იაპონური ანდაზა თუ. იაპონური ანდაზები იაპონურად, რუსულად თარგმნით
იაპონური ანდაზები ამ სტატიისთვის ნაწილობრივ აღებულია იაპონური ვიკიციტატიდან. როგორც ნებისმიერ ენაში, ანდაზები და გამონათქვამები მნიშვნელოვან როლს თამაშობს ადამიანის ცხოვრებაში. ისინი ანიჭებენ უნიკალურ არომატს ადამიანის მეტყველებას და შეიცავს ხალხურ სიბრძნეს, რომელიც ვითარდებოდა წლების განმავლობაში, ან თუნდაც საუკუნეების განმავლობაში. და მიუხედავად იმისა, რომ დღეს ჩვენ ხშირად არ ვამბობთ ანდაზებს ხმამაღლა ერთმანეთთან ურთიერთობისას, მათი მნიშვნელობა მუდმივად არის ჩვენს ცხოვრებაში.
როცა არ გინდა შენი სიხარული სხვებს გაუზიარო, თავში გიტრიალებს აზრი „ბედნიერებას სიჩუმე უყვარს“ და როცა რაღაცაში ცდები, გგონია „რომ ვიცოდე სად ჩავარდე, ჩალატებს დავყრიდი. .” ასევე მაქვს ჩემი საყვარელი იაპონური ანდაზები, რომლებსაც ვიმეორებ შესაბამის სიტუაციებში და ერთ-ერთი, რომელიც დროთა განმავლობაში მივხვდი და ახლა მაშველს ჰგავს, როცა ბევრი საქმე მაქვს:
სწრაფი ნელია, მაგრამ შესვენების გარეშე
ამის ლაპარაკის შემდეგ ამაოება და ნერვიულობა თითქოს ჯადოსნურად ქრება. ყველაფერში, რისი მიღწევაც არ ისურვებდით, არ გჭირდებათ მთების შტორმი, თქვენ უნდა ნელა და აუცილებლად მიხვიდეთ დასახული მიზნისკენ. სხვებისთვის ეს შეიძლება იყოს განსხვავებული. ჩემს გრძნობებზე ვსაუბრობ.
ჩემთვის მოტივაციური იაპონური ანდაზაა:
ათასი რი მოგზაურობა იწყება პირველი ნაბიჯით
ასევე არის იაპონელი სპორტსმენის ანტონიო ინოკის ერთი შესანიშნავი განცხადება.
ნუ შეგეშინდებათ შედეგის. თუ თქვენ გადადგამთ ნაბიჯს წინ, თქვენი ნაბიჯები თავად შექმნიან გზას.
ისე, ახლა იაპონური ანდაზები ცხოვრების, მეგობრობის, ომის შესახებ და უბრალოდ ანდაზები, რომლებიც შეიცავს ხალხის მრავალსაუკუნოვან სიბრძნეს.
მათთვის, ვისაც სურს ივარჯიშოს, ანდაზების დაწერის ყველა ვარიანტი ჩამოთვლილია - მათი ორიგინალური ფორმით - იაპონურად, ანუ იეროგლიფების გამოყენებით, ანდაზების გამეორება იაპონური სიმბოლოებით, ტრანსკრიფცია - რომაჯი და თარგმნა იაპონურიდან რუსულად.
- 弱り目に祟り目/ よわりめにたたりめ/ yowarimenitatarime - უბედურება უსიამოვნების შემდეგ. რუსულ ენაზე ადაპტირებული სხვა ვარიანტები: უბედურება მოვიდა, გააღე კარი, უბედურება მარტო არ მოდის.
- ერთიდაიგივე დაავადების მქონე ადამიანები თანაუგრძნობენ ერთმანეთს. უბედურებს ესმით ერთმანეთის.
- 三日坊主 / みっかぼうず / mikkabouzu - ბონზა 3 დღის განმავლობაში (მათ შესახებ, ვინც სწრაფად თმობს იმას, რაც დაიწყო). კვირაში შვიდი პარასკევი.
- საკუთარი ძაღლის დაკბენა (გაახურეთ გველი მკერდზე).
- Onimojūūhachibanchamodebana - თვრამეტი წლის ასაკში დემონიც კი მიმზიდველია და თუნდაც ცუდი ჩაის პირველი დუღილი სურნელოვანია.
- 氏より育ち / うじよりそだち/ Ujiyorisodachi - განათლება უფრო მნიშვნელოვანია ვიდრე წარმოშობა
- 出る杭は打たれる / でるくいはうたれる / Derukuihautareru - ამობურცული ძელი აუცილებლად შემოიჭედება / გამოწეული ლურსმნები იქნება ჩაჭედილი. (არ არის საჭირო თავის ამოღება)
- Ikarihatekitoomoe - შენი რისხვა შენი მტერია
- 千里の道も一歩から / senri no michi moippokara - ათასი რის გზა იწყება პირველი ნაბიჯით. (დაბლა და გარეთ უბედურება დაიწყო).
- 鬼に金棒 / おににかなぼう / Oninikanabō - მიეცით ეშმაკს ლითონის ჯოხი (ადამიანის ძალაუფლების გაძლიერების შესახებ, რომელიც უკვე ძლიერია).
- Bakanitsukerukusurihanai - სულელების განკურნება არ არსებობს. სისულელეს განკურნება არ აქვს.
- 論より証拠 /ろんよりしょうこ / ronyorishouko - მტკიცებულება უკეთესია, ვიდრე მსჯელობა. (ფაქტები ჯიუტია)
- - თუ თევზს უნდა, წყალი გზას დაუთმობს.
- 急がば回れ / きゅうがばまわれ / kyuugabamaware - თუ გეჩქარებათ, იარეთ შემოვლითი გზით. (რაც უფრო ჩუმად წახვალ, მით უფრო შორს წახვალ).
- სიცხე და სიცივე მთავრდება ჰიგანში. (სიცხეც და სიცივეც ბუნიობამდე მთავრდება).
- -ხვალ ხვალ ქარი დაუბერავს. (ყველაფერს თავისი დრო აქვს).
- 猫の手も借りたい / ねこのてもかりたい / nekonotemokaritai - იმდენად დაკავებულია, რომ კატის დახმარება გამოდგება. (გადასასვლელამდე დაკავებულია).
- 河童の川流れ / かっぱのかわながれ / kappanokawanagare - და კაპა იხრჩობა. (კაპა იაპონელი მერმენია). ცხენს ოთხი ფეხი აქვს და დაბრკოლდება. ყველაზე ხშირად კარგი მოცურავეები იხრჩობიან.
- 猿も木から落ちる / さるもきからおちる / sarumokikaraochiru - და მაიმუნები ცვივიან ხეებიდან. (და არის ხვრელი მოხუც ქალში).
- - და ერთი ცვივა ფოთოლი შემოდგომის მოსვლას აუწყებს.
- ならぬ堪忍するが堪忍 / ならぬかんにんするがかんにん / Naranukan "ninsurugakan"nin- ჭეშმარიტი მოთმინება შეუძლებელია დასრულდეს, როდესაც მოთმინება შეუძლებელია.
- 水の泡となる / みずのあわとなる / mizunoawatonaru - ქრება, როგორც ქაფი წყალზე. (გადადით მტვერზე. გადადით ნულზე.)
- 三つ子の魂百まで / みつごのたましいひゃくまで / mitsugonotamashiihyakumade - როგორია სული სამი წლის ასაკში, ასეა ასზე.
- 花より団子 / はなよりだんご / hanayoridango - დანგო ყვავილებზე უკეთესია. (დანგო არის იაპონური ბრინჯის ბურთულები ჯოხზე). (ბულბული არ იკვებება ზღაპრებით.)
- のどもととすぎればあつさをわすれる / Nodomotosugirebaatsusawowasureru - როცა მთვრალი ხარ, ივიწყებ წყურვილს (როდესაც ძალიან ცუდია გაკვეთილის სწავლა).
- 馬には乗ってみよ人には添うてみよ / A .
- 門前の小僧習わぬ経を読む / もんぜんのこぞうならわぬきょうをよむ -ვოუკოზე / მონოუკოზი ბიჭთან ერთად ცხოვრობს ბუდისტური ტაძარი, სწავლის გარეშე, კითხულობს სუტრებს.
- 言わぬが花 / いわぬがはな / iwanugahana - სიჩუმე ყვავილია. (დუმილი ოქროა. არის რაღაცეები, რაზეც ჯობია არ ვილაპარაკოთ).
- 知恵者一人馬鹿万人 / ちえしゃーひとばかばんにん / Chiesha 一hitobakaban"nin - ერთი ბრძენი კაცისთვის არის 100000 სული.
- 猫に小判 / ねこにこばん / nekonikoban - ფული კატასავით გჭირდებათ. (ღორის წინ მარგალიტები ჩამოასხეს).
- / Rainen"nokotowoiebaonigawarau - მომავალზე საუბარი ეშმაკს დასცინის.
- Suterukamiarebahiroukamiari - ერთმა ღმერთმა დაივიწყა - მეორე დაეხმარება.
- - გარიგების მონადირე ფულს კარგავს. (ძუნწი ორჯერ იხდის).
- 触らぬ神に祟りなし / さわらぬかみにたたりなし / sawaranukaminitatarinashi - სანამ ღმერთს არ შეეხები, ის არ აგინებს.
- かってかぶとのおをしめよ / kattekabutonoo o shimeyo - გამარჯვების შემდეგ, შემოიხვიეთ თასმები კისერზე.
- 堪忍袋の緒が切れる / かんにんぶくろのおがきれる / kanninbukuronoogakireru - მოთმინებით ამოიღეთ სიმები ჩანთიდან. (ჩემი მოთმინების ფინჯანი აევსო. მოთმინება ადიდდა.)
- 七転び八起き / ななころびやおき / ნანაკორობიაოკი - შვიდჯერ დაცემა, რვაჯერ აწევა. (ბედის პერიპეტიებთან ბრძოლა).
- 能ある鷹は爪を隠す / のうあるたかはつめをかくす / Nōarutakahatsumewokakusu - ძლიერი ქორი მალავს თავის ტალანტებს.
- ჭორი გრძელდება მხოლოდ 75 დღე.
- ikuhaichijinoha jikikanuhaーisshōnohaji - კითხვა სირცხვილია ერთი წუთის განმავლობაში, მაგრამ არ ცოდნა სირცხვილია მთელი სიცოცხლის განმავლობაში.
- დაკარგული თევზი დიდი ჩანს.
- 同じ釜の飯を食う / おなじかまのめしをくう / onajikamanomeshi o kuu - პური ერთი ქვაბიდან. (ვიღაცასთან ერთ ჭერქვეშ ცხოვრება).
- Ryōyakuhakuchininigashi - კარგი წამალი მწარე გემო აქვს.
- 挨拶より円札 / あいさつよりえんさつ / Aisatsu yori ensatsu - ფული სჯობს მეგობრულ სიტყვებს. (სიტყვები არ გაგავსებთ.)
- 会うは別れの始め / かいうはわかれのはじめ / kaiuhawakarenohajime - შეხვედრა განშორების დასაწყისია.
- 悪銭身につかず / あくせんみにつかず /akusenminitsukazu - ცუდად შეძენილი საქონელი არ არის კარგი მომავალი გამოყენებისთვის. უსამართლო მოგება დიდხანს არ გაგრძელდება. (იოლად მოიპოვება, ადვილად იკარგება).
- Ashita no hyakuyorikyounogoju - ასი ხვალ სჯობს დღეს ორმოცდაათს. (ხელში ჩიტი ბუჩქში ორი ღირს).
- 青菜に塩 / あおなにしお / აონანიშიო - სიტყვასიტყვით. მარილი მწვანეში. (თუ მწვანილს მარილი მოაყარეთ, წვენს გამოსცემენ და ბნელდება). (იყავი დეპრესიული, გამოიყურე ფერმკრთალი).
- Chi ni ite, ran o wasurezu - იცხოვრე მშვიდობით, არ დაივიწყო ომი.
- Dare shimawagami wa kawaii - ყველა თავისთვის ძვირფასია. (თქვენი პერანგი უფრო ახლოს არის თქვენს სხეულთან).
ანდაზები და გამონათქვამები - სარკე ხალხური სიბრძნე, ისინი ასახავს ხალხის ფილოსოფიასა და სულისკვეთებას, მათ მორალურ პრინციპებს და ცხოვრებისეულ გამოცდილებას. ამ ანდაზებისა და გამონათქვამების წაკითხვის შემდეგ დაინახავთ, რომ იაპონელი ხალხის სიბრძნე არც ისე განსხვავდება რუსი ხალხის სიბრძნისაგან.
- სადაც ხალხი გლოვობს, შენც გლოვობ.
- გაიხარეთ თქვენც, თუ სხვებმა გაიხარეს.
- ბედნიერება მოდის სახლში, სადაც სიცილია.
- ნუ შეგეშინდებათ ოდნავ მოხრილი, უფრო გასწორდებით.
- როდესაც უბედურება მოდის, დაეყრდენი საკუთარ თავს.
- უბედურებაში მყოფი მეგობრები ერთმანეთს სწყალობენ.
- და კონფუცის ყოველთვის არ გაუმართლა.
- არ არსებობს შუქი ჩრდილის გარეშე.
- სიკეთეც და ბოროტებაც შენს გულშია.
- ბოროტებას არ შეუძლია სიკეთის დამარცხება.
- ღმერთი ცხოვრობს პატიოსან გულში.
- ცხენის გამძლეობას გზაში სწავლობენ, ადამიანის ხასიათს დროთა განმავლობაში სწავლობენ.
- სადაც ძალა სწორია, უფლება უძლურია.
- ნიჭი მემკვიდრეობით არ გადადის.
- ბრძენი კი ათასჯერ ცდება ერთხელ.
- მსახურს, როგორც ფალკონს, სჭირდება კვება.
- უყვარს ჩაის მორევა.
- მათ, ვინც დაიბადნენ თოფის ღრიალის ქვეშ, არ ეშინიათ სროლის.
- ქალს თუ მოუნდება, კლდეში გაივლის.
- უგულო ბავშვები მამის სახლს ანაგებენ.
- ერთი და იგივე სული სამი წლის ასაკში იგივეა ასი წლის ასაკში.
- საბაჟოზე კამათი არ არის.
- ის, ვინც სირცხვილს გრძნობს, ასევე გრძნობს მოვალეობას.
- თვინიერება ხშირად არღვევს ძალას.
- მათ, ვინც ჩუმად არის, ყურები გაახილე.
- ვისაც ცურვა შეუძლია, შეიძლება დაიხრჩოს.
- გადაჭარბებული მოკრძალება მალავს სიამაყეს.
- სწორი ბამბუკის მსგავსი სწორი ადამიანი იშვიათია.
- მას სამი წელია არ შეუნიშნავს მისი სიმელოტე.
- მანკიერებიდან ყველაზე დიდი გარყვნილებაა, უმაღლესი კი შვილობილი მოვალეობაა.
- თანაგრძნობა კაცობრიობის დასაწყისია.
- შენი რისხვა შენი მტერია.
- ცხენს ჭენებით იცნობენ, ადამიანს კომუნიკაციით.
- და ქვას შეუძლია გაუშვას ის.
- ლითონი გამოცდას ცეცხლით, ადამიანი ღვინით.
- ვისაც ხალისიანი განწყობა აქვს, რკინას გაივლის.
- ვისაც უყვარს ხალხი დიდხანს ცოცხლობს.
- გარანტია ფულზე, არასოდეს პიროვნებისთვის.
- ისინი შობენ სხეულს, მაგრამ არა ხასიათს.
- ვინც სვამს, არ იცის ღვინის საშიშროების შესახებ; ვინც არ სვამს, არ იცის მისი სარგებლობის შესახებ.
- სადაც არ არის მოვალეობის გრძნობა და ადამიანის თვალი, ყველაფერი შესაძლებელია.
- ადამიანის გარეგნობა მატყუებს.
- ვეფხვი იცავს თავის კანს, კაცი იცავს თავის სახელს.
- აპატიე სხვებს, მაგრამ ნუ აპატიებ საკუთარ თავს.
- გადაჭარბებული მორჩილება ჯერ კიდევ არ არის ერთგულება.
- გულწრფელობა ადამიანის ძვირფასი თვისებაა.
- ერთგული ვასალი ორ ბატონს არ ემსახურება.
- თავშესაფარს რომ შევეფარებოდით, დიდი ხის ქვეშ იქნებოდა.
- მწერალი მწერალს არ ცნობს.
- თუ გსურთ საკუთარი თავის შეცნობა, ჰკითხეთ სხვებს.
- თუ არ მოიხარე, არ გასწორდები.
- ის სჭირდებოდა - ვეფხვად შექმნეს, მაგრამ საჭიროებამ გადაიარა - თაგვად აქციეს.
- ეგოისტი ყოველთვის უკმაყოფილოა.
- დაიჭირე თავი და გაარკვიე, ავნებს თუ არა სხვას.
- ნებისმიერი ადამიანი მგრძნობიარეა ამაოების მიმართ, ისევე როგორც გამონაყარი.
- მოექეცი მოხუცს, როგორც მამაშენს.
- თუ გსურთ ადამიანის გაცნობა, გაეცანით მის მეგობრებს.
- ჭიანჭველამ გადაწყვიტა მთა ფუჯი გადაეტანა.
- იცეკვე მაშინ, როცა ყველა ცეკვავს.
- მეგობრობაშიც იცოდე საზღვრები.
- ცრუ მეგობარი უფრო საშიშია ვიდრე ღია მტერი.
- ფულით ჯოჯოხეთში არ წახვალ.
- ის, ვინც ღარიბია, სულელია.
- უკანონოდ მიღებული მოგება არ არის კარგი მომავალი გამოყენებისთვის.
- ფული ფულს ეკიდება.
- ყური მწიფდება - თავს იყრის; კაცი მდიდრდება - თავი ასწია.
- გარყვნილება ართმევს ფულსაც და ძალასაც.
- და ბუდა უძლებს მხოლოდ სამჯერ.
- ნება კლდეში გაივლის.
- ვინც მომთმენია, სიღარიბეს არ ემორჩილება.
- ადრე ადგომა უდრის სამ სათნოებას.
- ნერვები დაკარგა და ბიზნესი გააფუჭა.
- სიგრილის მომწოდებელი ტოტები არ იჭრება.
- რატომ შეაფასეთ დაუოკებელი ტანუკის კანი!*
- მიეცით გასაღები ქურდს შესანახად.
- ვერცერთი წამალი ვერ კურნავს სულელს.
- ვინც ორმოცზე სულელია, ჭკვიანი არ გახდება.
- ჭკვიან ბავშვებთან ახლოს, სწავლის გარეშეც კითხულობენ.
- სულელზე საშიში მტერი არ არსებობს.
- გონიერ კაცსეს არ არის წყალი, არამედ მეზობელი, რომელიც სარკეს ასრულებს.
- საჩუქარს არ უჩივიან.
- წაიკითხეთ ბუდას ქადაგება.
- როგორც სიმღერაში, ასევე ცეკვაში, თქვენ უნდა იცოდეთ როდის შეჩერდეთ.
- ის რაღაც ტკბილს ეძებს, მაგრამ თაროზე ღვეზელია.
- ცდება ცხენს ირემ.
- ვინც ძალიან ჭკვიანია, მეგობრები არ ჰყავს.
- როდესაც ძალადობა შემოდის ეზოში, სამართლიანობა ტოვებს.
- პატარა თევზები ხალხმრავლობაა იქ, სადაც დიდია.
- ბედნიერება მოდის მხიარული კარიბჭეებიდან.
- არგუმენტი ძალადობაზე ძლიერია.
- კედლები უსმენენ, ბოთლები ლაპარაკობენ.
- ვაჭარი ვაჭრის მტერია.
- როგორც კი უბედურება დასრულდა, ჩაიცვით.
- მტვერი გროვდება და მთებს ქმნის.
- სიბნელეში ძაღლის ნარჩენებიც არ ბინძურდება.
- სილამაზე არის ხმალი, რომელიც წყვეტს სიცოცხლეს.
- მშობლების სიყვარულის გასაგებად, საკუთარი შვილები უნდა აღზარდო.
- ოქროს მთის პატრონიც ხარბია.
- ყველაფერი, რაც ყვავის, აუცილებლად გაქრება.
- ისე, მან მიიღო ბედნიერება - პატარა ნაჭუჭის ზომა!
*ტანუკები ენოტის ძაღლები არიან. იაპონელებისთვის ტანუკი საბავშვო სიმღერების, ზღაპრებისა და ლეგენდების პოპულარული გმირებია, არა განსაკუთრებით ჭკვიანი, მოუსვენარი არსებები, რომლებიც წარუმატებლად ცდილობენ ხალხზე ხრიკების თამაშს. ითვლება, რომ თავზე ფოთლების დადებისას ტანუკი გადაიქცევა ნებისმიერ მსურველად. იაპონელები აშენებენ ტაძრებს და თაყვანს სცემენ ზოგიერთ გამოჩენილ ლეგენდარულ ტანუკს, როგორც ღმერთებს.
იაპონელი
1. ბადრიჯანი ნესვის ღეროზე არ გაიზრდება.
2. ბავშვის გაფუჭება იგივეა, რაც მისი მიტოვება.
3. უბედურება მარტო არ მოდის
4. არ არის გასაპრიალებელი და ბრილიანტი არ ანათებს
5. ზარმაცი მოლაპარაკეა
6. აიღეთ ქოლგა სანამ დასველდებით
7. უფრო უსარგებლო, ვიდრე რიცხვების დაწერა დინებაზე წყალზე
8. დღისით ფარანივით უსარგებლო
9. უგულო ბავშვები მამის სახლს ნაგავს
10. დაიმახსოვრე მადლიერება არანაკლებ წყენაზე.
11. ოქროს ბრწყინვალება უფრო კაშკაშაა ვიდრე ბუდას
12. ჭკვიან ადამიანთან ახლოს ბავშვები სწავლის გარეშე კითხულობენ
13. სულით დაახლოებულნი არიან ერთმანეთთან
14. რწყილის თავი ნაჯახით არ მოკვეთოთ
15. ღმერთი ცხოვრობს პატიოსან გულში
16. ბოროტად მოპოვებული სიმდიდრე და კეთილშობილება ღრუბელივით ქრება.
17. მდიდარი კაცი საფერფლეს ჰგავს: რაც უფრო სავსეა, უფრო ჭუჭყიანი
18. უნარი უფრო მნიშვნელოვანია ვიდრე ძალა
19. დიდი იღბალი ბევრ პატარა უბედურებას გამოიწვევს
20. თქვენ არ შეგიძლიათ ერთზე მეტი სიცოცხლე
21. დიდი უბედურებები მცირე მიზეზების გამო მოდის
22. დიდი ნიჭი გვიან მწიფდება
23. დიდი მსახიობისთვის, დიდი სცენა
24. ძმები ერთმანეთს ჩხუბობენ, მაგრამ თავს იცავენ უცხოებისგან
25. არ გადაკვეთოთ ფორდი ზურგზე ტარებული ბავშვის მითითებების შესაბამისად.
26. მიატოვეთ ბუდაები, არ ინერვიულოთ ღმერთებზე
27. დავაბრმავე ბუდა, მაგრამ სულის ამოსუნთქვა დამავიწყდა
28. თუ იალქნები გაშლილ ნავში გეძინებათ, ნაპირს ვერ ნახავთ
29. რწმენა რომ იყოს, ღმერთები იქნებოდნენ
30. დიდ საქმეებში წვრილმან ნაკლოვანებებს არ ფიქრობენ.
31. ჩიტების გარეშე სოფელში ღამურაც კი ჩიტია
32. ათი წლის ასაკში - საოცრება, ოცში - ნიჭი და ოცდაათი წლის - უღიმღამო.
33. ბედნიერება მოდის სახლში, სადაც სიცილია.
34. ჩხუბში ორივე მხარეა დამნაშავე
35. მეგობრობაში ისიც იცოდე, როდის გაჩერდე.
36. ცხოვრებაში არის შვიდი წარუმატებლობა და შვიდი წარმატება
37. ცხოვრებაში ყველაფერი ცვალებადია
38. წამალი ჭარბად არის შხამი
39. ბ ლამაზი კაბადა საქმრო კარგია
40. ძარღვებში კი აბრეშუმში მათხოვარს შეცდებიან, საქმროც კი გადავა უფლისწულზე;
41. ადამიანებში ცვლილებები არ არის
42. არაღრმა წყლებში ტალღები უფრო ხმამაღალია
43. არ არსებობს მეცნიერების მალსახმობები
44. უმეცრება ნეტარებაა
45. ქურდს გასაღებს არ აძლევენ შესანახად.
46. დამარცხება გამარჯვების გასაღებია
47. სიბნელეში ძაღლის ნარჩენები არ ბინძურდება
48. სიხარულში არის მწუხარების თესლი, მწუხარებაში არის სიხარულის თესლი
49. სხვადასხვა ადგილს თავისი ადათ-წესები აქვს
50. გამარჯვების შემთხვევაში – სამთავრობო ჯარი, დამარცხების შემთხვევაში – მეამბოხე
51. კამათში იმარჯვებს ის, ვინც ყველაზე ხმამაღლა ყვირის.
52. შიშით ეშმაკიც კი გამოჩნდება
53. ნუ ჩაერევით ოჯახურ ჩხუბში
54. გონებისთვის რთულია გიგანტის სხეულში ფუნქციონირება
55. რთულ დროს არ იცნობ არც მშობლებს და არც შვილებს.
56. გაღიმებულ სახეში ისარი არ ისვრება
57. მაიმუნი ლამაზია კარგ კაბაში
58. მნიშვნელოვანია დაწყება
59. არ აფურთხებენ
60. დიდი პირადი ინტერესი თითქოს უანგარობაა
61. დიდი ნიჭი ნელ-ნელა მწიფდება
62. ერთგული ვასალი ორ ბატონს არ ემსახურება
63. უკიდურესობამდე მიყვანილი გართობა იწვევს მწუხარებას
64. სიგრილის მომწოდებელი ტოტები არ იჭრება
65. ქარი და ალუბლის ყვავილი ვერ იქნებიან კარგი მეგობრები
66. ტოტი არ არის უფრო სრულყოფილი ვიდრე ხე
67. საღამოს მთვრალი დილით ზარმაცი კაცია
68. საგნები თავიანთ მფლობელებს ჰგვანან
69. გასაყიდი ნივთი მორთულია ყვავილებით
70. ქალღმერთს ჰგავს, მაგრამ გულით ჯადოქარია
71. სხვისი ნაკლოვანებების დანახვისას, შეასწორეთ თქვენი
72. ოქროს მთის პატრონიც ხარბია
73. შეყვარებულს ათასი რის გზა მოკლე ეჩვენება
74. ჯერ – მოვლა, მერე – წამალი
75. მშვიდობის დროს ნუ დაივიწყებთ ომის საშიშროებას
76. ხანძრის დროს ხელების გასათბობად დრო არ არის
77. წყალი ჭურჭლის ფორმას იღებს და ადამიანი მას მეგობრებისგან იღებს
78. შორიდან ვერ ჩააქრობ ცეცხლს წყლით
79. ბრძენი კი შეცდომებს უშვებს
80. მამაკაცის ასაკი მისი სულია, ქალის ასაკი მისი სახეა
81. ეშმაკები ყოველთვის ტრიალებენ კარგი საქმეების გარშემო
82. ხარი ხარს ეკიდება, ცხენი კი ცხენს
83. ნება კლდეში გაივლის
84. ყვავი, რომელიც ბაძავს კორმორანს, დაიხრჩობს
85. აღზრდა უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე წარმოშობა
86. მებრძოლებს არ ესესხებიან მტერს
87. ვერც ერთი ფორპოსტი ვერ შეაჩერებს დროს
88. დრო კაცს არ ელის
89. ყველაფერი ერთით იწყება
90. ყველაფერი, რაც ყვავის, აუცილებლად გაქრება
91. სამყარო დროებითი თავშესაფარია ყველაფრისთვის
92. ნერვები დავკარგე და საქმე გავაფუჭე
93. შეხვდით ბუდას ჯოჯოხეთში
94. შეხვედრა განშორების დასაწყისია
95. ყველა ნივთს აქვს თავისი დრო
96. გუშინ ღრმა წყალი, დღეს არაღრმა წყალი
97. ძაღლს ვაჭმევდი და მან უკბინა
98. ცხენის გამძლეობას გზაზე სწავლობენ, ადამიანის ხასიათს დროთა განმავლობაში სწავლობენ.
99. გაასწორა ხარს რქები და კისერი გადაუგრიხა
100. მაღალ ხეებს ქარი უფრო მეტად ტყდება
101. ამპარტავანი ადამიანები დიდხანს არ აყვავდებიან
102. ბედისწერამ არ იცის თავისი ბედი
103. სადაც სისულელე სუფევს, მიზეზი იძულებულია დაიმალოს
104. სადაც მწუხარებაა, იქ სიხარულია
105. სადაც არის სიკეთე, იქ არის ბოროტება
106. სადაც ძალა სწორია, უფლება უძლურია
107. სადაც ბედნიერებაა, იქ ბევრი ეშმაკია
108. დამარცხებული ჯარის გენერალი ჯობია ბრძოლებზე არ ისაუბროს
109. გმირებს ზედიზედ ვერ მოაწყობ
110. მოქნილი ტირიფი ქარი არ გატყდება
111. თვალები ტუჩებივით მჭევრმეტყველია
112. ვინც ჭამს ფუგუ თევზის წვნიანს (შხამიანი თევზი), სულელია და ვინც არ ჭამს, სულელია.
113. შენი რისხვა შენი მტერია
114. დამპალი ხე სანამ ახალგაზრდაა
115. ადვილი სათქმელი, ძნელი გასაკეთებელი
116. მომავალზე საუბარი იატაკის ქვეშ მყოფ თაგვებს იცინის
117. ილაპარაკე ნემსზე, როგორც კლუბი
118. მშიერ ძაღლს ჯოხის არ ეშინია
119. მშიერისთვის საჭმლის მომზადება არ არის რთული
120. მშიერ ვეფხვს ღორის დაცვა არ ევალება.
121. ირმის დევნისას მთებს ვერ ამჩნევ
122. სიამაყე იწვევს დამარცხებას, მაგრამ მოკრძალება დაჯილდოვებულია
123. მწუხარება, როგორც დახეული კაბა, უნდა დარჩეს სახლში
124. ბატონი ნავია, მსახურები კი წყალი: წყალი ნავს თავის თავზე იკავებს, მაგრამ შეიძლება გადატრიალდეს.
125. სახელმწიფოები იღუპებიან, მაგრამ მთები და მდინარეები რჩება
126. ჭაღარა ცხენი სიბერეშიც არ ჯობია ნაგს
127. დახელოვნებული ხელებიდანაც წყალი ჟონავს
128. ახლო მეგობრებს შორისაც კი დისტანცია უნდა იყოს
129. თუნდაც ქურდი იყო, ათი წელი უნდა ისწავლო
130. ჩინებულსაც კი აღემატება
131. მშობლები და შვილებიც კი უცხონი არიან ფულის საკითხებში
132. მაშინაც კი, როცა წყურვილი იტანჯება, ფარულად არ დალიოთ სხვისი წყაროდან.
133. სულელსაც შეიძლება ჰქონდეს ნიჭი
134. ეშმაკიც კარგია თვრამეტი წლის ასაკში
135. აძლევენ, რომ მიიღონ
136. არ არსებობს ორი ჭეშმარიტება
137. დღე, რომელზედაც დავორსულდი, ბედნიერი დღეა
138. ფული და მშობლები და შვილები იჩხუბებენ
139. ხეებს წინაპრები რგავენ, შთამომავლები კი მათ ჩრდილს ხმარობენ
140. მებრძოლ ბეღურებს არ ეშინიათ ადამიანების
141. ცნობილი ადამიანების შვილები იშვიათად არიან ცნობილი
142. იყიდე იაფად - დაკარგე ფული
143. კარგი პოპულარობაჭიშკარიდან გავიდა და ცუდმა უკვე ათასი მილი გაიარა
144. სიკეთე ბოროტების საპირისპირო მხარეა
145. კამათი ძალადობაზე ძლიერია
146. დაუჭერელი მაჩვის ფასზე დალაპარაკება
147. ძლიერი საძირკვლის მქონე სახლი არასოდეს გაფუჭდება
148. სახლში ვაჟკაცია, უცხოთა შორის კი მშიშარა
149. დრაკონი და ვეფხვი არ ერწყმის ერთმანეთს
150. შეშა არ გამოიყენება ხანძრის ჩასაქრობად.
151. გაჭირვებული მეგობარი ნამდვილი მეგობარია
152. სულელი ძლიერია უკანმოუხედავად
153. სულელს ვერანაირი წამალი ვერ კურნავს
154. სულელები ხალხში იკრიბებიან
155. ცუდი ადამიანი თავისი შეცდომის გამართლებას ცდილობს, კარგი კი მის გამოსწორებას.
156. თუ ზევით მყოფ ადამიანებს აქვთ სინდისი, ქვედა კი მშვიდად იცხოვრებს
157. თუ გამყიდველის კომპლიმენტები ოსტატურია, მაშინ პროდუქტი ცუდია
158. თუ გიყვარს შენი შვილი, გაგზავნე სამოგზაუროდ
159. თუ არ გაინტერესებთ შორეული მომავალი, ეს უახლოეს მომავალში ცუდი იქნება
160. თუ გააპრიალებთ, ფილები გახდება ძვირფასი ქვა
161. ბოროტი ცოლი მოსავლის უკმარისობის სამოცი წელია
162. ჭუჭყს რომ დაარტყამ, ჭუჭყიანები დაგეცემა
163. ოსტატურად მოპყრობის შემთხვევაში, როგორც სულელი, ასევე მოსაწყენი მაკრატელი შეიძლება სასარგებლო იყოს
164. თუ მეთაურის მოკვლა გინდა, ჯერ მისი ცხენი მოკალი
165. ვისაც წყალი სწყურია, არ არჩევს
166. პათეტიკური ბოდიში შეცდომის შემდეგ
167. სიცხემ გადაიარა - ჩრდილი დაავიწყდა
168. ბევრის სურვილი არაფრის სურვილია
169. ცოლი და ტატამი, რაც უფრო ახალი, მით უკეთესი
170. ქალს უნდა კლდეში გავლა
171. ცხოვრებისეული გამოცდილება სიბრძნის მამაა, მეხსიერება მისი დედა
172. თქვენ ვერ იცხოვრებთ ცხოვრებით, თუ მანევრირებას არ გააკეთებთ
173. ცხოვრება რთულია, მაგრამ სიკვდილი ადვილია
174. ზედმეტი მოკრძალების მიღმა სიამაყე იმალება
175. გარანტია საკუთარი თავისთვის, არასოდეს სხვებისთვის.
176. კარგის შემდეგ მოდის ცუდი, ცუდის შემდეგ მოდის კარგი.
177. ამ ფსკერის მიღმა სხვა ფსკერია
178. საზრუნავი ჯანმრთელობისთვის შხამია
179. ხვალ ხვალ ქარი დაუბერავს
180. ნადირობა ჩიტი კაცის წიაღში ეხვევა
181. ჭიანჭველამ გადაწყვიტა მთა ფუჯი გადაეტანა
182. დაკავებული ადამიანები არც კი ავადდებიან
183. სხვების მიმართ ჩადენილი ბოროტება დაგიბრუნდებათ
184. ცნობილი ნივთები ყოველთვის არ არის ისეთი კარგი, როგორც ამბობენ
185. ვინც იცის, არ ლაპარაკობს და ვინც ლაპარაკობს, არ იცის
186. სიკეთეც და ბოროტებაც შენს გულშია
187. და ჯოჯოხეთში შეგიძლია შეეგუო
188. და ჭიანჭველებს შეუძლიათ დაანგრიონ კაშხალი
189. მარგალიტებს კი ნაკაწრები აქვთ
190. და მონადირე შეიძლება მახეში ჩავარდეს
191. და მარტივი საკითხი შეიძლება აგვერიოს
192. იშვიათი სტუმარი კი მესამე დღეს მობეზრდება
193. და ფალკონი დაფრინავს და ბუზი დაფრინავს
194. სულელ მშობლებს კი ჭკვიანი შვილები ჰყავთ
195. და ეშმაკის რქები ტყდება
196. მოთამაშე ცუდია, მაგრამ უყვარს თამაში
197. მიიღეთ მოგება ზარალიდან
198. გადაჭარბებული ზრდილობა მლიქვნელობაში გადადის
199. ღალატი ყოველთვის დაფარულია ერთგულებით
200. ხანდახან სიკვდილი წყალობაა
201. ხანდახან ეშმაკი ტირის
202. ზოგჯერ გაქცევა მოგებას ნიშნავს
203. მოძებნეთ მოლუსკები მშრალ მინდორში
204. ჭეშმარიტი ცოდნაშესამჩნევი არ არის
205. და კარგი მოცურავეები იხრჩობიან
206. ყველა თავისთვის უფრო ძვირფასია
207. ბაყაყის წყალივით
208. როგორც უსინათლოების ბრბო გრძნობს სპილოს
209. როგორც კი უბედურება დამთავრდება, ჩაიცვი
210. როგორც ბატონი, როგორც მსახურები
211. როგორც მამა, როგორც შვილი
212. როგორც ლექსები, ისე სიმღერა
213. დღესასწაულის წინა დღე სჯობს თვით დღესასწაულს
214. ხარისხი უფრო მნიშვნელოვანია ვიდრე რაოდენობა
215. ფუნჯი ხმალზე ძლიერია
216. როცა გიჟი გარბის, გონიერი პირები გარბიან მას
217. როცა მომავალზე საუბრობენ, ეშმაკები იცინიან
218. როცა კუბო დაიხურება, საქმეები შეფასდება
219. როცა ჭიშკარი და სნაი ჩხუბობენ, მეთევზე იმარჯვებს
220. როცა ფული გაქვს, ეშმაკი გემსახურება
221. როცა გული მსუბუქია და სიარული მსუბუქი
222. როცა ბევრი მესაჭეა, გემი რიფს ეჯახება
223. მთვრალი რომ დაივიწყო წყურვილი
224. თუ შხამს დალევ, მერე ძირამდე
225. რიცხვი აძლიერებს ეშმაკებს
226. ყური მწიფდება - თავს იყრის; კაცი მდიდრდება - თავი ასწია
227. ვისაც ბედისწერა არ აქვს, ვერ გადარჩება.
228. ლაპარაკის დასასრული მოქმედების დასაწყისია
229. როცა ფული ამოიწურება, სიყვარულიც იწურება.
230. სილამაზეს ბედნიერება არ ახლავს
231. თაღლითი ტოტი - მრუდე და ჩრდილი
232. თვინიერება ხშირად არღვევს ძალას
233. დიდი თევზიარ არის ნაპოვნი ჭაობებში
234. დიდი ღალატი ერთგულებას ჰგავს
235. ვისაც ძალა აქვს, ღმერთი მას არ ეკითხება
236. ვინც ორმოცი წლისაა სულელი, ჭკვიანი არ გახდება
237. ვისაც შია, ალაოს გემოს
238. ვინც წინ მიდის, სხვებს იმორჩილებს
239. ვინც იტყუება, იპარავს
240. ვინც ამართლებს თავის თავს ადანაშაულებს
241. ვინც სვამს, არ იცის ღვინის საშიშროების შესახებ, ვინც არ სვამს, არ იცის მისი სარგებელი.
242. თოფის ღრიალის ქვეშ დაბადებულს არ ეშინია იარაღის ზალპების
243. ვინც საკუთარ თავს არ დაემორჩილა, ვერ ბრძანებს
244. ვინც ძალიან ჭკვიანია, მეგობრები არ ჰყავს
245. ვინც მომთმენია სიღარიბეს არ ემორჩილება
246. ვინც ჩქარობს, ბატონი არ გახდება
247. ვინც სამი დღე მათხოვრობს, ჩვეულებას ვერასდროს გამოაცილებს.
248. ვინც სირცხვილს გრძნობს, მოვალეობასაც გრძნობს
249. კვერნა ტრაბახობს, როცა ფერეტი შორს არის
250. ვაჭარი ვაჭრის მტერია
251. ნაყიდი უფრო იაფია, ვიდრე გაცემულია
252. რაც ადვილად იპოვება, ადვილად იკარგება
253. ეტიკეტის დაცვა ადვილია, როცა სავსე ხარ
254. ბატი კუდში ჩაფრინდა, მაგრამ ლიდერობდა
255. ზედმეტი რამ არის ზედმეტი საზრუნავი
256. ნავსაყუდელმა მართოს ნავი
257. ტყუილი პირველი ნაბიჯია ქურდობისკენ
258. ჭაობში ლოტოსი იზრდება, თეთრი კი
259. ცხენს ჭენებით იცნობენ, ადამიანს კომუნიკაციით
260. მტერი ჯობია კარგი კაცივიდრე ცუდი მეგობარი
261. ნამცხვარი სჯობს ყვავილს
262. სჯობს ახლა ორმოცდაათი სენი, ვიდრე ასის შემდეგ
263. ძვირფასი ქვა სჯობია კრამიტივით გადარჩენა
264. საუკეთესო ღმერთი ისაა, ვისაც ვეთაყვანებით
265. სიყვარული და სიძულვილი ერთია
266. ჩუმი ციცინათელის სიყვარული უფრო მხურვალეა, ვიდრე ხრაშუნა ციკადის სიყვარული.
267. სიყვარულით სავსე არ იქნები
268. ხალხი ყველგან ერთნაირია
269. ადამიანები, რომლებიც ბევრს ლაპარაკობენ, ცოტა იციან
270. მე მეჩვენება, რომ ხალხს ცხენზე ამხედრებული, მაგრამ ჩემს თავს მეჩვენება ფეხით.
271. ხალხი ძალაუფლების წინაშე ქედს იხრის
272. ყველა ვაჭრობის ჯეკები არ ფლობენ ხელოვნებას ღრმად
273. ოსტატობა მედიდურობასთან შედარებით ისწავლება
274. ლითონი ცეცხლზე გამოცდის, ადამიანი ღვინით.
275. სურვილის ტომარას ბოლო არ აქვს
276. ახალგაზრდობა ორჯერ არ მოდის
277. ზღვა დიდია, რადგან პატარა მდინარეებს არ სძულს
278. ზღვის მძარცველები მთის მძარცველებს დანაშაულში ადანაშაულებენ
279. შურს იძიებს ედო ბიჭზე და ურტყამს ბაბუას ნაგასაკიში.
280. ჭკუა წყალში ხარობს
281. ყოველ ქვაბს თავსახური აქვს
282. ბრინჯი ჩაით კარგია უზმოზე
283. ყველა პირზე კარი არ შეიძლება დაკიდო
284. თოვლზე და ყინვაზეც კი
285. კუდის ქნევით ძაღლს ხელი არ აღმართავს.
286. გაბზარული ქვაბისთვისაც კარგია დაფქული სახურავი.
287. იძულებითი ურთიერთობები დიდხანს არ გრძელდება
288. ჩალის მოსასხამის ტარება ცეცხლს არ აქრობს
289. ლაპარაკი და მოსმენა უნდა გქონდეს
290. ჭეშმარიტი მეომარი ის არის, ვისაც მოწყალება აქვს
291. გამოწეული მშვილდი ადრე თუ გვიან სუსტდება
292. დაიწყეთ ასვლა ქვემოდან
293. თუ არ დაიხარე, არ გასწორდები
294. არ არის საჭირო ის, ვინც მუდმივად მუშაობს
295. წოდება არ არის მნიშვნელოვანი, აღზრდა მნიშვნელოვანია
296. ვინც არ იცის, მშვიდია
297. ყველა ადამიანი არ არის ბოროტი ეშმაკი
298. ნუ ჩაიდენ ბოროტებას - მარადიულ შიშში არ იქნები
299. ნუ ენდობი ადამიანს, ვინც გაქებს
300. წასულს ნუ დააკავებ, ჩამოსულს ნუ აშორებ.
301. ანბანის პირველი ასოც არ იცის
302. ნუ ილოცებ, არამედ იმუშავე
303. არ დათესილი თესლი არ ამოვა
304. ნუ შეურაცხყოფ მტერს, თუ ის სუსტი ჩანს; ნუ შეგეშინდებათ მტრის, თუ ის ძლიერი ჩანს
305. არ მიიღოთ გადაწყვეტილება მხოლოდ ერთი მხარის მოსმენის შემდეგ.
306. არამსმელმა არ იცის, რა გემრიელია წყალი თხრილის შემდეგ.
307. არ არის საშინელება უკან დახევა, საშინელებაა არ გააგრძელო ბრძოლა
308. ნუ განსჯით ადამიანებს გარეგნობით
309. ცა დუმს, ხალხი მასზე ლაპარაკობს
310. თავიდანვე უფროსი ვერ გახდები
311. აუცილებლობა გამოგონების დედაა
312. უბედურება ძვირფას თვლად გადაგაქცევს
313. სულელზე საშიში მტერი არ არსებობს
314. არ არსებობს ბავშვები, რომლებიც მშობლებს არ ჰგვანან
315. არავითარი ილუზიები - არანაირი იმედგაცრუება
316. არ არის ადგილი, როგორც სახლი
317. არ არსებობს შუქი ჩრდილის გარეშე
318. არ არსებობს ისეთი რთული ვითარება, საიდანაც გამოსავალი არ იქნებოდა
319. წარუმატებლობა წარმატების საფუძველია
320. არც მოხუცებმა იციან, როდის მოვა მათი დრო
321. დაბალი ფენა სწავლობს დღევანდელი ხელისუფლებისგან
322. ხვალ რა იქნება არავინ იცის
323. საწოლში მწოლიარე არავინ ტრიალებს
324. საკუთარ წონას არავინ გრძნობს
325. დაასხით ახალი ღვინო ახალ ბოთლებში
326. ღამის მოგზაურს მზის ჩასვლა არ დააყოვნებს
327. საჭიროება შენზეა - ჭამე ბოლო თესლი
328. დამჭირდა - ვეფხვი გამიკეთეს, საჭიროებამ გადაიარა - თაგვად გადამაქციეს.
329. ზამთარში ფანივით საჭიროა
330. საჭიროა სამზარეულოს დანის სახელურივით
331. ჰკითხეთ მეზღვაურებს ზღვის შესახებ
332. ადამიანს სიკვდილის შემდეგ უფრო ზუსტად აფასებენ
333. საბაჟოზე კამათი არ არის
334. მაიმუნი და თავზე გვირგვინით არის მაიმუნი
335. მაიმუნი და ხიდან ვარდება
336. წვნიანი რომ დაიწვა, სალათს უბერავ
337. განათლება არის ის, რაც რჩება მას შემდეგ, რაც დაივიწყებ ყველაფერს
338. ცეცხლის ჩაქრობა არ შეიძლება
339. გადაურჩა ცეცხლს, მაგრამ წყალში აღმოჩნდა
340. ცეცხლი უფრო ანათებს, სანამ ჩაქრება (აგონია)
341. ერთი ღმერთი დაივიწყა - მეორე უშველის
342. ერთმა გენერალმა მიაღწია წარმატებას, მაგრამ ათასობით ჯარისკაცის ძვლები ლპება
343. ერთი დამპალი ატამი ას კარგს გააფუჭებს
344. ერთი ძაღლი ყეფს და ათასობით იყვირებს მის შემდეგ
345. ერთი მერცხალი ზაფხულს არ აკეთებს
346. ერთი ფეხი მტკივა - მეორე კი შეშუპებული
347. ერთი გამარჯვება ბევრი არ ღირს
348. მთელი სამუშაოსთვის ერთი დაღლილობა მივიღე
349. მოკალი ორი ჩიტი ერთი ქვით
350. ერთი ძალისხმევა - ორი წარმატება
351. არ შეიძლება მაშინვე ერთი ხელით წრე და მეორე ხელით კვადრატი.
352. ისესხე ფარდული და მთელ სახლს დაკარგავ
353. ლოდინი ყოველთვის გრძელია
354. ოკეანე უყურადღებოდ არ ტოვებს პატარა მდინარეებს
355. წაქცეული ქრიზანთემა ბუჩქში არ დაბრუნდება
356. მეძავისგან სიმართლეს ვერ გაიგებთ
357. დიდი ინტელექტი შორს არ არის სისულელესაგან
358. არავითარი სარგებელი არ არის ყოფილი ძლიერებისგან
359. შეყვარების წამალი არ არის
360. სიკვდილის გარდა ყველაფრისგან გაქცევა შეგიძლია
361. სისულელე არ არის წამალი
362. ბრმა ერთგულება შორს არ არის ღალატისაგან
363. ვეფხვისგან ტყავი რჩება, კაცისგან კი სახელია
364. შხამს შხამით უმკურნალე
365. დააბრუნე სიკეთე ბოროტებით
366. მთვარევით განსხვავდება კუსგან
367. როცა შეცდომას უშვებ, ნუ გრცხვენია საკუთარი თავის გამოსწორების
368. პარიკმახერი საკუთარ თმას არ იკეთებს
369. კალამი ხმალზე ძლიერია
370. უცნობები მოდიან ქეიფზე, საკუთარი ხალხი მოდიან საწყალოდ
371. მწერალი მწერალს არ ცნობს
372. ისინი ტირიან არა მაშინ, როცა ბავშვები არ არიან, არამედ როცა იქ არიან.
373. შამფურს ვერ დააბრუნებ
374. ცუდი ხელოსანი იარაღებს აბრალებს
375. ცუდი მოლაპარაკე სიტყვიერია
376. ცუდი პატრონი სარეველას მოჰყავს, კარგი ბრინჯი, ჭკვიანი მიწას, შორსმჭვრეტელი ასწავლის მუშას.
377. პატრონს ნივთებით ცნობენ
378. ამოწურულ გროვას მოხვდნენ
379. ყველა საქმე განიხილება ერთი მოქმედებით
380. ისტორიები ყოველთვის უკეთესია ვიდრე რეალობა
381. ტაძრის მეზობლად ეშმაკები ცხოვრობენ
382. გამარჯვება მას ეკუთვნის, ვინც მეტოქეს ნახევარი საათით მეტს გაუძლებს
383. გამარჯვება ან დამარცხება დამოკიდებულია შემთხვევითობაზე
384. მოგების შემდეგ ჩაფხუტის თასმები გამკაცრეთ
385. თუ გაგიმართლა, ცხენის ნაკელი მიშო გადაიქცევა
386. ეჭვი ქმნის მოჩვენებებს
387. იფიქრეთ, გადაწყვიტეთ, მაგრამ გადაწყვიტეთ, ნუ იფიქრებთ.
388. ამაღლება და დაცემა არის წესრიგი
389. ცეცხლი და ჩხუბი გასართობია არა შენს სახლში
390. დაგვიანებული მონანიება არ გამოასწორებს იმას, რაც გააკეთე.
391. სანამ სიცოცხლეა, იმედიც ცოცხლობს
392. სანამ ცოცხლები ვართ, ჩვენ არ ვაფასებთ მათ, მაგრამ როცა მკვდრები ვართ, ვნანობთ მათ
393. დაიპყრო ზოგი სხვის დახმარებით
394. თუ შეგიყვარდება, ვინმე ლამაზად მოგეჩვენება
395. ხანდახან ერთი წამი უფრო ღირებულია ვიდრე განძი
396. მოქცევის შემდეგ მუდამ ჩაღრმავებაა
397. დაკარგული ყოველთვის უფრო დიდი ჩანს
398. საკვების მოთხოვნილება სიყვარულზე ძლიერია
399. თქვენ შეგიძლიათ აღიაროთ პატივცემული ტაძარი მისი კარიბჭით
400. პოეტებმა სახლიდან გაუსვლელად იციან ბუნების სილამაზე
401. ჭეშმარიტი მეტყველება არ არის ლამაზი, ლამაზი გამოსვლები არ არის სიმართლე
402. მართალი არ ოცნებობს სიზმრებს
403. ზეიმი - სამსახურის შემდეგ
404. ობიექტი და ჩრდილი თანაუგრძნობენ ერთმანეთს
405. მკითხავმა არ იცის საკუთარი ბედი
406. ჩვევა ხდება ხასიათი
407. მოვა დრო - და მწარე გადაიქცევა ტკბილად (აზრები შეიცვლება)
408. ახალი თანამშრომლის მონდომება საკმარისია ოცი დღის განმავლობაში
409. დრო მოდის და თუთის ბაღი ზღვად იქცევა
410. მიზეზი და პატჩი შეიძლება სადმე დარჩეს
411. მიზეზები მამაში, შედეგები შვილებში
412. უბედურება მოდის - დაეყრდენი საკუთარ თავს
413. ორმოცდაათი ნაბიჯი რომ გაიარა, ასი გავლილს ნუ დასცინი
414. დაღვრილი წყლის ვედროში დაბრუნება არ შეიძლება
415. მახვილიც უძლურია მოწყალების წინააღმდეგ
416. გონივრული არგუმენტების საწინააღმდეგო იარაღი არ არსებობს
417. გამდინარე წყალი არ ფუჭდება
418. წარსული აწმყოს სარკეა
419. წარსული წარსულშია, აწმყო კი დღეს
420. აპატიეთ სხვებს, მაგრამ ნუ აპატიებთ საკუთარ თავს (შეიცვალეთ უკეთესობისკენ)
421. აღარ ადიდებენ, სანამ არ გაკიცხონ
422. სამუშაო წისქვილს გაყინვის დრო არ აქვს
423. მძვინვარე ბეღურას არ ეშინია ადამიანის
424. შეუძლიათ თუ არა მერცხლებსა და ბეღურებს სცენ ღეროს ფიქრები?
425. ქეიფი ანგრევს ადამიანს
426. უთანხმოება სახლში თესავს სიღარიბეს
427. ძაღლს ჯოხის ქნევით ვერ უწოდებ
428. ერთი საფეხურის სხვაობა იქცევა ათასი რი სხვაობით
429. ადრე ადგომა ერთი გროშიც არ ღირს
430. ადრე ადგომა უდრის სამ სათნოებას
431. ხმლის ჭრილობები მოშუშდება, ენიდან ჭრილობები რჩება
432. გარყვნილება ართმევს ფულსაც და ძალასაც
433. არეული თმა პარიკმახერში (ფეხსაცმლის მწარმოებელი ჩექმების გარეშე)
434. იზრდებიან როგორც ბამბუკის ყლორტები წვიმის შემდეგ
435. ბავშვი უკან დგას და ეძებს
436. დღისით დაბადებული ბავშვი მამას ჰგავს, ღამით დაბადებული დედას
437. დიდთა გამოსვლები უბრალო ყურისთვის არ არის
438. ბუდას მეტყველება და გველის გული
439. ვეფხვი დავხატე, მაგრამ შერეული აღმოჩნდა
440. ბრინჯის ნამცხვრები ხეებზე არ იზრდება
441. მშობლებს უფრო მეტად უყვართ შვილები, ვიდრე მშობლების შვილები
442. მშობლები მუშაობენ, ბავშვები ტკბებიან ცხოვრებით, შვილიშვილები მათხოვრობენ
443. სხეულს შობენ, ხასიათს კი არა
444. პირი არის ჩვენი ავადმყოფობისა და ჩვენი უბედურების მიზეზი
445. არ შეიძლება ყდის შერყევა, რომელიც არ არის
446. ვარდისფერ ვაშლს თავს აქებს
447. ფულით ჯოჯოხეთში არ წახვალ
448. ფულით მოდის საზრუნავი
449. წასული გემიდან ვერ ჩამოხვალ
450. უხეშად ექცევა ქვეშევრდომებს და ზემდგომების თვალწინ მიწაზე დაცოცავს.
451. პირიდან რომ გამოვიდეს, მთელ მსოფლიოში გავრცელდება
452. საკე არის პირველი ასი წამალი
453. თვითონ კი ნაცარშია, გული კი ბროკადშია
454. თუ საკუთარ თავს პატივს არ სცემთ, ვინ მოგცემთ პატივს?
455. საკუთარი ქცევის გამოსწორება სხვების ქცევაზე დაყრდნობით
456. შენი უხალისო ძმაო
457. გააკეთე ყველაფერი, რაც შეგიძლია და მხოლოდ ამის შემდეგ დაეყრდენი ბედს
458. ახლა მოდურია, ხვალ შეუფერებელი
459. შეამოწმეთ შვიდჯერ, სანამ ადამიანში ეჭვი შეგეპარებათ (პირველი შთაბეჭდილება შეიძლება იყოს მოტყუებული)
460. კუზე მჯდომ კურდღელს ვერ დაიჭერ
461. ძლიერი მიჯაჭვულობა შეიძლება გადაიზარდოს ძლიერ სიძულვილში
462. ბოროტებაში ძლიერია კეთილ საქმეებში ძლიერი
463. ძლიერი ღრიალი, უძლური კვნესა
464. ძლიერი ფალკონი მალავს კლანჭებს
465. „მეზიზღება“ თქმა ნიშნავს „მიყვარს“
466. მოკრძალება სიბრძნის სამკაულია
467. სხვა ადამიანების მანერების ყურება, შეასწორეთ თქვენი
468. მოოქროვილი მოვიდა და დარჩა ხის ბუდა
469. ბრმა გველს არაფრის არ ეშინია
470. ბრმას სათვალე და ფანარი არ სჭირდება
471. ძალიან ბევრი ისეთივე ცუდია, როგორც ძალიან ცოტა
472. სიტყვები არ იბეგრება
473. ხდება, რომ ხანძრის შემდეგ ხალხი მდიდრდება
474. რაც ორჯერ ხდება, შეიძლება მესამედ მოხდეს
475. სიკვდილი არ ირჩევს დროს
476. ჯერ კაცი სვამს საკეს, მერე საკე სვამს კაცს
477. მოხუცს მამაშენივით მოექეცი
478. შეაგროვეთ მწიკვად, გააფანტეთ მუჭაში (გაზომეთ შემოსავალი ხარჯებით)
479. ფალკონი ბეღურას ეწინააღმდეგება, თაგვი კი კატის წინააღმდეგ (თითოეულს თავისას)
480. ეჭვები შობს სიმართლეს
481. როცა ადამიანები დაბერდებიან, ისევ ბავშვები ხდებიან
482. დაბერება არ არის რთული, მაგრამ დაზვერვის მოპოვება ადვილი არ არის
483. მთა ღრიალით შეირყა და ერთი თაგვი გააჩინა
484. ნაჩქარევი კიბორჩხალა თავის ხვრელში არ ჩავარდება
485. მთაზე კი არა, ჭიანჭველა ბორცვზე წააბრკოლებ
486. სამართლიანი ადამიანი საკუთარ თავს მკაცრად ექცევა, სხვებს კი ლმობიერად ექცევა
487. ჩხუბს ქუდით ვერ დაფარავ
488. ეცადე გაიმარჯვო მაშინაც კი, როცა მარცხი ხარ
489. ძველი ანდაზა არ მოატყუებს
490. ძველი მდინარეები არასოდეს შრება
491. ასდღიანი ქადაგება ერთი მახინჯი საქციელით ბათილდება
492. ბასრი ხმალი მხოლოდ სამზარეულოსთვისაა კარგი
493. ადამიანის ტანჯვა გარედან არ შეიმჩნევა
494. ერთი და იგივე დაავადებით დაავადებული ადამიანები თანაუგრძნობენ ერთმანეთს
495. ბოლოში ისარი წვრილ აბრეშუმსაც ვერ ჭრის
496. ტოტების გასწორების მცდელობისას ფესვი არ გამოაშროთ
497. მსგავსი რამ იყრის თავს
498. მხიარული კარიბჭეებში შემოდის ბედნიერება
499. ბედნიერება და უბედურება ახლოს ცხოვრობენ
500. ნიჭიერი ადამიანები ავადმყოფები არიან, ლამაზმანებს კი უბედური ბედი აქვთ
501. ნიჭი მემკვიდრეობით არ გადადის
502. მხოლოდ წყალში ჩაგდებით შეიძლება ახალ ადგილას ბანაობა
503. სამი ასული - ნანგრევები
504. დაცემის წინ ხელჯოხი გჭირდება
505. ძნელი სათქმელია, რა არის იმ ადამიანის სულში, რომელიც გამუდმებით იცინის
506. ნებისმიერს ექვემდებარება ამაოება, როგორც გამონაყარი.
507. სხვებისთვის ყველაფერი უკეთესი ჩანს
508. სხვებს უფრო წითელი ყვავილები აქვთ
509. ვისაც ხალისიანი განწყობა აქვს, რკინას გაივლის
510. ვისაც ფეხზე ჭრილობა აქვს, ლერწმის ყურისაც კი ეშინია
511. გარედან დამკვირვებელს რვა თვალი აქვს
512. წიწაკის მარცვალი წვრილი და ცხელია
513. მორბენალი გზას არ ირჩევს
514. შესაძლებლობა ადვილი გამოსაყენებელია და მარტივი ხელიდან გაშვება.
515. წასული ადამიანი ყოველდღე უფრო უცხო ხდება
516. გველის ნაკბენს თოკის ეშინია
517. ღიმილი არასდროს არავის ავნებს
518. სიკვდილი ადვილია, ცხოვრება რთულია
519. გამოტოვებული თევზი დიდი ჩანს
520. შრომისმოყვარეობა წარმატების დედაა
521. წარმატება ახალ წარმატებას შობს
522. გზა დაუთმე სულელებს და გიჟებს
523. თუ წააგებთ, მოიგებთ
524. გვიანია დამხრჩვალმა ნავის გამოძახება
525. დამხრჩვალი ჩალას ეჭიდება
526. მეცნიერები საუბრობენ წიგნებზე, ჯალათი საუბრობს ღორებზე
527. სწავლა - რა აწიო ურემი გორაზე
528. არასდროს არის გვიანი სწავლა
529. თავი დააჭირე და გაარკვიე, სხვას ავნებს თუ არა
530. ცრუ მეგობარი უფრო საშიშია ვიდრე ღია მტერი
531. მშვილდი კარგია თუ არა, იმაზეა დამოკიდებული, თუ რა სტრიქონი აქვს მას
532. ადამიანში კარგი და ცუდი გარემოზეა დამოკიდებული
533. კარგი წამალი მწარე გემო აქვს
534. კარგ ხორცს სუნი არ აქვს
535. კარგი ოსტატისთვის კარგია ნებისმიერი ხელსაწყო
536. კარგი ვაჭარი ერთბაშად არ აწყობს ყველა საქონელს
537. კარგად იმუშავე, კარგად დაისვენე
538. თუ გინდა გაიცნო ადამიანი, გაიცანით მისი მეგობრები
539. კაცი გონებით იჭერს თავს, როგორც ჩიტი ფრთებით
540. კაცი ჯერ კიდევ ორმოცდაათი წლის ბიჭია
541. კაცი რაც უყვარს კარგად აკეთებს
542. ადამიანს რომ აგინებ, შენ თვითონ ჩავარდები ორ ორმოში
543. ყველგან ადამიანმა იპოვა მწვანე ბორცვი, სადაც თავისი ფერფლი დატოვოს
544. მეგობრების დახმარებით ხვდები ადამიანის სიკეთესა და ბოროტებას
545. პოეზიის ნაცვლად, ბრინჯის ყანები გააშენეთ.
546. რაც უფრო ლამაზია ვარდი, მით უფრო გრძელია მისი ეკლები
547. ვიდრე შენს თავს დაელოდო, სჯობია მათ დაგელოდონ
548. რაც უფრო ფრთხილად იმალებიან, მით უფრო მალე გახდება ცნობილი
549. შავი კაკალი სამ წელიწადში თეთრად არ შეიზილება
550. პატიოსნება საუკეთესო პოლიტიკაა
551. წყარო წმინდაა - ნაკადულიც სუფთაა
552. წაიკითხე ბუდას ქადაგება (ნუ ასწავლი მეცნიერს)
553. რაც ძვირია, კარგია, რაც იაფია, დამპალი
554. სახეც და გულიც - ორი ერთნაირი არ არის
555. რაც გონებაშია, სახეზეა
556. რატომ წუხს ის, რისი უკან დაბრუნებაც შეუძლებელია?
557. რაც გულიდან მოდის გულამდე აღწევს
558. საშინელებაც საინტერესოა
559. რა გავუშვათ ვეფხვი ჯუნგლებში (როგორც თევზი წყალში)
560. ბრძოლას ორი სჭირდება
561. მშობლების სიყვარულის გასაგებად საჭიროა საკუთარი შვილების აღზრდა
562. უცნობები უფრო მტკივნეულად დაგემართებათ, ვიდრე მშობლები დაგერტყმიან
563. სამი წელი მაინც შეგიძლია გაუძლო სხვის ტანჯვას
564. ცურვა უნდა ჩააგდო მდინარეში
565. ეგოისტი ყოველთვის უკმაყოფილოა
566. ეტიკეტი მეგობრობაშიც უნდა იყოს დაცული
იაპონური ანდაზები: ბედის, სიმდიდრისა და ცხოვრების მონაცვლეობის შესახებ. სწორედ ეს თემა შეირჩა ამჯერად შემდეგი პუბლიკაციის პოსტისთვის, რომელიც შევა.
მაშ ასე, დავიწყოთ. პირობითად, ყველა ანდაზა შეიძლება დაიყოს 2 ნაწილად: რაღაც ბედნიერი და მოულოდნელად "დაცემა" და "ბედის შესახებ, როგორც გარდაუვალობა" (თუმცა, დაყოფა საკმაოდ თვითნებურია: მინუსი ასევე შეიძლება იყოს პლუსი, რომელიც განიხილება ქვემოთ).
პირველი, ანდაზები "მოულოდნელად ჩასვლის" შესახებ
笑う門には福来たる(わらうかどにはふくきたる) – ბედნიერება სიცილის კარიბჭიდან შემოდის (ბედნიერება მკვიდრდება სახლში, სადაც იცინიან)
禍を転じて福と為す(わざわいをてんじてふくとなす) - უბედურებები და უბედურებები რომ გაიარეთ, შეხვდებით კარგი ბედი. (როგორც ცხოვრება მუშაობს, როცა საკუთარ თავს ამაღლებ, გელოდებათ სიმაღლეები, რაზეც არასდროს გიოცნებიათ).
勿怪の幸い(もっけのさいわい) - უფრო იდიომა, რომელიც ნიშნავს მოულოდნელ ბედნიერებას, სამოთხის საჩუქარს
残り物には福がある(のこりものにはふくがある) - ბედნიერება შეიძლება ნარჩენებში იყოს (ადამიანის შესახებ, რომელმაც დაინახა კარგი შანსი, სადაც სხვები გადიოდნენ)
好機逸すべからず (こうきいっすべからず) - არ გამოტოვოთ თქვენი შანსი (დაარტყით სანამ რკინა ჯერ კიდევ ცხელია)
鴨が葱を背負って来る(かもがねぎをしょってくる) - ნაპოლეონის გეგმების გატარება.
一富士二鷹三茄子(いちふじにたかさんなすび) - სიზმრების ხილვა, განსაკუთრებით ახალი წლის პირველ ღამეს, კარგი ნიშანია.
ახლა კი მეორე ნაწილი, ბედის გარდაუვალობისა და ცხოვრებისეული გადახვევების შესახებ
犬も歩けば棒に当たる (いぬもあるけばぼうにあたる) - ძაღლი, ადრე თუ გვიან, ჯოხით შეხვდება. ანდაზა ნიშნავს "ბედს ვერ გაექცევი"
当たるも八卦、当たらぬも八卦 (あたるもはっけ、あたらぬもはっけ) - თუ გამოიცნობთ, იქნება 8 ტრიგრამი (I-Jing) და თუ არ გამოიცნობთ, ისინი მაინც ამოვარდებიან. გამონათქვამის მნიშვნელობა ის არის, რომ წინასწარმეტყველებები ყოველთვის არ სრულდება, რადგან... არის უმაღლესი რიგი.
一か八か(いちかばちか) – სტაბილური გამოხატულება რისკების შესახებ. ბუნდოვნად მოგვაგონებს ჩვენს „ჩაძირვას ან დაღუპვას“
一期一会 (いちごいちえ) – ამ კრებულის ავტორის საყვარელი გამოთქმა: ერთხელ, ერთი შეხვედრა, ან უფრო ადაპტირებულად „ერთი შანსი ცხოვრებაში“, „ჩვენ მხოლოდ ერთხელ ვცხოვრობთ“. ეს გამონათქვამი ჩაის ცერემონიას უკავშირდება.
一蓮托生(いちれんたくしょう) - გააზიარეთ ყველა მწუხარება და მწუხარება, "იყავით ერთ ნავში", "იყავით იმავე თხრილში"
一寸先は闇(いっすんさきはやみ) - არასოდეს იცი: სად იპოვი - სად დაკარგავ
運根鈍 (うんこんどん) - იღბალი, შეუპოვრობა და მოთმინება, წარმატების სამი კომპონენტი
運否天賦 (うんぷてんぷ) - ენდე შანსს. მიატოვე ყველაფერი შემთხვევით
鬼が出るか蛇が出るか (おにがでるかじゃがでるか) - სიტყვასიტყვით გამოვა თუ არა ეშმაკი თუ გველი... ანდაზის კიდევ ერთი ანალოგი "არ იცი: სად იპოვი, სად დაკარგავ", ან "არასოდეს იცი რა გელოდება კუთხეში"
京の夢大阪の夢 (きょうのゆめおおさかのゆめ) - კიოტოს ოცნებები - ოსაკას სიზმრები. ეს ანდაზა ნათქვამია, როდესაც სიზმრები ძალიან შორს არის რეალობისგან, როგორც გაფრთხილება იმისა, რომ დაცემა რთული იქნება...
苦しい時の神頼み (くるしいときのかみだのみ) - მწუხარება წავიდა - ღმერთი დავიწყებულია. გამონათქვამი მიუთითებს იმაზე, რომ ჩვენ გვახსოვს ღმერთი ან ვინმე მხოლოდ მაშინ, როცა ისინი გვჭირდება.
乾坤一擲(けんこんいってき) - კიდევ ერთი ანალოგი "დაარტყა ან გაუშვა", "ყველა ან არაფერი"
事実は小説よりも奇なり(じじつはしょうせつよりもきなり) - როდესაც რეალობა უფრო არაჩვეულებრივად გამოიყურება, ვიდრე გამოგონილი (და სიზმარში ვერ წარმოიდგენთ)
弱肉強食(じゃくにくきょうしょく) - ძლიერი ყოველთვის ჭამს სუსტს. "ჯუნგლების კანონი". გამარჯობა 日本語総まとめ一級, სადაც პირველად შეგხვდა ეს გამოთქმა
勝負は時の運 (しょうぶはときのうん) - იღბალი დამოკიდებულია შემთხვევითობის ნებაზე (იღბალი დამოკიდებულია იმაზე, თუ როგორ მოგწონს ბედი ამ დღეს), ან როგორც ალეგორია "ყველაზე ძლიერი ყოველთვის არ იმარჯვებს"
人事を尽くして天命を待つ (じんじをつくしててんめいをまつ) – ადამიანი ამტკიცებს, ღმერთი კი განკარგავს
果報は寝て待て(かほうはねてまて) - ყველაფერი მათზე მოდის, ვინც ლოდინი იცის
石の上にも三年(いしのうえにもさんねん) - ყველაფერი მასზე მოდის, ვინც ლოდინი იცის, მოთმინება და შრომა ყველაფერს აფუჭებს
და კიდევ ერთი იგივე ოპერიდან: - სიტყვასიტყვით "თუ დაელოდები, გზა ზღვისკენ კარგი იქნება", "ყველაფერი მასზე მოდის, ვინც ლოდინი იცის"
袖振り合うも多生の縁 (そでふりあうもたしょうのえん) - შემთხვევითი შეხვედრაც კი შემთხვევითობის საკითხია
人間万事塞翁が馬 (にんげんばんじさいおうがうま) - ფორტუნი კაპრიზული ქალბატონია (შორეული ანალოგი "არასოდეს იცი: სად იპოვი, სად დაკარგავ")
明日は明日の風が吹く (あしたはあしたのかぜ がふく) – ზმნა. ხვალ იფეთქებს ხვალ. ხვალ ვნახოთ როგორ გამოვა. დილა უფრო ბრძენია ვიდრე საღამო
有為転変は世の習い (ういてんぺんはよのならい) - არაფერი გრძელდება სამუდამოდ მზის ქვეშ, ცვლილებები - ხდება ბევრ ადამიანს
烏頭白くして馬角を生ず (とうしろくしてうまつのをしょうず) - სიტყვასიტყვით "ყვავის თავი თეთრია და ცხენის რქები იზრდება". წელიწადში ერთხელ ჯოხი ისვრის. მხოლოდ იმიტომ, რომ ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ეს შეუძლებელია, არ ნიშნავს რომ ეს რეალურად შეუძლებელია.
邯鄲の夢 (かんたんのゆめ) - ცარიელი სიზმრები
地獄で仏に会ったよう(じごくでほとけにあったよう) - შეხვდით ბუდას ჯოჯოხეთში. ეს ნიშნავს რთულ სიტუაციაში დახმარების აღმოჩენას ფაქტიურად არსაიდან.
沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり (しずむせあればうかぶせあり) - როდესაც ერთი კარი იხურება, მეორე იხსნება
七転び八起き(ななころびやおき) - არის აღმავლობა და დაცემა
冬来たりなば春遠からじ(ふゆきたりなばはるとおからじ) - მხოლოდ იმიტომ, რომ ზამთარი მოვიდა, არ ნიშნავს, რომ გაზაფხული შორს არის. ჩვენი ანალოგი "ჩვენს ქუჩაზეც იქნება დღესასწაული"
山の芋鰻になる( やまのいもうなぎになる) - შესაძლოა, უნაგიმოს (ასეთი კერძის) მთელ მთას წააწყდეთ. ისევ "ჩვენს ქუჩაზე იქნება დღესასწაული" და "არასოდეს იცი სად იპოვი..."
დღეს ჩვენ გვაქვს ანდაზებისა და გამონათქვამების საკმაოდ დიდი არჩევანი, გთხოვთ, თუ ეს კოლექცია გამოგადგებათ, გააზიარეთ სოციალურ ქსელებში
როგორც ჩანს, მსოფლიოში არ არსებობს არც ერთი ენა, რომელსაც ანდაზები და გამონათქვამები არ ჰქონდეს. ანდაზები და გამონათქვამები ასახავს მთელი ხალხის მენტალიტეტს, საუკუნეების მანძილზე დაგროვილ სიბრძნეს და ცხოვრებისეულ გამოცდილებას.
ანდაზებისა და გამონათქვამების ცოდნით, შეგიძლიათ შეაფასოთ ენის სიმდიდრე და გაიგოთ მისი მოსაუბრეების წარმოსახვითი აზროვნება, განსაკუთრებით იმ შემთხვევაში, თუ კულტურა ძალიან განსხვავდება ჩვენისგან.
ანდაზების ცოდნა გვიჩვენებს ადამიანის განათლებას, ალამაზებს მის მეტყველებას, ხდის მას უფრო გამოხატულს და ნათელს. ანდაზები და გამონათქვამები ყოველთვის სათანადოდ გამოიყენება, განსხვავდებიან თემით და შეიძლება შეიცავდეს როგორც რჩევას გარკვეულ სიტუაციაში, ასევე დასაფიქრებლად.
უძველესი დროიდან შინაური ცხოველები ადამიანებთან ერთად ცხოვრობდნენ. როგორც რუსეთში, ასევე იაპონიაში, ადამიანებმა, რომლებიც აკვირდებოდნენ შინაური ცხოველების ქცევას, განავითარეს მრავალი ბრძნული გამონათქვამები. დღეს ჩვენ მივცემთ მაგალითებს იაპონური ანდაზებისა და გამონათქვამების შესახებ, რომლებიც დაკავშირებულია კატასთან, ცხენთან, ფუტკართან, მაიმუნთან და ღორთან:
「 猿も木から落ちる 」 სარუ მო კი კარა ოჩირუ. და მაიმუნი ხიდან ვარდება.
შეესაბამება რუსულ ანდაზას: "ცხენს ოთხი ფეხი აქვს და მაშინაც კი აბრკოლებს". შეცდომის ან შეცდომის დაშვების სანუგეშოდ ნათქვამია.
「 馬の耳に念仏 」 უმა ნო მიმი ნი ნენბუცუ. ბუდას სახელი ცხენის ყურებში.
ასე ამბობენ, როცა ადამიანს კარგ რჩევას აძლევენ, მაგრამ ის არ უსმენს. შეესაბამება ჩვენს „წყალს იხვის ზურგზე“, თითქოს ყრუ-მუნჯს მივმართოთ.
「 猫に小判 」 ნეკო ნი კობანი. მიეცით კატას ოქროს მონეტა.
ღორთან გამოთქმას იგივე მნიშვნელობა აქვს: 「 豚に真珠 ''ბუტა ნი შინჯუ. ღორის მარგალიტი.
ასე ამბობენ, როცა ადამიანმა, მაგალითად, რაღაც ძვირადღირებული ნივთი იყიდა და არ იყენებს, რატომღაც არ სჭირდება.
「 猫の手も借りたい 」 Neko no te mo karitai მაინც ისესხე კატის თათი.
იგი გამოიყენება იმ შემთხვევაში, თუ ადამიანს ბევრი სამუშაო აქვს და ნებისმიერი დახმარება გაუკეთებს, თუნდაც ისეთი პატარა, როგორც კატის თათი.
「 猫の額 」 ნეკო არა ჰიტაი. კატის შუბლი.
ასე ამბობენ, მაგალითად, პატარა ოთახზე, პარკზე ან ნებისმიერ სხვა პატარა ადგილას.
「 猫の舌 」 ნეკო არა შიტა. კატის ენა.
ადამიანი, რომელსაც აქვს "კატის ენა", ვერ იტანს ცხელ სიცხეს, რადგან მისი ენა ძალიან მგრძნობიარეა.
「 泣きっ面に蜂 」 ნაკიმე ნნი ჰაჩი. ტირილი სახე ფუტკრისთვისაა.
მას იყენებენ, როდესაც, მაგალითად, ადამიანს მკლავი ამტვრევს და მალე დაეცემა და ფეხი მოიტეხს. შეესაბამება რუსულ "უბედურება მარტო არ მოდის".
「能ある鷹はつめを隠す 」ნო არუ ტაკა ვა ცუმე ო კაკუსუ. უნარიანი ქორი მალავს თავის ტალღებს.
ამას ამბობენ იმ ადამიანთან მიმართებაში, რომელიც ნორმალურ სიტუაციაში არის შეუმჩნეველი და შეუძლია მხოლოდ ყველაზე კრიტიკულ მომენტში მობრუნება, ასევე, ასეთი ადამიანი ერთდროულად არ ამჟღავნებს მთელ თავის შესაძლებლობებს.
კიდევ რა იაპონური ანდაზები და გამონათქვამები იცით?
- რენე დეკარტი: მოკლე ბიოგრაფია და წვლილი მეცნიერებაში
- რა არის ცოდნა? ცოდნის სახეები. ცოდნა სიცოცხლეა! საჭირო ცოდნის გარეშე შეუძლებელია სადმე გადარჩენა რა არის სასარგებლო ცოდნის განმარტება?
- წიგნები მაგიის შესახებ: საიდუმლოების ფარდის გახსნა
- ოცნების ინტერპრეტაცია: რატომ ოცნებობთ ლეკვზე, სიზმარში ლეკვის ნახვა, რას ნიშნავს Dream Puppy?