At kung susukatin mo ang distansya sa ilang segundo. "Kung" - dalawang makikinang na salin ng British paboritong tula ni Rudyard Kipling
Oh, kung ikaw ay kalmado, hindi nalilito,
Kapag nawala ang kanilang mga ulo sa paligid,
At kung mananatili kang tapat sa iyong sarili,
Kapag ang iyong matalik na kaibigan ay hindi naniniwala sa iyo,
At kung marunong kang maghintay nang walang pag-aalala,
Hindi ka sasagot ng kasinungalingan ng kasinungalingan,
Hindi ka magagalit, magiging target ng lahat,
Ngunit hindi mo rin matatawag na santo ang iyong sarili,
At kung kinokontrol mo ang iyong hilig,
At hindi siya namumuno sa iyo,
At ikaw ay magiging matatag sa tagumpay at sa kasawian,
Na, sa esensya, ay may parehong presyo,
At kung handa ka na sa salitang iyon
Ginawa mong bitag ng buhong,
At, dahil nasira, maaari kang muli -
Kung wala ang nakaraang lakas - upang ipagpatuloy ang iyong trabaho,
At kung kaya mo ang lahat ng naging
Sa iyong pamilyar, ilagay ito sa mesa,
Mawala ang lahat at magsimulang muli,
Nang hindi nagsisisi sa binili ko,
At kung maaari mong puso, nerbiyos, ugat
Simulan ito sa paraang mabilis itong sumulong,
Kapag nagbago ang pwersa sa paglipas ng mga taon
At tanging ang testamento lang ang nagsasabing: "Maghintay ka!" -
At kung kaya mong maging iyong sarili sa karamihan,
Manatiling nakikipag-ugnayan sa mga taong nasa ilalim ng hari
At, igalang ang anumang opinyon,
Huwag iyuko ang iyong ulo sa mga alingawngaw,
At kung susukatin mo ang distansya
Para sa mga segundo, pag-set off sa isang mahabang run, -
Ang lupa ay sa iyo, aking anak, ang iyong pag-aari!
At higit sa lahat, tao ka!
(Salin ni S. MARSHAK)
Ang tulang ito ni Rudyard Kipling ay nai-publish noong 1910 sa isyu ng Oktubre ng American Magazine at agad na nakakuha ng mahusay na katanyagan. Walang dapat ikagulat: bilang karagdagan sa mga makatang merito ng teksto, ang kaluwalhatian ng may-akda nito ay nagkaroon ng epekto. Ang bituin ni Kipling ay nasa tugatog nito. Sa mga makatang Ingles sa kanyang panahon, walang nakamit ang ganoong malawak na pagkilala. Ang mga kwento ni Kipling ay binasa sa limang kontinente. Pinatunayan lamang siya ng Nobel Prize - kahit na walang gayong mga palatandaan ng prestihiyo - ang kanyang mataas na awtoridad sa panitikan. Sa pamamagitan ng paraan, sa buong kasaysayan ng premyong ito ay walang nagwagi sa mga manunulat na mas bata kay Kipling. Ipinahayag siya ng Swedish Academy na isang buhay na klasiko sa edad na apatnapu't dalawa.
Hindi pangkaraniwang mga tagumpay ang inaasahan mula sa kanya. Ito ay pinaniniwalaan na ang talentong ito ay nagsisimula pa lamang na ipakita ang sarili sa buong puwersa. Ang stock ng mga impression na naipon ni Kipling sa loob ng dalawa at kalahating dekada ng kolonyal na serbisyo at hindi mabilang na mga paglalakbay ng reporter sa buong mundo ay tila hindi mauubos. Ang unconventionality ng kanyang pakiramdam ng mundo ay hindi kailanman tumigil sa humanga.
Hindi naisip ng sinuman sa oras na iyon na naisulat na ang pinakamahusay ni Kipling. Nagsisimula ang pag-uulit sa sarili, na sa huli ay magsasanhi kahit na ang kanyang pinaka-masigasig na mga tagahanga. Mahirap sabihin kung siya mismo ay naramdaman na ang kanyang mga malikhaing posibilidad ay halos maubos.
Ang katanyagan ni Kipling, na huling umabot sa isang mataas na punto sa pagsiklab ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, pagkatapos ay bumagsak nang husto, na nagbigay daan sa kawalang-interes. Nahirapan siya sa pagbabago ng kanyang reputasyon sa panitikan.
Ang mundo ni Kipling ay isang graphic, itim at puting mundo: walang halftones, halos walang shades. Ang matinding kalinawan ay ang kanyang ideal, kung saan ang lahat ay nasasakop - ritmo, saknong, patula na salita. Isang minimum na abstraction, kasing dami ng substance at visibility hangga't maaari. Sa bahay, hindi mapapatawad ng kritisismo si Kipling - kahit na sa mga araw ng kanyang kaluwalhatian - para sa kanyang nakamamanghang pagiging simple, na hindi kasama ang anumang pag-uusap tungkol sa mga naka-encrypt na imahe at malalim na nakatagong subtext. Ang pagiging simple na ito ay sumalungat sa diwa ng mga panahon, na nagpahayag sa makata na isang naghahanap ng ganap na Kagandahan na nakatago sa ilalim ng belo ni Maya. Si Kipling ay tiyak na kumilos laban sa tubig. Hindi niya kinilala ang alinman sa panaestheticism, o ang mythopoetic na pilosopiya ng pag-iral, na pinabanal ng awtoridad ni Nietzsche, o ang simbolistang paghahanap para sa pagkakaugnay ng mundong ito sa "ibang mga mundo." Naghanap siya ng kumbinasyon ng halos hindi magkatugmang mga prinsipyo: katotohanang katotohanan at matayog na talinghaga o di-disguised na pagpapatibay - at, salungat sa kanon, na nagsasaad na ang ganitong sintesis ay imposible sa tula, hindi siya gumawa ng mga copybook, hindi malungkot na pabula, ngunit mga tula na puno ng makapangyarihan. panloob na pag-igting: tulad ng sa apat na saknong na isinulat noong taglagas ng 1910.
Ang ganitong mga tula, kahit na sila, sa unang impresyon, ay malinaw na malinaw, sa katunayan ay naglalaman ng napakalalim na nakatagong mga lilim ng kahulugan na lumilitaw sa isang bagong seryosong pagbabasa. Sa tingin ko ang paghahambing ng ilang bersyong Ruso ng obra maestra ni Kipling ay makukumbinsi ang bawat walang pinapanigan na mambabasa nito. At huwag hayaang malito siya ng mga pagkakaiba, kahit hanggang sa mga hindi tugmang titulo. Hindi ito ang haka-haka ng mga tagapagsalin na "nasa itaas" ng orihinal, ngunit ang mga posibilidad na inaalok ng orihinal mismo.
Ito ay nananatiling idagdag na ang isa kung kanino ang apat na saknong na ito ay pinaniniwalaang direktang tinutukoy, ang anak ni Kipling, ay namatay noong 1915 sa harapan sa France. Hindi na nakabawi si Kipling sa suntok na ito hanggang sa katapusan ng kanyang mga araw.
Ginamit na teksto - A. Zverev. Rudyard Kipling "KUNG" (Sa Isang Tula)
Utos (Salin ni M. LOZINSKY)
Kontrolin ang iyong sarili sa gitna ng nalilitong karamihan,
Sinusumpa ka para sa kalituhan ng lahat,
Maniwala ka sa iyong sarili, sa kabila ng sansinukob,
At patawarin mo yaong mga kakaunti ang pananampalataya sa kanilang kasalanan;
Hindi man dumating ang oras, maghintay nang hindi napapagod,
Hayaang magsinungaling ang mga sinungaling, huwag kang magpakumbaba sa kanila;
Marunong magpatawad at hindi mukhang mapagpatawad,
Mas mapagbigay at mas matalino kaysa sa iba.
Matutong mangarap nang hindi nagiging alipin ng mga pangarap,
At mag-isip nang hindi nagpapadiyos ng mga kaisipan;
Matugunan ang tagumpay at pagsisisi nang pantay,
Manatiling tahimik kapag ito ang iyong salita
Ang buhong ay pilay upang mahuli ang mga hangal,
Kapag ang buong buhay mo ay nawasak at muli
Kailangan mong muling likhain ang lahat mula sa mga pangunahing kaalaman.
Marunong maglagay, sa masayang pag-asa,
Nasa card ang lahat ng na-save ko nang may kahirapan,
Mawala ang lahat at maging isang pulubi, tulad ng dati,
At huwag mong pagsisihan ito;
Alamin kung paano pilitin ang iyong puso, nerbiyos, katawan
Pagsilbihan ka kapag nasa iyong dibdib
Matagal nang walang laman ang lahat, nasunog ang lahat.
At tanging ang Will ang nagsasabi: "Go!"
Manatiling simple kapag nakikipag-usap sa mga hari,
Manatiling tapat kapag nagsasalita sa isang pulutong;
Maging tuwid at matatag sa mga kaaway at sa mga kaibigan,
Hayaan ang bawat isa, sa kanilang sariling panahon, isaalang-alang ka;
Punan ang bawat sandali ng kahulugan
Ang mga oras at araw ay isang hindi maiiwasang pagmamadali, -
Pagkatapos ay kukunin mo ang buong mundo bilang iyong pag-aari,
Pagkatapos, aking anak, ikaw ay magiging isang Tao!
Kailan (Salin ni VL. KORNILOV)
Kapag ikaw ay matatag at lahat ng bagay sa paligid mo ay nasa kaguluhan,
Sinisisi kita sa aking kalituhan,
Kapag sigurado ka, ngunit ang lahat ay may pagdududa,
At ikaw ay matiyaga sa gayong mga pagdududa;
Kapag naghihintay ka nang hindi nagagalit sa paghihintay,
At hindi ka maaaring maghiganti para sa paninirang-puri sa pamamagitan ng paninirang-puri,
Hindi ka nagbabayad ng parehong pagkilala para sa poot,
Ngunit hindi mo itinuturing ang iyong sarili na matuwid;
Kapag hindi ka naghahanap ng aliw sa isang panaginip,
Kapag hindi mo itinakda ang pag-iisip bilang isang wakas sa sarili nito,
Kailan mananalo o matatalo
Maaaring ikaw ay walang malasakit;
Kapag handa ka nang magtiis ay magkakaroon ng kakulitan
Upang siraan ang iyong pinaghirapang tagumpay,
Upang gumawa ng isang bitag, upang gawin itong hindi magamit,
At handa ka pa ring ayusin ito;
Kapag sumasang-ayon ako sa ulo at buntot
Ipusta ang lahat at agad na matalo,
At kaagad, nang walang pag-aalinlangan,
Nang walang sabi-sabi, maglaro muli;
Kapag kaya na ng puso, nerves, veins
Pilitin ang iyong sarili na maglingkod, kahit na sila
Hindi sila humila - lahat ng kanilang lakas ay nagsilbi,
Ngunit ang Will lamang ang humihiling: "Hilahin!"
Kapag - kahit para sa iyo ang karamihan ay hindi isang idolo -
Sa ilalim ng hari naaalala mo ang karamihan;
Kapag naiintindihan mo ang mga tao at ang kanilang mga hinaing
Hindi ka sasaktan ng kaaway o kaibigan;
Kapag napuno mo ang bawat sandali ng paggawa
At pinabulaanan ni Lethe ang kawalang-awa,
Tapos, anak ko. Ang lupa ay sa iyo - tandaan! -
At - higit pa - ikaw ay isang Lalaki!
Kung kaya mo (Salin ni A. GRIBANOV)
Pamahalaan, nang hindi kumikibo sa gitna ng pangkalahatang kaguluhan,
tiisin ang poot ng tao
At huwag husgahan, ngunit sa mga kakila-kilabot na sandali
Manatiling tapat sa iyong landas.
Matuto kang huwag mairita sa paghihintay,
Huwag maghiganti sa kasamaan, huwag magsinungaling bilang tugon sa kasinungalingan,
Hindi naaaliw sa halata o lihim
Napagtanto kung gaano ka kagaling.
Alamin kung paano panatilihin ang iyong pangarap sa pagsunod,
Igalang ang isip, ngunit huwag ikulong ang iyong sarili dito,
Tandaan na ang tagumpay at kabiguan ay
Dalawang nakahiga na maskara sa isang mukha.
Nawa'y malampasan ang katotohanan na iyong dinanas
Matatagpuan niya ang kanyang sarili sa mga bisig ng isang hamak,
Hayaang gumuho ang mundo, alamin kung paano maghanda para sa labanan,
Itaas ang iyong espada at lumaban hanggang dulo.
Maglakas-loob kapag sulit ang laro,
Iugnay ang iyong kapalaran sa isang hagis ng dice,
At kung matalo ka, kunin ang suntok nang mahinahon
At nang walang mga hindi kinakailangang salita, magsimula sa simula.
Pamahalaan upang pilitin ang pagod na katawan
Maglingkod nang lampas sa deadline nang hindi nagpapabagal.
Hayaan ang mga nerbiyos, ang puso - lahat ay maging bato,
Magmamadali sila kung udyukan sila ng Kalooban.
Kapag naglalakad kasama ang karamihan, alam kung paano hindi makisama,
Manatiling tuwid habang naglilingkod sa ilalim ng mga hari.
Huwag hayaang mas malakas ang mga salita ng sinuman,
Mabuhay ang bawat sandali para sa kaluwalhatian
Isang malayong layunin na nagniningning mula sa taas.
Kung magagawa mo ito, ang Lupa ay sa iyo nang tama,
At, higit sa lahat, lalaki ka, anak ko!
Isa ka ba sa mga... (Translation by ALLA SHARAPOVA)
Isa ka ba sa mga hindi nanginig sa labanan,
Ngunit sinisi niya ang takot ng iba sa kanyang sarili,
Sino ang walang tiwala at pagkondena
Pinamamahalaang aminin, ngunit napanatili ang kanyang lakas ng loob?
Na masayang naghintay at naalala na wala itong halaga
Upang gantihan ang isang sinungaling sa pamamagitan ng pagsisinungaling
At kasamaan sa kontrabida (ngunit ito rin
Hindi bagay sa atin na maging masyadong mapagmataas).
Kaibigan ka ng Pangarap, ngunit sa gitna ng mga ambon nito
Naiwasan mo bang mawala? At hindi ko naisip
Ang Kaisipang iyon ay Diyos? At mga kalunos-lunos na charlatans
Triumph and Collapse - tumabi nang may ngiti?
At hindi mo magagawang bigyan ng kahalagahan,
Kapag sinunog ng mga alipin ang iyong trabaho hanggang sa abo
At ang mataas na kahulugan ng iyong pagtuturo
Ang karamihan ba ay magpapakahulugan nito sa sarili nitong paraan?
Ipagsapalaran mong itaya ang iyong kapalaran sa laro,
At kung mawala ang lahat ng mayroon ka -
Madarama mo ang isang pagnanais sa iyong kaluluwa:
Tumayo mula sa laro at umupo sa trabaho?
Ako ba ay masunurin sa iyo kahit sa matinding sakit?
Ang buong hukbo ng mga ugat, nerbiyos, ugat?
Napakadakila ba ng Kalooban,
Kaya na ang kanyang tawag sa katawan ay ang batas?
Prangka at simple ka ba sa paglilingkod sa hari?
Malumanay ka ba sa mga karaniwang tao? Patas
Sa karapat-dapat sa kabila ng awayan at pagkakaibigan?
Makapangyarihan kung minsan, ngunit hindi mayabang?
Totoo ba na kahit maliit na fraction
Ikaw ba ay dalubhasa sa iyong mga oras at minuto?
Well! Ang lupa ay sa iyo - at higit pa
Sasabihin ko sa iyo: ikaw ay isang Tao, aking anak!
Kung si Rudyard Kipling (orihinal)
Kung maaari mong panatilihin ang iyong ulo kapag ang lahat ay tungkol sa iyo
Nawawala ang kanila at sinisisi ito sa iyo,
Kung mapagkakatiwalaan mo ang iyong sarili kapag ang lahat ng tao ay nagdududa sa iyo,
Ngunit bigyang-daan din ang kanilang pagdududa;
Kung kaya mong maghintay at hindi mapapagod sa paghihintay,
O kung pinagsinungalingan, huwag harapin ang mga kasinungalingan,
O kung kinasusuklaman, huwag magbigay daan sa pagkapoot,
At gayunpaman, huwag masyadong magmukhang maganda, o magsalita nang masyadong matalino:
Kung maaari kang mangarap - at hindi gawin ang mga pangarap na iyong panginoon;
Kung maaari kang mag-isip - at hindi gawin ang mga saloobin na iyong layunin;
Kung maaari kang makipagkita sa Triumph at Disaster
At tratuhin ang dalawang impostor na iyon nang pareho;
Kung kaya mong marinig ang katotohanang sinabi mo
Pinaikot ng mga kutsilyo upang gumawa ng bitag para sa mga hangal,
O panoorin ang mga bagay na ibinigay mo sa iyong buhay, sira,
At yumuko at buuin ang mga ito gamit ang mga sira-sirang tool:
Kung maaari kang gumawa ng isang tambak ng lahat ng iyong mga panalo
At ipagsapalaran ito sa isang pagliko ng pitch-and-toss,
At matalo, at magsimulang muli sa iyong mga simula
At huwag huminga ng isang salita tungkol sa iyong pagkawala;
Kung maaari mong pilitin ang iyong puso at nerbiyos at litid
Upang maglingkod sa iyong pagkakataon pagkatapos na sila ay nawala,
At kaya kumapit kapag wala sa iyo
Maliban sa Kalooban na nagsasabi sa kanila: "Maghintay ka!"
Kung maaari kang makipag-usap sa maraming tao at panatilihin ang iyong kabutihan,
O lumakad kasama ang mga Hari - o mawala ang karaniwang ugnayan,
Kung hindi ka maaaring saktan ng mga kaaway o mapagmahal na kaibigan,
Kung ang lahat ng tao ay nagbibilang sa iyo, ngunit walang labis;
Kung maaari mong punan ang hindi mapagpatawad na minuto
Sa animnapung segundo" na halaga ng distansyang pagtakbo,
Sa iyo ang Lupa at lahat ng naririto,
At - alin ang higit pa - ikaw ay magiging isang Tao, anak ko!
Pinagmulan -
“Kung…” R. Kipling (salin ni S. Marshak)
Oh, kung ikaw ay kalmado, hindi nalilito,
Kapag nawala ang kanilang mga ulo sa paligid,
At kung mananatili kang tapat sa iyong sarili,
Kapag ang iyong matalik na kaibigan ay hindi naniniwala sa iyo,
At kung kinokontrol mo ang iyong hilig,
At hindi siya namumuno sa iyo,
At ikaw ay magiging matatag sa tagumpay at sa kasawian,
Na, sa esensya, ay may parehong presyo,
At kung handa ka na sa salitang iyon
Ginagawang bitag ng taong buhong ang iyo,
At kung kaya mo ang lahat ng naging
At kung kaya mo, puso, nerbiyos, ugat
Simulan ito sa paraang mabilis itong sumulong,
Kapag nagbago ang pwersa sa paglipas ng mga taon
At tanging ang testamento lang ang nagsasabing: "Maghintay ka!"
At kung kaya mong maging iyong sarili sa karamihan,
Manatiling nakikipag-ugnayan sa mga taong nasa ilalim ng hari
At, igalang ang anumang opinyon,
Huwag iyuko ang iyong ulo sa mga alingawngaw,
At kung susukatin mo ang distansya
Para sa mga segundo, nagsisimula sa isang mahabang pagtakbo, -
At higit pa, tao ka!
Pamilyar ako sa gawaing ito sa loob ng maraming taon, ito ay ipinahayag sa akin ng aking lolo - isang napakatalino, matalino at kawili-wiling tao.
Ito ay isang gabi ng taglamig. Nag-usap kami. Nauwi sa tula ang paksa ng usapan, at mula sa kanyang mga labi ay una kong narinig ang tula ni R. Kipling na “Kung...”. Binasa ito ni lolo na may luha sa kanyang mga mata... Ito ay mga luha tungkol sa nakaraan, luha ng mga alaala at pagkakamali, pagkahulog at pagbangon. At hindi ko malilimutan ang mga ito, at ang gawain na napaka banayad at hindi nakikita sa kaluluwa, na hindi nagpapahintulot sa akin na manatiling walang malasakit. Kaya tinamaan ako ng “Kung...” sa puso ko. Sa ngayon ay wala pa akong nakitang mas perpekto na makapagbibigay ng ganitong karunungan nang napakalakas at tumpak:
At, nang makaranas ka ng pagkawasak, maaari mong muli -
Kung wala ang nakaraang lakas - upang ipagpatuloy ang iyong trabaho,
At kung kaya mo ang lahat ng naging
Sa iyong pamilyar, ilagay ito sa mesa,
Mawala ang lahat at magsimulang muli,
Nang hindi nagsisisi sa binili ko,
Anuman ang mangyari, huwag kang aatras, sumulong lamang, nang hindi lumingon at hindi nagrereklamo. Hindi ako maaaring sumang-ayon sa mga salitang ito, dahil ang mga linyang ito ay naglalaman ng pormula ng buhay. "Kung..." ang aking ideal. Sa kanya ko natutunan ang dakilang kapangyarihan ng mga salita at ritmo at mga tula at malinaw na pagkakaugnay ng kahulugan.
Sa kanyang sarili, ito ay simple sa istraktura, walang magagandang metapora at hyperbolizations ito ay nagpapanatili ng isang malinaw, mahigpit na sukat at estilo nang walang labis na labis. Ngunit ito ay tiyak kung saan ang kagandahan nito ay namamalagi, ang simple at sa parehong oras ay napaka kumplikadong alindog, ang mahusay na pagsasalita. Ang tula na "Kung ..." ay isang uri ng kwento na idinisenyo para sa isang interlocutor, ang kakanyahan nito ay ang paghihiwalay ng mga salita sa isang mahirap na paglalakbay. Para sa akin sa oras na iyon ay ganoon ang tunog mula sa mga labi ng aking lolo, at labis akong natutuwa tungkol dito. Malaki ang naitulong sa akin ng pirasong ito. Matapos basahin ito, lubos kong binago ang aking pananaw at pang-unawa sa mundo. Ang bawat saknong sa tula ay ganap na tumutugma sa mga sitwasyon na naranasan ko na, at pagkatapos nito ay sinimulan kong maramdaman ang lahat ng nangyari sa akin nang iba. Ang bawat sandali na nabubuhay ay isang hindi masusukat na mahalagang karanasan na nagpapaunlad ng pagkatao at nagpupuno sa panloob na mundo ng isang tao, na nagpapayaman sa kanya. Gaano ko kagustong ulitin ang mga salita makapangyarihan sa mundo ito - "kung ano ang hindi pumatay sa akin ay nagpalakas sa akin..."
Ang mga linya ng tula ay puno ng isang tiyak na malungkot na himig, magaan at hindi nakakagambala, na tumutunog sa buong haba nito. Mararamdaman ng isang tao ang mapanglaw at pagkamaalalahanin ng may-akda, kung saan isinulat ang akda. At nagtatapos ito sa isang maliwanag na pangwakas na chord, ang pagtatapos ng lahat ng nasa itaas:
Ang lupa ay sa iyo, aking anak, kayamanan!
At higit pa, tao ka!
Para sa akin, inilagay ni R. Kipling ang lahat ng kanyang karanasan, ang kanyang buong buhay sa kanyang trabaho. Lahat ng inilagay niya sa pundasyon "Kung...". At marami siyang pinagdaanan: ang pagkamatay ng kanyang panganay na anak na si John sa Unang Digmaang Pandaigdig noong 1915, at magtrabaho kasama ang kanyang asawa sa Red Cross noong panahon ng digmaan. Pagkatapos ng digmaan, miyembro siya ng komisyon sa mga libingan ng digmaan, at pinili niya ang biblikal na parirala para sa mga obelisk ng memorya: "Ang kanilang mga pangalan ay mabubuhay magpakailanman." Maraming katotohanan ang nag-ambag sa paglikha ng tulang ito. Marahil, kung hindi dahil sa mga pangyayaring ito, hindi sana isinulat ng makata ang gawaing ito nang napakahusay.
Para sa akin, ang "Kung..." ay magkakaugnay Lumang Tipan, at wala nang mas perpekto, mas matalino at mas malalim kaysa sa kanya. Lahat ng buhay ay nasa loob nito...
At kung marunong kang maghintay nang walang pag-aalala,
Hindi ka sasagot ng kasinungalingan ng kasinungalingan,
Hindi ka magagalit, magiging target ng lahat,
Ngunit hindi mo rin matatawag na santo ang iyong sarili,
Ang bawat linya ay makikita sa aking kaluluwa, ginagawa itong maalala at maunawaan ng marami.
Ang tulang ito ay nagdadala ng magagandang kaisipan. Gusto kong bumalik sa nakaraan, sa ilang sandali ng aking hindi masyadong mahabang buhay at mamuhay sa ibang paraan, sa pagkonsulta sa mga salita ni R. Kipling:
At kung kaya mong maging iyong sarili sa karamihan,
Manatiling nakikipag-ugnayan sa mga taong nasa ilalim ng hari
At, igalang ang anumang opinyon,
Huwag iyuko ang iyong ulo sa mga alingawngaw,
Ito ay parang isang simple at dakilang katotohanan, na hindi maaaring ipagkait, na dapat tanggapin at igalang. Ito ay naglalaman ng pormula ng buhay...
At tanging ang testamento lang ang nagsasabing: "Maghintay ka!"
Kaya tayo ay kumapit, bumuo ng pagkatao, nagiging mas malakas sa ating mga puso at mas malalim sa ating mga kaluluwa. Ang paglikha ni R. Kipling ay walang hanggan... Ito ang parehong walang kamatayang gawain na halos hindi makalimutan, kaya't ito ay mabuhay at hindi tumulong sa isang tao na lumihis sa kanyang landas, na lumakad kasama nito nang may dignidad na nakahawak sa kanyang ulo. mataas.
PS. Gusto kong pasalamatan ang aking lolo. Siya ang nagtanim sa akin ng pagmamahal sa panitikan, tula at pilosopiya.
20 taon na ang nakararaan, inilabas ng BBC ang antolohiyang “The Nation's Favorite Poems” batay sa mga resulta ng isang malawakang poll. Ang unang tula sa aklat ay ito - ito ang tinawag ng karamihan sa mga British na kanilang paborito.
Pinag-uusapan natin ang tula ni Rudyard Kipling na “Kung”. Ito ay tunay na kamangha-mangha - sadyang simple sa anyo at kosmiko malalim sa kahulugan. Tila ito lamang ang paraan na maiparating ng mapagmahal na ama sa isang tinedyer ang karunungan na ibinibigay lamang sa edad, karanasan, at sakit.
Ang tula ay isinalin sa Russian dose-dosenang beses. Kabilang sa mga kumuha nito ay sina Boris Pasternak, Fazil Iskander, Yakov Feldman. Ang dalawang pagsasalin na ibinigay sa ibaba ay ang pinakakilala at, sa aming opinyon, ang pinakamatagumpay.
Ang pagsasalin ni Marshak ay malamang na malapit sa orihinal sa anyo at katumpakan ng bawat linya, at ang pagsasalin ni Lozinsky, sa kabila ng mga pathos na nawawala sa orihinal, ay "nahuhuli" at nananatili nang mahabang panahon - kapwa sa memorya at sa puso.
kung…
Salin ni S.Ya. Marshak
Oh, kung ikaw ay kalmado, hindi nalilito,
Kapag nawala ang kanilang mga ulo sa paligid,
At kung mananatili kang tapat sa iyong sarili,
Kapag ang iyong matalik na kaibigan ay hindi naniniwala sa iyo,
At kung marunong kang maghintay nang walang pag-aalala,
Hindi ka sasagot ng kasinungalingan ng kasinungalingan,
Hindi ka magagalit, magiging target ng lahat,
Ngunit hindi mo rin matatawag na santo ang iyong sarili,
At kung kinokontrol mo ang iyong hilig,
At hindi siya namumuno sa iyo,
At ikaw ay magiging matatag sa tagumpay at sa kasawian,
Na, sa esensya, ay may parehong presyo,
At kung handa ka na sa salitang iyon
Ginagawang bitag ng taong buhong ang iyo,
At, nang makaranas ka ng pagkawasak, maaari mong muli -
Kung wala ang nakaraang lakas - upang ipagpatuloy ang iyong trabaho,
At kung kaya mo ang lahat ng naging
Sa iyong pamilyar, ilagay ito sa mesa,
Mawala ang lahat at magsimulang muli,
Nang hindi nagsisisi sa binili ko,
At kung kaya mo, puso, nerbiyos, ugat
Simulan ito sa paraang mabilis itong sumulong,
Kapag nagbago ang pwersa sa paglipas ng mga taon
At tanging ang testamento lang ang nagsasabing: "Maghintay ka!"
At kung kaya mong maging iyong sarili sa karamihan,
Manatiling nakikipag-ugnayan sa mga taong nasa ilalim ng hari
At, igalang ang anumang opinyon,
Huwag iyuko ang iyong ulo sa mga alingawngaw,
At kung susukatin mo ang distansya
Para sa mga segundo, nagsisimula sa isang mahabang pagtakbo, -
Ang lupa ay sa iyo, aking anak, kayamanan!
At higit sa lahat, tao ka!
Utos
Pagsasalin ni M.L. Lozinsky
Kontrolin ang iyong sarili sa gitna ng nalilitong karamihan,
Sinusumpa ka para sa kalituhan ng lahat,
Maniwala ka sa iyong sarili, sa kabila ng sansinukob,
At patawarin mo yaong mga kakaunti ang pananampalataya sa kanilang kasalanan;
Hindi man dumating ang oras, maghintay nang hindi napapagod,
Hayaang magsinungaling ang mga sinungaling - huwag kang magpakumbaba sa kanila;
Marunong magpatawad at hindi mukhang mapagpatawad,
Mas mapagbigay at mas matalino kaysa sa iba.
Matutong mangarap nang hindi nagiging alipin ng mga pangarap,
At mag-isip nang hindi nagpapadiyos ng mga kaisipan;
Matugunan ang tagumpay at pagsisisi nang pantay,
Hindi nalilimutan na ang kanilang tinig ay hindi totoo;
Manatiling tahimik kapag ito ang iyong salita
Ang buhong ay pilay upang mahuli ang mga hangal,
Kapag ang buong buhay mo ay nawasak at muli
Kailangan mong muling likhain ang lahat mula sa mga pangunahing kaalaman.
Marunong maglagay ng masayang pag-asa,
Nasa card ang lahat ng na-save ko nang may kahirapan,
Mawala ang lahat at maging isang pulubi, tulad ng dati,
At hinding-hindi magsisisi
Alamin kung paano pilitin ang iyong puso, nerbiyos, katawan
Pagsilbihan ka kapag nasa iyong dibdib
Matagal nang walang laman ang lahat, nasunog ang lahat
At tanging ang Will ang nagsasabi: "Go!"
Manatiling simple kapag nakikipag-usap sa mga hari,
Manatiling tapat kapag nagsasalita sa isang pulutong;
Maging tuwid at matatag sa mga kaaway at kaibigan,
Hayaan ang bawat isa, sa kanilang sariling panahon, isaalang-alang ka;
Punan ang bawat sandali ng kahulugan
Ang mga oras at araw ay isang hindi maiiwasang pagmamadali, -
Pagkatapos ay aariin mo ang buong mundo,
Pagkatapos, aking anak, ikaw ay magiging isang Tao!
- Rene Descartes: maikling talambuhay at mga kontribusyon sa agham
- Ano ang kaalaman? Mga uri ng kaalaman. Ang kaalaman ay buhay! Kung walang kinakailangang kaalaman, imposibleng mabuhay kahit saan. Ano ang kahulugan ng kapaki-pakinabang na kaalaman?
- Mga aklat sa mahika: pagbubukas ng belo ng mga lihim
- Pagpapakahulugan sa Pangarap: bakit nangangarap ka ng isang Tuta, upang makita ang isang Tuta sa isang panaginip, ano ang ibig sabihin ng Dream Puppy?