- Çay karıştırmayı sever.
- Top atışlarının gürültüsü altında doğanlar silah seslerinden korkmazlar.
- Kadın isterse kayanın içinden geçer.
- Kalpsiz çocuklar babalarının evini çöpe atıyor.
- Üç yaşında aynı ruh, yüz yaşında da aynıdır.
- Gümrük konusunda tartışma yok.
- Utanç duyan, aynı zamanda görev duygusu da hisseder.
- Uysallık çoğu zaman gücü kırar.
- Susanlara karşı kulaklarınızı açık tutun.
- Yüzme bilen boğulabilir de.
- Aşırı tevazu gururu gizler.
- Düz bambu gibi düz bir insan nadirdir.
- Üç yıldır kelliğini fark etmedi.
- Kötü alışkanlıkların en büyüğü sefahattir; erdemlerin en büyüğü ise evlatlık görevidir.
- Merhamet insanlığın başlangıcıdır.
- Öfkeniz düşmanınızdır.
- Bir at binerek, bir kişi ise iletişim yoluyla tanınır.
- Ve taş onun kaymasına izin verebilir.
- Metal ateşle, insan ise şarapla sınanır.
- Neşeli bir mizacı olan demirin içinden geçecektir.
- İnsanları seven uzun yaşar.
- Paraya kefil olmayın, asla bir kişiye kefil olmayın.
- Bedeni doğururlar ama karakteri doğurmazlar.
- İçen şarabın tehlikelerini bilmez; İçmeyen, faydalarını bilmez.
- Görev duygusunun ve insan gözünün olmadığı yerde her şey mümkündür.
- Bir kişinin görünüşü aldatıcıdır.
- Kaplan derisini korur, adam ise ismini korur.
- Başkalarını affedin ama kendinizi affetmeyin.
- Aşırı itaat henüz bağlılık değildir.
- Samimiyet değerli bir insani niteliktir.
- Sadık bir vasal iki efendiye hizmet etmez.
- Eğer sığınacak olsaydık büyük bir ağacın altına sığınırdık.
- Yazar, yazarı tanımıyor.
- Kendinizi bilmek istiyorsanız başkalarına sorun.
- Eğilmezsen doğrulamazsın.
- Ona ihtiyaç duyuldu - bir kaplana dönüştürüldü, ancak ihtiyaç geçti - bir fareye dönüştürüldü.
- Bir egoist her zaman tatminsizdir.
- Kendinizi çimdikleyin ve başka birine zarar verip vermediğini öğrenin.
- Herkes tıpkı kızarıklıklar gibi gösterişten etkilenir.
- Yaşlı bir adama baban gibi davran.
- Bir insanı tanımak istiyorsanız arkadaşlarını tanıyın.
- Bir karınca Fuji Dağı'nı hareket ettirmeye karar verdi.
- Herkes dans ederken siz dans edin.
- Arkadaşlıkta da sınırları bilin.
- Sahte dost, açık düşmandan daha tehlikelidir.
- Parayla cehenneme gitmeyeceksin.
- Fakir olan aptaldır.
- Haksız elde edilen kazançlar gelecekte kullanım için iyi değildir.
- Para paraya yapışır.
- Kulak olgunlaşıyor - başını eğiyor; bir adam zengin olur; başını kaldırır.
- Sefahat sizi hem paradan hem de güçten mahrum eder.
- Ve Buda yalnızca üç defaya kadar dayanır.
- Will kayanın içinden geçecek.
- Sabırlı olan fakirliğe boyun eğmez.
- Erken kalkmak üç fazilete eşittir.
- Öfkesine yenik düştü ve işi mahvetti.
- Serinlik sağlayan dallar kesilmez.
- Neden öldürülmemiş bir tanuki'nin derisini değerlendiresiniz ki!*
- Anahtarları saklaması için hırsıza verin.
- Hiçbir ilaç bir aptalı iyileştiremez.
- Kırk yaşında aptal olan kimse akıllı olamaz.
- Akıllı çocuklara yakın, çalışmadan bile okurlar.
- Bir aptaldan daha tehlikeli bir düşman yoktur.
- Bilge bir adama Ayna görevi gören su değil komşudur.
- Hediyeden şikayetçi değiller.
- Buda'ya bir vaaz okuyun.
- Hem şarkı söylerken hem de dans ederken ne zaman duracağınızı bilmeniz gerekir.
- Tatlı bir şeyler arıyor ama rafta bir pasta var.
- Bir atı bir geyikle karıştırır.
- Çok akıllı olanın hiç arkadaşı yoktur.
- Şiddet avluya girince adalet gider.
- Büyük balıkların olduğu yerde küçük balıklar kalabalıktır.
- Mutluluk neşeli kapılardan geçer.
- Tartışma şiddetten daha güçlüdür.
- Duvarlar dinler, şişeler konuşur.
- Tüccar tüccarın düşmanıdır.
- Sorun biter bitmez giyinin.
- Toz birikir ve dağları oluşturur.
- Karanlıkta köpek pislikleri de kirlenmez.
- Güzellik hayatı kısaltan bir kılıçtır.
- Ebeveyn sevgisini anlamak için kendi çocuklarınızı yetiştirmeniz gerekir.
- Altın dağın sahibi de açgözlüdür.
- Çiçek açan her şey kaçınılmaz olarak solacaktır.
- Mutluluğa kavuştu - küçük bir kabuk büyüklüğünde!
* Tanuki rakun köpekleridir. Japonlar için tanuki, çocuk şarkılarının, masalların ve efsanelerin popüler kahramanlarıdır; özellikle akıllı, huzursuz, insanlara başarısız bir şekilde oyun oynamaya çalışan yaratıklar değildir. Tanuki'lerin başlarına yaprak koyarak istedikleri kişiye dönüşebileceklerine inanılıyor. Japonlar tapınaklar inşa eder ve olağanüstü efsanevi tanukilerden bazılarına tanrı olarak taparlar.
Japonca
1. Patlıcan kavun sapında yetişmez.
2. Bir çocuğu şımartmak onu terk etmekle aynı şeydir.
3. Sorun tek başına gelmez
4. Parlatma yok ve elmas parlamıyor
5. Tembel konuşkandır
6. Islanmadan önce şemsiyenizi alın
7. Akan suya rakam yazmaktan daha işe yaramaz
8. Gündüzleri bir fener kadar işe yaramaz
9. Kalpsiz çocuklar babalarının evini çöpe atıyor
10. Minnettarlığı, kızgınlıktan daha az değil, hatırlayın.
11. Altının parlaklığı Buda'nın parlaklığından daha parlaktır
12. Akıllı bir insana yakın olan çocuklar çalışmadan okurlar
13. Ruhen yakınlar birbirlerine çekilirler
14. Bir pirenin kafasını baltayla kesmeyin
15. Tanrı dürüst bir kalpte yaşar
16. Haksız elde edilen zenginlik ve asalet, bir bulut gibi yok olur.
17. Zengin bir adam kül tablasına benzer: ne kadar dolu olursa o kadar kirli
18. Beceri güçten daha önemlidir
19. Büyük şans birçok küçük soruna neden olur
20. Birden fazla hayat yaşayamazsınız
21. Büyük talihsizlikler küçük nedenlerden kaynaklanır
22. Büyük yetenek geç olgunlaşır
23. Büyük bir oyuncu için büyük bir sahne
24. Kardeşler kendi aralarında kavga eder ama kendilerini yabancılara karşı korurlar
25. Sırtında taşınan bir bebeğin talimatlarına uyarak bir geçitten geçmeyin.
26. Budaları terk edin, tanrılar için endişelenmeyin
27. Buddha'yı kör ettim ama ruhumu solumayı unuttum
28. Yelkenleri açık bir teknede uyursanız kıyıyı göremezsiniz
29. İman olsaydı tanrılar da olurdu
30. Büyük şeylerde küçük eksiklikler düşünülmez.
31. Kuşların olmadığı bir köyde yarasa bile kuştur
32. On yaşında - bir dahi, yirmi yaşında - yetenek ve otuz yaşında - sıradanlık
33. Kahkahaların olduğu eve mutluluk gelir.
34. Bir kavgada her iki taraf da suçludur
35. Arkadaşlıkta ne zaman duracağınızı da bilin.
36. Hayatta yedi başarısızlık ve yedi başarı vardır
37. Hayattaki her şey değişebilir
38. Aşırı ilaç zehirdir
39. B güzel elbise ve damat iyi
40. Paçavralar içindeki bir saray mensubu bile dilenci sanılacaktır; ipek giyen bir damat bile bir prens sanılacaktır.
41. İnsanlarda hiçbir değişiklik yok
42. Sığ sularda dalgalar daha gürültülüdür
43. Bilime giden kısayol yoktur
44. Cehalet mutluluktur
45. Hırsıza saklaması için anahtar verilmez.
46. Yenilgi zaferin anahtarıdır
47. Karanlıkta köpek pisliği kirlenmez
48. Sevinçte bir keder tohumu vardır, üzüntüde bir neşe tohumu vardır
49. Farklı yerlerin kendi gelenekleri vardır
50. Zafer durumunda hükümet ordusu, yenilgi durumunda isyancı ordu
51. Bir tartışmada en yüksek sesle bağıran kazanır.
52. Korkuyla şeytan bile ortaya çıkacak
53. Evlilik kavgasına karışmayın
54. Bir devin bedeninde aklın çalışması zordur
55. Zor zamanlarda ne anne babayı ne de çocukları tanıyorsunuz.
56. Gülen yüze ok atılmaz
57. Bir maymun iyi bir elbiseyle güzeldir
58. Başlamak önemlidir
59. Tükürmezler
60. Büyük kişisel çıkar, bencillikten uzaklık gibi görünüyor
61. Büyük yetenekler yavaş yavaş olgunlaşır
62. Sadık bir vasal iki efendiye hizmet etmez
63. Aşırıya kaçılan eğlence üzüntüye yol açar
64. Serinlik sağlayan dallar kesilmez
65. Rüzgar ve kiraz çiçeği iyi arkadaş olamaz
66. Bir dal bir ağaçtan daha mükemmel değildir
67. Akşam sarhoş, sabah tembel adamdır
68. Eşyalar sahipleri gibidir
69. Satılan eşya çiçeklerle süslenmiştir
70. Bir tanrıçaya benziyor ama özünde bir cadı var
71. Başkasının eksikliklerini gördüğünüzde kendinizinkini düzeltin
72. Altın dağın sahibi de açgözlüdür
73. Bir sevgiliye bin ri'lik yol kısa görünür
74. Önce bakım, sonra ilaç
75. Barış zamanlarında savaş tehlikesini unutmayın
76. Yangın sırasında ellerinizi ısıtmak için zaman yoktur
77. Su kap şeklini alır ve kişi onu arkadaşlarından alır.
78. Ateşi uzaktan suyla söndüremezsiniz
79. Ve bilge adam hata yapar
80. Erkeğin yaşı ruhudur, kadının yaşı ise yüzü
81. Şeytanlar her zaman iyiliklerin etrafında dolaşır
82. Öküz öküze tutunur, at da ata tutunur
83. Will bir kayanın içinden geçecek
84. Karabatağı taklit eden karga boğulur
85. Yetiştirilme kökenden daha önemlidir
86. Savaşçılar düşmana ödünç verilmez
87. Hiçbir karakol zamanı durduramaz
88. Zaman kimseyi beklemez
89. Her şey bir tanesiyle başlar
90. Çiçek açan her şey kaçınılmaz olarak solar
91. Evren her şey için geçici bir sığınaktır
92. Öfkemi kaybettim ve işi mahvettim
93. Cehennemde Buddha ile tanışın
94. Toplantı ayrılığın başlangıcıdır
95. Her şeyin bir zamanı vardır
96. Dün derin su, bugün sığ su
97. Köpeği besledim ve ısırdı
98. Atın dayanıklılığı yolda öğrenilir, insanın karakteri ise zamanla öğrenilir.
99. Boğanın boynuzlarını düzeltip boynunu büktü
100. Uzun ağaçların rüzgar nedeniyle kırılma olasılığı daha yüksektir
101. Kibirli insanlar uzun süre başarılı olamazlar
102. Falcı kaderini bilmiyor
103. Aptallığın hüküm sürdüğü yerde akıl saklanmak zorunda kalır
104. Kederin olduğu yerde neşe vardır
105. İyinin olduğu yerde kötülük vardır
106. Gücün haklı olduğu yerde, hak güçsüzdür
107. Mutluluğun olduğu yerde birçok şeytan vardır
108. Yenilmiş bir ordunun generalinin savaşlar hakkında konuşmaması daha iyidir
109. Kahramanları arka arkaya sıralayamazsınız
110. Rüzgar esnek bir söğüdü kırmaz
111. Gözler dudaklar kadar anlamlıdır
112. Fugu balık çorbasını (zehirli balık) yiyen aptaldır, yemeyen de aptaldır.
113. Öfkeniz düşmanınızdır
114. Ağacı gençken çürüt
115. Söylemesi kolay, yapması zor
116. Gelecek hakkında konuşmak yerin altındaki fareleri güldürmektir
117. Sopa gibi bir iğneden bahsedin
118. Aç bir köpek sopadan korkmaz
119. Aç bir insana yemek hazırlamak zor değil
120. Aç kaplanın görevi domuzu korumak değildir.
121. Bir geyiği kovalarken dağları fark etmezsiniz
122. Gurur yenilgiye yol açar ama alçakgönüllülük ödüllendirilir
123. Yırtık bir elbise gibi keder evde bırakılmalıdır.
124. Kaptan teknedir ve hizmetçiler sudur: su tekneyi kendi üzerinde tutar, ancak alabora da olabilir
125. Devletler yok olur ama dağlar ve nehirler kalır
126. Yaşlılıkta bir tazı bile dırdırdan daha iyi değildir
127. Usta ellerden bile su sızar
128. Yakın arkadaşlar arasında bile mesafe olmalı
129. Hırsız olmak için bile on yıl çalışmanız gerekir
130. Mükemmel bile aşılır
131. Ebeveynler ve çocuklar bile para konusunda birbirine yabancıdır
132. Susuzluk çekseniz bile başkasının kaynağından gizlice içmeyin.
133. Bir aptalın bile yeteneği olabilir
134. On sekiz yaşında şeytan bile iyidir
135. Almak için verirler
136. İki gerçek yoktur
137. Hamile kaldığım gün mutlu bir gündür
138. Para, ebeveynler ve çocuklar kavga edecek
139. Ağaçlar atalar tarafından dikilir ve onların torunları onların gölgesini kullanır
140. Savaşan serçeler insanlardan korkmaz
141. Ünlülerin çocukları nadiren ünlü olur
142. Ucuz satın alın - para kaybedin
143. iyi şöhret kapıdan dışarı çıktı ve kötü olan çoktan bin mil koşmuştu
144. İyilik kötülüğün ters yüzüdür
145. Tartışma şiddetten daha güçlüdür
146. Yakalanmamış bir porsuk için fiyat konusunda pazarlık yapın
147. Temelleri sağlam olan bir ev asla çürümez
148. Evde cesurdur ama yabancıların arasında korkaktır
149. Ejderha ve kaplan anlaşamıyor
150. Yangını söndürmek için yakacak odun kullanılmaz.
151. Muhtaç bir arkadaş gerçek bir arkadaştır
152. Bir aptal geriye dönüp bakıldığında güçlüdür
153. Hiçbir ilaç bir aptalı iyileştiremez
154. Aptallar kalabalıklar halinde toplanır
155. Kötü insan hatasını haklı çıkarmaya çalışır, iyi insan ise onu düzeltmeye çalışır.
156. Tepedekiler vicdan sahibi olursa alttakiler huzur içinde yaşar
157. Satıcının iltifatları ustaca ise ürün kötüdür
158. Oğlunuzu seviyorsanız onu seyahate gönderin
159. Uzak geleceği umursamıyorsanız yakın gelecekte kötü olur
160. Cilalarsanız fayanslar değerli taş
161. Kötü bir eş, altmış yıllık mahsul kıtlığı gibidir
162. Toprağa çarparsanız su sıçramaları üzerinize düşecektir
163. Ustaca kullanılırsa hem aptal hem de kör bir makas yararlı olabilir
164. Bir komutanı öldürmek istiyorsanız önce onun atını öldürün
165. Suya susayan seçmez
166. Bir hatanın ardından acıklı özür
167. Isı geçti - gölge unutuldu
168. Çok şey arzulamak hiçbir şey arzulamamaktır
169. Karısı ve tatami, ne kadar yeni olursa o kadar iyi
170. Bir kadın bir kayanın içinden geçmek ister
171. Yaşam deneyimi bilgeliğin babasıdır, hafıza ise annesidir
172. Manevra yapmazsan hayatı yaşayamazsın
173. Hayatı yaşamak zor ama ölüm kolaydır
174. Aşırı tevazunun arkasında gurur gizlidir
175. Kendinize kefil olun, başkalarına asla.
176. İyinin ardından kötü gelir, kötünün ardından iyi gelir.
177. Bu dibin ötesinde başka bir dip daha var
178. Endişeler sağlığa zehirdir
179. Yarın rüzgar yarın esecek
180. Avlanan bir kuş, bir adamın koynuna sıkışır
181. Karınca Fuji Dağı'nı taşımaya karar verdi
182. Meşgul insanlar hastalanmazlar bile
183. Başkalarına yapılan kötülük size geri döner
184. Ünlü şeyler her zaman söylendiği kadar iyi değildir
185. Bilen konuşmaz, konuşan bilmez
186. İyilik de kötülük de kalbinizdedir
187. Ve buna alışabilirsin
188. Ve karıncalar bir barajı yok edebilir
189. İncilerin çizikleri vardır
190. Ve avcı tuzağa düşebilir
191. Ve basit bir mesele karıştırılabilir
192. Nadir bir misafir üçüncü günde sıkılır.
193. Ve şahin uçar ve sinek uçar
194. Ve aptal ebeveynlerin akıllı çocukları var
195. Ve şeytanın boynuzları kırılır
196. Oyuncu kötü ama oynamayı seviyor
197. Zarardan kar elde edin
198. Aşırı nezaket dalkavukluğa dönüşür
199. İhanet her zaman sadakatle örtülür
200. Bazen ölüm merhamettir
201. Bazen şeytan ağlar
202. Bazen kaçmak kazanmak demektir
203. Kuru bir alanda kabuklu deniz hayvanlarını arayın
204. Gerçek bilgi farkedilmiyor
205. Ve iyi yüzücüler boğulur
206. Herkes kendisinden daha değerlidir
207. Kurbağanın suyu gibi
208. Bir fil hisseden kör insan kalabalığı gibi
209. Sorun biter bitmez giyinin
210. Efendi nasılsa hizmetçiler de öyledir
211. Baba gibi, oğul gibi
212. Şiirler gibi şarkılar da öyle
213. Tatilin arifesi tatilin kendisinden daha iyidir
214. Nitelik nicelikten daha önemlidir
215. Fırça kılıçtan keskindir
216. Bir deli koştuğunda, aklı başında insanlar onun peşinden koşar
217. Gelecek hakkında konuştuklarında şeytanlar güler
218. Tabut kapatıldığında amellerin kıymeti takdir edilecektir
219. Deniz tarağı ve su çulluğu kavga ettiğinde balıkçı kazanır
220. Paran olduğunda şeytan hizmet edecek
221. Kalbiniz hafif ve yürüyüşünüz hafif olduğunda
222. Dümenci sayısı çok olduğunda gemi resiflere çarpar.
223. Sarhoş olduğunuzda susuzluğu unutursunuz
224. Zehir içersen dibine kadar
225. Sayı şeytanları güçlü kılar
226. Kulak olgunlaşır - başını eğer; bir adam zengin olur - başını kaldırır
227. Kaderinde olmayanlar kurtarılamaz.
228. Gevezeliğin sonu eylemin başlangıcıdır
229. Para bittiğinde aşk da biter.
230. Güzelliğe mutluluk eşlik etmez
231. Eğri dal - çarpık ve gölge
232. Alçakgönüllülük çoğu zaman gücü kırar
233. Büyük balık bataklıklarda bulunmaz
234. Büyük ihanet bağlılık gibidir
235. Kim güçlüyse Allah ona sormaz.
236. Kırk yaşında aptal olan akıllı olamaz
237. Kim açsa maltın tadı güzeldir
238. İleri giden, başkalarına boyun eğdirir
239. Yalan çalan çalar
240. Mazeret öne süren kendini suçlamış olur
241. İçen şarabın tehlikelerini bilmez, içmeyen ise faydalarını bilmez
242. Top atışlarının kükremesi altında doğmuş olan, top salvolarından korkmaz
243. Kendine itaat etmeyen kişi emir veremez
244. Çok akıllı olanın arkadaşı yoktur
245. Sabreden yoksulluğa boyun eğmez
246. Acelesi olan usta olamaz
247. Üç gün dilenen asla alışkanlığından vazgeçemez.
248. Utanç duyan aynı zamanda görev de hisseder
249. Gelincik uzaktayken sansar övünüyor
250. Tüccar tüccarın düşmanıdır
251. Satın alınan verilenden daha ucuzdur
252. Kolayca bulunan şey kolayca kaybolur
253. Tok olduğunuzda görgü kurallarına uymak kolaydır
254. Kaz kuyruğunda uçtu ama liderliği ele geçirdi
255. Ekstra bir şey ekstra bir endişedir
256. Kayıkçının tekneyi yönlendirmesine izin verin
257. Yalan söylemek hırsızlığa ilk adımdır
258. Lotus bataklıkta yetişir ve beyaz olanı
259. At binmeyle, insan iletişimle tanınır.
260. Düşman olmak daha iyidir iyi adam kötü bir arkadaştan daha
261. Pasta çiçekten daha iyidir
262. Yüz sonra yerine şimdi elli yıl daha iyi
263. Değerli bir taş tarafından kırılmak kiremit olarak hayatta kalmaktan daha iyidir
264. Allah'ın en hayırlısı bizim ibadet ettiğimiz Allah'tır
265. Sevgi ve nefret birdir
266. Sessiz bir ateş böceğinin sevgisi çatırdayan bir ağustos böceğinin sevgisinden daha sıcaktır
267. Sevgiyle dolu olmayacaksın
268. İnsanlar her yerde aynıdır
269. Çok konuşan insanlar az bilir
270. İnsanlara at sırtında gibi görünüyorum ama kendime yaya gibi görünüyorum.
271. İnsanlar gücün önünde eğilme eğilimindedir.
272. Her meslekten ustalar hiçbir sanatta derinlemesine ustalaşmazlar
273. Ustalık sıradanlıkla karşılaştırıldığında öğrenilir
274. Metal ateşle, insan ise şarapla sınanır.
275. Arzu torbasının dibi yoktur
276. Gençlik asla iki kez gelmez
277. Deniz büyüktür çünkü küçük nehirleri küçümsemez
278. Deniz soyguncuları dağ soyguncularını suçla suçluyor
279. Edolu adamdan intikam alır ve Nagasaki'de büyükbabasına vurur.
280. Bilge suda sevinir
281. Her kazanın bir kapağı vardır
282. Çaylı pilav aç karnına iyi gelir
283. Her ağza kapı asamazsınız
284. Karda ve hatta donda
285. Kuyruğunu sallayan bir köpeğe el kaldırılmaz.
286. Yamalı bir kapak, çatlak bir kazan için de iyidir.
287. Zorla ilişkiler uzun sürmez
288. Hasır pelerin giymek yangını söndürmez
289. Hem konuşabilmeniz hem de duyabilmeniz gerekir
290. Gerçek savaşçı merhametli olandır
291. Gerilen yay er ya da geç zayıflar
292. Aşağıdan yukarıya tırmanmaya başla
293. Eğilmezsen doğrulmazsın
294. Sürekli çalışan birine gerek yok
295. Unvan önemli değil, yetiştirilme önemli
296. Bilmeyen sakindir
297. Bütün insanlar kötü şeytanlar değildir
298. Kötülük yapma - sonsuz korku içinde olmayacaksın
299. Sizi öven birine güvenmeyin
300. Gideni alıkoyma, gelenini kovma.
301. Alfabenin ilk harfini bile bilmiyor
302. Dua etme, çalış
303. Ekilmeyen tohum filizlenmez
304. Düşmanınız zayıf görünüyorsa onu küçümsemeyin; Düşman güçlü görünüyorsa korkma
305. Tek tarafı dinledikten sonra karar vermeyin.
306. İçmeyen kişi, akşamdan kalma olduktan sonra suyun ne kadar lezzetli olduğunu bilmez.
307. Geri çekilmek korkutucu değil, mücadeleye devam etmemek korkutucu
308. İnsanları görünüşlerine göre yargılamayın
309. Gökyüzü sessiz, insanlar onun adına konuşuyor
310. En başından itibaren büyük olamazsın
311. İhtiyaç buluşun anasıdır
312. Zorluklar seni bir mücevhere dönüştürecek
313. Bir aptaldan daha tehlikeli bir düşman yoktur
314. Anne babasına benzemeyen çocuk yoktur
315. Yanılsama yok - hayal kırıklığı yok
316. Ev gibisi yok
317. Gölge olmadan ışık olmaz
318. Çıkış yolu olmayacak kadar zor bir durum yoktur
319. Başarısızlık başarının temelidir
320. Zamanının ne zaman geleceğini ne yaşlı ne de genç bilir
321. Alt sınıflar mevcut hükümetten öğreniyor
322. Kimse yarın ne olacağını bilmiyor
323. Kimse yatakta yatarken takılıp düşmez
324. Kimse kendi ağırlığını hissetmiyor
325. Yeni şarabı yeni şişelere dökün
326. Gece yolcusu günbatımında gecikmez
327. İhtiyacınız var - son tohumları yiyin
328. Bana ihtiyaç duyuldu - beni kaplana çevirdiler, ihtiyaç geçti - beni fareye çevirdiler
329. Kışın bir hayran gibi ihtiyaç duyuldu
330. Bir mutfak bıçağının kabzası gibi ihtiyaç var
331. Denizcilere denizi sorun
332. Bir kişi ölümden sonra daha doğru bir şekilde yargılanır
333. Gümrük konusunda tartışma yok
334. Bir maymun ve kafasında taç olan bir maymundur
335. Maymun ağaçtan düşüyor
336. Kendinizi çorbayla yaktıktan sonra salataya üflersiniz
337. Eğitim her şeyi unuttuktan sonra geriye kalandır
338. Ateşi ateşle söndüremezsin
339. Yangından kaçtı ama suya düştü
340. Ateş sönmeden daha parlak yanar (ızdırap)
341. Bir Tanrı unuttu, diğeri yardım edecek
342. Bir general başarıya ulaştı ama binlerce askerin kemikleri çürüyor
343. Bir çürük şeftali yüz iyi şeftaliyi mahveder
344. Bir köpek havlıyor ve binlercesi onun ardından uluyor
345. Bir kırlangıç yaz getirmez
346. Bir bacak ağrıyor, diğeri şişmiş
347. Bir zaferin pek değeri yoktur
348. Bütün işlere rağmen bir yorgunluk yaşadım
349. Bir taşla iki kuş vurun
350. Bir çaba - iki başarı
351. Bir elinizle hemen daire, diğer elinizle kare çizemezsiniz.
352. Bir kulübe ödünç alırsanız tüm evinizi kaybedersiniz
353. Beklemek her zaman uzundur
354. Okyanus küçük nehirleri ihmal etmez
355. Düşen bir krizantem çalılığa geri dönmez
356. Bir fahişeden gerçeği duyamazsınız
357. Büyük zeka aptallıktan uzak değildir
358. Eski gücün hiçbir faydası yok
359. Aşık olmanın çaresi yok
360. Ölüm dışında her şeyden kaçabilirsin
361. Aptallığın çaresi yoktur
362. Kör bağlılık sadakatsizlikten uzak değildir
363. Kaplandan geriye derisi kalır, insandan kalan ise adıdır
364. Zehri zehirle tedavi et
365. Kötülüğe iyilikle karşılık verin
366. Ay'ın kaplumbağadan farklı olması gibi
367. Bir hata yaptığınızda kendinizi düzeltmekten utanmayın
368. Kuaför kendi saçını yapmaz
369. Kalem kılıçtan keskindir
370. Yabancılar ziyafete gelir, kendi insanları ise yas tutmaya gelir
371. Yazar, yazarı tanımıyor
372. Çocuklar yokken değil, onlar varken ağlarlar.
373. Tükürüğü geri getiremezsin
374. Kötü bir zanaatkar, aletleri suçlar
375. Kötü bir konuşmacı ayrıntıya girer
376. Kötü sahip yabani ot yetiştirir, iyi sahibi pirinç yetiştirir, akıllı olan toprağı işler, ileri görüşlü olan ise işçiyi eğitir.
377. Sahiplerini eşyalardan tanırlar
378. Çıkıntılı yığına çarptılar
379. Tüm eylemler tek bir eyleme göre değerlendirilir
380. Hikayeler her zaman gerçeklikten daha iyidir
381. Şeytanlar tapınağın yanında yaşıyor
382. Zafer rakibinden yarım saat daha fazla dayanabilenindir
383. Zafer ya da yenilgi şansa bağlıdır
384. Kazandığınızda kaskınızın kayışlarını sıkın
385. Şanslıysanız at gübresi misoya dönüşür
386. Şüphe hayaletler yaratır
387. Düşündükten sonra kararınızı verin, ancak kararınızı verdikten sonra düşünmeyin.
388. Yükseliş ve düşüş her şeyin düzenidir
389. Ateş ve kavgalar kendi evinizde eğlenceli değildir
390. Geç tövbe etmek, yaptığınızı düzeltmez.
391. Hayat oldukça umut da yaşar
392. Hayattayken onların kıymetini bilmeyiz ama öldüğümüzde pişman oluruz
393. Bazılarını diğerlerinin yardımıyla fethedin
394. Aşık olursan herkes yakışıklı görünür
395. Bazen bir an bir hazineden daha değerlidir
396. Gelgitten sonra her zaman bir geri çekilme olur
397. Kaybedilen şey her zaman daha büyük görünür
398. Yiyecek ihtiyacı aşktan daha güçlüdür
399. Saygı duyulan bir tapınağı kapılarından tanıyabilirsiniz
400. Şairler evden çıkmadan doğanın güzelliğini bilirler
401. Doğru söz güzel değildir, güzel söz doğru değildir
402. Doğrular rüya görmez
403. Kutlama - işten sonra
404. Nesne ve gölge birbirine sempati duyuyor
405. Falcı kendi kaderini bilmez
406. Alışkanlık karaktere dönüşür
407. Zamanı gelecek ve acı tatlıya dönüşecek (görüşler değişecek)
408. Yeni bir çalışanın çalışkanlığı yirmi gün yeter
409. Zamanı gelir dut bahçesi denize döner
410. Sebep ve yama herhangi bir yere yapışabilir
411. Babadaki sebepler, çocuklardaki etkiler
412. Sorun Gelir - Kendinize Güvenin
413. Elli adım yürüyene yüz adım yürüyene gülmeyin
414. Dökülen su kovaya geri konulmaz
415. Kılıç bile merhamete karşı acizdir
416. Makul argümanlara karşı hiçbir silah yoktur
417. Akan su bozulmaz
418. Geçmiş bugünün aynasıdır
419. Geçmiş geçmiştedir ve bugün bugündür
420. Başkalarını affedin ama kendinizi affetmeyin (daha iyiye doğru değiştirin)
421. Azarlamadıkları sürece artık övmesinler
422. Çalışan bir değirmenin donmaya vakti yoktur
423. Öfkeli bir serçe insandan korkmaz
424. Kırlangıçlar ve serçeler leyleğin düşüncelerini bilebilir mi?
425. Şenlik insanı mahveder
426. Evdeki anlaşmazlık yoksulluğun tohumunu atıyor
427. Sopa sallayarak köpeği çağıramazsınız
428. Bir adımlık fark bin rilik farka dönüşür
429. Erken kalkmanın bir kuruş faydası yok
430. Erken kalkmak üç fazilete eşittir
431. Kılıç yarası iyileşir, dil yarası kalır
432. Sefahat hem parayı hem de gücü yok eder
433. Kuaförde darmadağın saç (çizmesiz ayakkabıcı)
434. Yağmurdan sonra bambu filizleri gibi büyüyün
435. Çocuk onun arkasında, o da onu arıyor
436. Gündüz doğan çocuk babası gibidir, gece doğan çocuk annesi gibidir
437. Büyüklerin konuşmaları basit kulaklar için değildir
438. Buda'nın konuşması ve yılanın kalbi
439. Bir kaplan çizdim ama melez çıktı
440. Pirinç kekleri ağaçta yetişmez
441. Ebeveynler çocuklarını ebeveynlerin çocuklarından daha çok severler
442. Anne-baba çalışıyor, çocuklar hayattan keyif alıyor, torunlar yalvarıyor
443. Bedeni doğururlar ama karakteri doğurmazlar
444. Ağız hem hastalıklarımızın hem de talihsizliklerimizin sebebidir
445. Orada olmayan bir kolu sallayamazsın
446. Pembe elma kendini övüyor
447. Parayla cehenneme gitmeyeceksin
448. Parayla birlikte endişeler de gelir
449. Ayrılmış bir gemiden inemezsin
450. Astlarına karşı kaba davranır ve üstlerinin önünde yerde sürünür.
451. Ağzınızdan çıksa tüm dünyaya yayılır
452. Sake yüz ilaçtan ilkidir
453. Kendisi paçavralar içinde ama kalbi brokarda
454. Eğer kendinize saygı duymazsanız size kim saygı duyacak?
455. Başkalarının davranışlarına göre kendi davranışını düzeltin
456. İsteksiz kardeşin
457. Yapabileceğiniz her şeyi yapın ve ancak o zaman kadere güvenin
458. Şimdi moda, yarın uygun değil
459. Bir kişiden şüphe duymadan önce yedi kez kontrol edin (ilk izlenimler aldatıcı olabilir)
460. Kütük üzerinde oturan bir tavşanı yakalayamazsınız
461. Güçlü bağlılık güçlü nefrete dönüşebilir
462. Kötülükte güçlü olan iyilikte de güçlüdür
463. Güçlü hırıltı, güçsüz ciyaklama
464. Güçlü bir şahin pençelerini gizler
465. "Nefret ediyorum" demek "seviyorum" demektir
466. Tevazu bilgeliğin süsüdür
467. Başkalarının davranışlarını gözlemleyerek kendinizinkini düzeltin
468. Yaldız söküldü ve geriye ahşap Buda kaldı.
469. Kör yılan hiçbir şeyden korkmaz
470. Kör bir kişinin gözlüğe ve el fenerine ihtiyacı yoktur
471. Çok fazlası da çok azı kadar kötüdür
472. Kelimeler vergilendirilemez
473. Yangından sonra insanlar zengin olur
474. İki kez olan üçüncü kez de olabilir
475. Ölüm zamanı seçmez
476. Önce bir adam sake içer, sonra sake bir adamı içer
477. Yaşlı bir adama baban gibi davran
478. Bir tutam toplayın, bir avuç kadar dağıtın (gelirleri giderlerle ölçün)
479. Şahin serçelere karşıdır ve fare de kediye karşıdır (her biri kendine göre)
480. Şüpheler gerçeği doğurur
481. İnsanlar yaşlanınca tekrar çocuk olurlar
482. Yaşlanmak zor değil ama zeka kazanmak da kolay değil
483. Dağ kükreyerek sallandı ve bir fare doğurdu
484. Acele eden yengeç deliğine düşmez
485. Bir dağa değil, bir karınca yuvasına takılıp kalacaksın
486. Adil bir insan kendine katı davranır, başkalarına hoşgörülü davranır.
487. Bir kavgayı şapkayla örtemezsin
488. Başarısız olsanız bile kazanmaya çalışın
489. Eski bir atasözü aldatmayacak
490. Eski nehirler asla kurumaz
491. Yüz günlük vaaz, tek bir çirkin hareketle geçersiz kılınır.
492. Bilenmiş bir kılıç yalnızca mutfağa yarar
493. İnsanın çektiği acılar dışarıdan belli olmaz
494. Aynı hastalığa yakalanan insanlar birbirlerine sempati duyarlar
495. Ucundaki ok ince ipeği bile delemez
496. Dalları düzeltmek için kökleri kurutmayın
497. Benzer şeyler birleşiyor
498. Mutluluk neşeli kapılardan girer
499. Mutluluk ve talihsizlik yakın yaşar
500. Yetenekli insanlar hastadır ve güzellerin kaderi mutsuzdur
501. Yetenekler miras alınmaz
502. Yeni bir yere ancak kendinizi suya atarak yüzebilirsiniz
503. Üç kız - yıkım
504. Düşmeden önce bastona ihtiyacın var
505. Sürekli gülen bir insanın ruhunda ne olduğunu söylemek zor
506. Herkes kızarıklık gibi gösterişten etkilenir.
507. Başkalarına her şey daha iyi görünür
508. Diğerlerinin çiçekleri daha kırmızıdır
509. Neşeli mizacı olan demirin içinden geçer
510. Ayağından yara olan, kamış başağından bile korkar.
511. Dışarıdan bakanın sekiz gözü vardır
512. Biber taneleri küçük ve sıcaktır
513. Koşucu yolu seçmez
514. Fırsatlardan yararlanmak ve kaçırmak kolaydır.
515. Giden kişi her geçen gün daha da yabancılaşıyor
516. Yılanın ısırdığı kişi ipten korkar
517. Bir gülümseme asla kimseyi incitmez
518. Ölmek kolay, yaşamak zordur
519. Kaçırılan balık büyük görünüyor
520. Çalışkanlık başarının annesidir
521. Başarı yeni başarıyı doğurur
522. Aptallara ve delilere yol verin
523. Kaybedersen kazanırsın
524. Boğulan bir adamın tekne çağırması için artık çok geç
525. Boğulan bir adam kamışa tutunuyor
526. Bilim adamları kitaplardan bahseder, kasap domuzlardan bahseder
527. Öğrenmek - bir arabayı tepeye doğru itmek için ne yapılır
528. Öğrenmek için asla geç değildir
529. Kendinizi çimdikleyin ve bunun başka birine zarar verip vermediğini öğrenin
530. Sahte bir arkadaş, açık bir düşmandan daha tehlikelidir
531. Bir yayın iyi olup olmadığı onu geren ele bağlıdır.
532. Bir insanın iyiliği ve kötülüğü çevreye bağlıdır
533. İyi ilacın tadı acıdır
534. İyi et kokmaz
535. İyi bir usta için her alet iyidir
536. İyi bir tüccar tüm malları aynı anda dağıtmaz
537. İyi çalışın, iyi dinlenin
538. Bir kişiyi tanımak istiyorsanız onun arkadaşlarını tanıyın
539. Bir kuşun kanatlarıyla olduğu gibi, insan da aklıyla kendini destekler.
540. Elli yaşında bir adam hâlâ çocuktur
541. İnsan sevdiği işi iyi yapar
542. Bir insana lanet edersen, sen kendin iki çukura düşersin
543. İnsan her yerde küllerini bırakabileceği yeşil bir tepe bulabilir
544. Dostların yardımıyla insanın iyiliğini ve kötülüğünü anlarsın
545. Şiir yazmak yerine pirinç tarlalarını işleyin.
546. Gül ne kadar güzelse dikenleri de o kadar uzun olur
547. Kendini beklemektense, onların seni beklemesine izin vermek daha iyidir.
548. Ne kadar dikkatli saklanırlarsa o kadar çabuk ortaya çıkar.
549. Siyah ceviz üç yılda beyaza sürülmez
550. Dürüstlük en iyi politikadır
551. Kaynak saftır, akıntı da saftır
552. Buda'ya bir vaaz okuyun (bir bilim adamına ders vermeyin)
553. Pahalı olan iyidir, ucuz olan ise çürüktür
554. Yüzler ve kalpler; hiçbiri birbirine benzemez
555. Aklındaki şey yüzündedir
556. Geri dönüşü olmayan bir şey için neden üzülelim?
557. Kalpten çıkan kalbe ulaşır.
558. Korkutucu olan aynı zamanda ilginçtir
559. Kaplanı ormana nasıl salıveririm (sudaki balık gibi)
560. Savaşmak için iki kişi gerekir
561. Ebeveyn sevgisini anlamak için kendi çocuklarınızı yetiştirmelisiniz
562. Yabancılar sizi ebeveynlerin size vuracağından daha acı verici bir şekilde okşayacaktır.
563. Başkasının acısına en az üç yıl katlanabilirsin
564. Yüzmek için kendinizi nehre atmalısınız
565. Bir egoist her zaman tatminsizdir
566. Arkadaşlıkta bile görgü kurallarına uyulmalıdır
Japon atasözleri: kader, zenginlik ve hayatın dönüşleri hakkında. Bu sefer, dahil edilecek bir sonraki yayının yazısı için seçilen konu tam olarak budur.
Öyleyse başlayalım. Geleneksel olarak, tüm atasözleri 2 bölüme ayrılabilir: mutlu ve aniden "düşen" bir şey hakkında ve "kaçınılmazlık olarak kader hakkında" (ancak, bölünme oldukça keyfidir: eksi aynı zamanda aşağıda tartışıldığı gibi bir artı da olabilir).
Birincisi “aniden gelmek” ile ilgili atasözleri
笑う門には福来たる(わらうかどにはふくきたる) – Mutluluk gülme kapılarından girer (mutluluk güldüğü eve yerleşir)
禍を転じて福と為す(わざわいをてんじてふくとなす) - Felaketlerden ve talihsizliklerden geçtikten sonra tanışacaksınız iyi şans. (Hayat öyle işliyor ki, kendinizi yücelttiğinizde, hiç hayal etmediğiniz yükseklikler sizi bekliyor).
勿怪の幸い(もっけのさいわい) – daha çok beklenmedik mutluluk, cennetten gelen bir hediye anlamına gelen bir deyim
残り物には福がある(のこりものにはふくがある) – Mutluluk geride kalanlarda olabilir (başkalarının geçtiği yerde iyi bir şans gören bir kişi hakkında)
好機逸すべからず (こうきいっすべからず) – şansınızı kaçırmayın (ütü hala sıcakken vurun)
鴨が葱を背負って来る(かもがねぎをしょってくる) - Napolyon planlarını barındırmak.
一富士二鷹三茄子(いちふじにたかさんなすび) – Rüya görmek, özellikle de yeni yılın ilk gecesinde görülen rüya, iyi bir alamettir.
Ve şimdi ikinci bölüm, kaderin kaçınılmazlığı ve hayatın dönüm noktaları hakkında
犬も歩けば棒に当たる (いぬもあるけばぼうにあたる) - Köpek er ya da geç bir sopayla karşılaşacak. atasözü "kaderden kaçamazsın" anlamına gelir
当たるも八卦、当たらぬも八卦 (あたるもはっけ、あたらぬもはっけ) - tahmin ederseniz 8 trigram (I-Jing) olacak ve tahmin etmezseniz yine de düşecekler. Bu sözün anlamı, tahminlerin her zaman gerçekleşmemesidir, çünkü... daha yüksek bir düzen var.
一か八か(いちかばちか) – riskler hakkında istikrarlı bir ifade. Belirsiz bir şekilde "bat ya da yok ol"umuzu anımsatıyor
一期一会 (いちごいちえ) - bu koleksiyonun yazarının en sevdiği ifade: bir kez, bir karşılaşma veya daha uygun bir şekilde "hayatta tek bir şans", "yalnızca bir kez yaşarız". Bu söz çay töreniyle ilişkilidir.
一蓮托生(いちれんたくしょう) - Bütün üzüntüleri, üzüntüleri birlikte paylaşmak, “aynı gemide olmak”, “aynı siperde olmak”
一寸先は闇(いっすんさきはやみ) - asla bilemezsin: nerede bulacağını - nerede kaybedeceğini
運根鈍 (うんこんどん) – şans, azim ve sabır, başarının üç bileşeni
運否天賦 (うんぷてんぷ) - şansa güven. Her şeyi şansa bırakın
鬼が出るか蛇が出るか (おにがでるかじゃがでるか) – kelimesi kelimesine şeytan mı yoksa yılan mı çıkacak... “Nerede bulacağını, nerede kaybedeceğini asla bilemezsin” ya da “köşede seni neyin beklediğini asla bilemezsin” atasözünün bir benzeri daha.
京の夢大阪の夢 (きょうのゆめおおさかのゆめ) - Kyoto Düşleri - Osaka Düşleri. Bu atasözü, rüyaların gerçeklikten çok uzak olduğu zamanlarda, düşüşün sert olacağına dair bir uyarı olarak söylenir...
苦しい時の神頼み (くるしいときのかみだのみ) - Acılar gitti - Tanrı unutuldu. Bu deyiş, Tanrı'yı ya da birini yalnızca ona ihtiyacımız olduğunda hatırladığımızı temsil eder.
乾坤一擲(けんこんいってき) – “vur ya da kaçır”, “ya hep ya hiç”in başka bir benzeri
事実は小説よりも奇なり(じじつはしょうせつよりもきなり) – Gerçeklik kurgudan daha olağanüstü göründüğünde (ve bunu rüyada hayal bile edemezsiniz)
弱肉強食(じゃくにくきょうしょく) – Güçlü her zaman zayıfı yer. "Orman Kanunu". Merhaba 日本語総まとめ一級, bu ifadeyle ilk kez burada karşılaşıldı
勝負は時の運 (しょうぶはときのうん) – şans, şans iradesine bağlıdır (şans, bu gün kaderin size nasıl yardım ettiğine bağlıdır) veya “en güçlü olan her zaman kazanmaz” alegorisi gibi
人事を尽くして天命を待つ (じんじをつくしててんめいをまつ) – İnsan varsayar ama Tanrı düzenler
果報は寝て待て(かほうはねてまて) - her şey beklemesini bilenlerin başına gelir
石の上にも三年(いしのうえにもさんねん) - Beklemeyi bilene her şey gelir, sabır ve çalışma her şeyi yerle bir eder
Ve aynı operadan bir tane daha: – kelimenin tam anlamıyla “beklersen denize giden yol güzel olur”, “beklemesini bilene her şey gelir”
袖振り合うも多生の縁 (そでふりあうもたしょうのえん) – şans eseri bir karşılaşma bile şans eseridir
人間万事塞翁が馬 (にんげんばんじさいおうがうま) – Şans kaprisli bir kadındır (“asla bilemezsin: onu nerede bulacağını, nerede kaybedeceğini”nin uzak bir benzeri)
明日は明日の風が吹く (あしたはあしたのかぜ がふく) – fiil. Yarın yarın esecek. Yarın nasıl sonuçlanacağını göreceğiz. Sabah akşamdan daha akıllıdır
有為転変は世の習い (ういてんぺんはよのならい) – hiçbir şey güneşin altında sonsuza kadar sürmez, değişir – birçok insanın başına gelir
烏頭白くして馬角を生ず (とうしろくしてうまつのをしょうず) - kelimenin tam anlamıyla "karganın başı beyazdır ve atın boynuzları uzar." Yılda bir kez sopa vuruyor. İmkansız olduğunu düşünmemiz onun aslında imkansız olduğu anlamına gelmez.
邯鄲の夢 (かんたんのゆめ) - boş hayaller
地獄で仏に会ったよう(じごくでほとけにあったよう) - Cehennemde Buda ile tanışın. Bu, zor bir durumda, kelimenin tam anlamıyla birdenbire yardım bulmak anlamına gelir.
沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり (しずむせあればうかぶせあり) - bir kapı kapanırsa diğeri açılır
七転び八起き(ななころびやおき) - inişler ve çıkışlar var
冬来たりなば春遠からじ(ふゆきたりなばはるとおからじ) – Kışın gelmiş olması baharın çok geride olduğu anlamına gelmez. Analogumuz “Bizim sokağımızda da bayram olacak”
山の芋鰻になる( やまのいもうなぎになる) - belki de bir dağ kadar unagimo (böyle bir yemek) ile karşılaşmış olabilirsiniz. Yine “bizim sokağımızda bayram olacak” ve “nerede bulacağını bilemezsin…”
Bugün oldukça geniş bir atasözleri ve sözler seçkisine sahibiz, lütfen bu koleksiyon faydalı olduysa sosyal ağlarda paylaşın
Öyle görünüyor ki dünyada atasözleri ve deyimleri olmayan tek bir dil yoktur. Atasözleri ve deyimler tüm halkın zihniyetini, yüzyıllar boyunca biriken bilgeliği ve yaşam deneyimini yansıtır.
Atasözlerini ve deyimleri bilerek, dilin zenginliğini takdir edebilir ve özellikle kültür bizimkinden çok farklıysa, o dili konuşanların yaratıcı düşüncelerini anlayabilirsiniz.
Atasözleri bilgisi kişinin eğitimini gösterir, konuşmasını güzelleştirir, daha anlamlı ve parlak hale getirir. Atasözleri ve deyimler her zaman uygun şekilde kullanılır, konuya göre değişir ve hem belirli bir duruma yönelik tavsiyeler hem de düşündürücü bilgiler içerebilir.
Antik çağlardan beri evcil hayvanlar insanlarla birlikte yaşamıştır. Hem Rusya'da hem de Japonya'da evcil hayvanların davranışlarını gözlemleyen insanlar bir takım davranışlar geliştirdiler. bilge sözler. Bugün kedi, at, arı, maymun ve domuzla ilgili Japon atasözleri ve deyimlerinden örnekler vereceğiz:
「 猿も木から落ちる 」 Saru mo ki kara ochiru. Ve maymun ağaçtan düşüyor.
Rus atasözüne karşılık gelir: "Atın dört ayağı vardır, o zaman bile tökezler." Hata yapan veya hata yapan kişiye teselli olarak söylenir.
「 馬の耳に念仏 」 Uma no mimi ni nenbutsu. Atın kulaklarındaki Buda'nın adı.
Bir kişiye güzel öğüt verildiğinde ama dinlemediğinde böyle derler. Sanki sağır-dilsiz birine hitap ediyormuşuz gibi “ördeğin sırtından su”ya karşılık geliyor.
「 猫に小判 」 Neko ve koban. Kediye bir altın para verin.
Domuzla ifade edilen ifade aynı anlama sahiptir: 「 豚に真珠 」 Buta ni shinju. Domuz incileri.
Örneğin bir kişi pahalı bir şey satın aldığında ve onu kullanmadığında, bir nedenden dolayı buna ihtiyacı olmadığında böyle derler.
「 猫の手も借りたい 」 Neko no te mo karitai En azından bir kedinin pençesini ödünç al.
Bir kişinin çok işi varsa ve kedi pençesi kadar küçük bir şey bile olsa herhangi bir yardımın işe yarayacağı durumlarda kullanılır.
「 猫の額 」 Neko hitai yok. Kedinin alnı.
Örneğin küçük bir oda, park ya da herhangi bir küçük yer için böyle söylüyorlar.
「 猫の舌 」 Neko hayır bir bok. Kedi dili.
“Kedi dili” olan bir kişi, dili çok hassas olduğundan sıcak sıcağa tahammül edemez.
「 泣きっ面に蜂 」 Nakimme N ni haci. Ağlayan bir yüz bir arı içindir.
Örneğin bir kişi kolunu kırdığında ve çok geçmeden düşüp bacağını kırdığında kullanılır. Rusça "Sorun tek başına gelmez" sözüne karşılık gelir.
「能ある鷹はつめを隠す 」Hayır, ne kakusu ne de kakusu. Yetenekli bir şahin pençelerini gizler.
Bunu normal bir durumda göze çarpmayan ve ancak en kritik anda dönebilen bir kişi için söylüyorlar, ayrıca böyle bir kişi tüm yeteneklerini bir anda ortaya çıkarmaz.
Başka hangi Japon atasözlerini ve sözlerini biliyorsunuz?
- Rene Descartes: kısa biyografi ve bilime katkılar
- Bilgi nedir? Bilgi türleri. Bilgi hayattır! Gerekli bilgi olmadan hiçbir yerde hayatta kalmak imkansızdır. Yararlı bilgi tanımı nedir?
- Sihir üzerine kitaplar: sırların perdesini açmak
- Rüya yorumu: Neden bir Köpek Yavrusu hayal ediyorsunuz, rüyada bir Köpek Yavrusu görmek, Rüya Köpek Yavrusu ne anlama geliyor?