მაეშ რამ უკრაინული ანდაზა. ანდაზები უკრაინულ ენაზე რუსულად თარგმნით

უკრაინული ანდაზები

მონაცემები: 2009-07-27 დრო: 11:52:48

* "" ჯოჯოხეთში მამის თვალწინ ნუ ილოკავ "".

** პირდაპირი თარგმანი: „ნუ წახვალ ჯოჯოხეთში მამაშენის წინ“.

**რუსული ანალოგი: ""იჩქარეთ და გააცინეთ ხალხი""

* ""ნუ ჩიპი ჭკვიანურად, დოკები მშვიდია"".

** პირდაპირი თარგმანი: ""არ შეეხოთ უხეშად, სანამ მშვიდია"".

**რუსული ანალოგი: ""არ გაიღვიძო ცნობადად, როცა მშვიდად გძინავს""

* "" ჩემი სულელი რომ არა, მაშინ გავიცინებდი"".

** პირდაპირი თარგმანი: „ჩემი სულელი რომ არა, მეც გამეცინა“.

** რუსული ექვივალენტი:

* ""ჩემი სახლი ზღვარზეა, არაფერი ვიცი"".

** პირდაპირი თარგმანი: "ჩემი სახლი ზღვარზეა, არაფერი ვიცი".

** რუსული ექვივალენტი:

* ""რა გადაჭარბებულია, ეს არ არის დიდი"" (პოლონური).

** პირდაპირი თარგმანი: ""ძალიან ბევრი არ არის დიდი"".

**რუსული ექვივალენტი: ""ყველაფერი კარგია ზომიერებაში."

* "ქალი არ არის პატარა კლოპოტუ - ღორი იყიდა"".

** პირდაპირი თარგმანი: "ქალს არ უჭირდა - ღორი იყიდა"".

** რუსული ექვივალენტი:

* ""არ თქვა "გოპი" დოკებზე გადახტომის გარეშე"".

** პირდაპირი თარგმანი: "არ თქვა ჰოპ სანამ არ გადახტები."

** რუსული ექვივალენტი:

* "" ჰერდს და მამას უფრო ადვილად სცემენ"".

** პირდაპირი თარგმანი: "ერთად უფრო ადვილია მამის ცემა"".

** რუსული ექვივალენტი:

* ""შენზე, გავრილო, რა არ მესიამოვნა"".

** პირდაპირი თარგმანი: ""შენზე, გავრილა, რაც არ მესიამოვნა"".

**რუსული ანალოგი: ""შენზე, ღმერთო, რა არის ჩემთვის უსარგებლო"".

* "რას არ ისწავლის ივანე, ის ივანე ვერ გაიგებს"".

** პირდაპირი თარგმანი: „რასაც არ ისწავლის ივანუშკა, არც ივანი გაიგებს“.

** რუსული ექვივალენტი:

* "პანი პანთან და ივანე ივანთან"".

** პირდაპირი თარგმანი: "პანი პანთან და ივანე ივანთან"".

**რუსული ანალოგი: "ბატი ღორის მეგობარი არ არის"".

* ""თქვენი კატერინა, ჩვენი ორინის ბიძაშვილი ოდარკა"".

** პირდაპირი თარგმანი: ""შენი კატერინა ჩვენი ბიძაშვილია ოდარკა ჩვენი არინასთვის"".

**რუსული ანალოგი: ""შენი ჭია ჩვენი ღობის მეორე ბიძაშვილია"".

* "Zbagativ Kindrat - დავიწყება, დე იოგა ძმა"".

** პირდაპირი თარგმანი: "კონდრატი გამდიდრდა - დაავიწყდა სად იყო მისი ძმა".

** რუსული ექვივალენტი:

* "წყვილი - მარტინი და ოდაროჩკა!".

** პირდაპირი თარგმანი: "წყვილი - მარტინი და ოდაროჩკა!"

**რუსული ანალოგი: ""კარგი წყვილი - ვერძი და იაროჩკა!"

* ""იაკ მიკიტა მაუს, მერე მიკიტა და კუმუვავ"".

** პირდაპირი თარგმანი: ""როცა ნიკიტას ხარები ჰყავდა, მაშინ ნიკიტა იყო ნათლია"".

** რუსული ექვივალენტი:

* "Kazav Naum: ყურადღება მიაქციე!""

** პირდაპირი თარგმანი: ""ნაუმმა თქვა: გონებაში ჩაიყვანე!""

** რუსული ექვივალენტი:

* "" როზუმნა პარასია დათმო ყველაფერზე"".

** პირდაპირი თარგმანი: „გონივრული ფარაშა ყველაფრის უნარია““.

** რუსული ექვივალენტი:

* "ვლიტკა და მრეცხავი, ზამთარში კი ტერესია არ უნდა წაიყვანო"".

** პირდაპირი თარგმანი: "ზაფხულში იხვიც კი სამრეცხაოა, ზამთარში კი ტერესია არ აიღებს"".

** რუსული ექვივალენტი:

* ""Ti yomu შესახებ Taras, და ვინ - pіtorasta"".

** პირდაპირი თარგმანი: ""შენ უთხარი ტარასზე, მან კი - ას ორმოცდაათი"".

**რუსული ანალოგი: ""შენ მას ივანზე ეუბნები, ის კი ბლოკჰედზე"".

* ""ჩვენი ფედოტისთვის რობოტი არ არის საშინელი"".

** პირდაპირი თარგმანი: „ჩვენს ფედოტს მუშაობის არ ეშინია“.

** რუსული ექვივალენტი:

* ""მოითმინე, ხომა, ზამთარია!""

** პირდაპირი თარგმანი: "მოითმინე, თომა, ზამთარი მოდის!"

** რუსული ექვივალენტი:

* „ვინ არის ხომა, მაგრამ ვინ იარემა““.

** პირდაპირი თარგმანი: "ვინ არის თომას შესახებ და ის არის იერიომაზე"".

**რუსული ანალოგი: ""მე მას ვეუბნები ფომაზე, ის კი მეუბნება იერიომაზე""

* ""იაკბი ხომი პენიები, ბუვ ბი ი ვინ კარგია, მაგრამ მუნჯი - ყოველი ჩემი"".

** პირდაპირი თარგმანი: „თომას ფული რომ ჰქონოდა, კარგი იქნებოდა, მაგრამ თუ არა, ყველა ერიდება““.

** რუსული ექვივალენტი:

*""დამშვიდდი, ხვედკა, მერე ცხენოსანი, მერე ბოლოკი"".

** პირდაპირი თარგმანი: "გამოიყენე, ფედკა, მერე ცხენის ძირი, მერე ბოლოკი"".

** რუსული ექვივალენტი:

* ""ცივა დამპალი ღორისთვის და ცივა პეტრივკაში"".

** პირდაპირი თარგმანი: "ცუდი ღორისთვის ცივა და პეტროვკაში ცივა".

** რუსული ექვივალენტი:

* ""თქვეს, ბალქალი - ტიროდნენ!".

** პირდაპირი თარგმანი: ""ლაპარაკდნენ, ისაუბრეს, დასხდნენ და ტიროდნენ!".

* "" რატომ ხარ სულელი? Bo bіdnі!.... და რატომ bіdnі? მეტი სულელები!"

** პირდაპირი თარგმანი: ""რატომ სულელია? იმიტომ რომ ღარიბები და რატომ ღარიბები? იმიტომ რომ სულელები არიან!"

* "" დიდი სიბნელისგან - დიახ, მალის ფიცარი. !".

** პირდაპირი თარგმანი: "უზარმაზარი ღრუბლიდან - პატარა წვიმა!".

** რუსული ექვივალენტი: "" მთამ გააჩინა თაგვი "".

* "არა ისეთი საშინელი ეშმაკი, როგორიც იოგოა დახატული!"".

** პირდაპირი თარგმანი: ეშმაკი არც ისე საშინელია, როგორც დახატულია!“.

* "" სულელი - ფიქრი სიმდიდრეზე. !".

** პირდაპირი თარგმანი: სულელი უფრო მდიდრდება თავის ფიქრებში!

* ""არ გაჰყვე ცოლად ორ კურდღელს - არ გათხოვდები!".

** პირდაპირი თარგმანი: ორ კურდღელს ნუ გამოედევნები, ერთს არ დაიჭერ!“

**რუსული ეკვივალენტი: ""ორ კურდღელს რომ დაედევნო, ერთს არ დაიჭერ!"".

* "" არ წმიდა მთიელნი ჯოხი. !".

** პირდაპირი თარგმანი: ისინი არ აკეთებენ წმინდა ქოთნებს!"

**რუსული ექვივალენტი: „ღმერთები არ წვავენ ქოთნებს“.

* "" დანილო არ მომკვდარა - ასე რომ იოგო ზედმა გაანადგურა!. "".

** პირდაპირი თარგმანი: "" თუ დანილო არ მოკვდა, მაშინ შურმა გაანადგურა იგი! "".

* "" Skіlki Vovka არ არის კარგი - ale vin სულ ერთია fіk fіsu marvel!. "".

** პირდაპირი თარგმანი: "" რამდენიც არ უნდა აჭამო მგელს, ის მაინც ტყისკენ იყურება! "".

* "" სჯობს გორობეტს ხელში - ქვედა ლელეკა ცაში. !".

** პირდაპირი თარგმანი: სჯობს ბეღურა ხელში, ვიდრე ცაში ღერო!

**რუსული ანალოგი: "სჯობს ტიტუნა ხელში, ვიდრე წერო ცაში!".

* "" მოიყვანეთ იაზიკი კიევში!. "".

** პირდაპირი თარგმანი: ""ენა - მოუტანს კიევში! "".

* "" როგორ ჩხუბობენ ქალბატონები - ყმებთან ჩუბი კრეკი!. "".

** პირდაპირი თარგმანი: "" როცა ბატონები იბრძვიან, ტყვია ტყდება მონებს! "".

*“„ბიდა მარტო არ მოხვიდე!. "".

** პირდაპირი თარგმანი: "" უბედურება მარტო არ მოდის! "".

* "" Zlyakav їzhak ჩვენ გორს უკანა მხარეს!. "".

** პირდაპირი თარგმანი: "" შეაშინა ზღარბი შიშველი უკანალით! "".

* "" მგლის ვიტის მიხედვით სიცოცხლის-ტრება ზარებივით!. "".

** პირდაპირი თარგმანი: "" მგლებთან საცხოვრებლად - მგელივით უნდა იყვირო! "".

* ""Vіk live - vіk vchis!. "".

** პირდაპირი თარგმანი: „იცხოვრე და ისწავლე! "".

* ""შეიძლება საზრდოს თქვენი გონება და კვებავს ხალხს!. "".

** პირდაპირი თარგმანი: "" გქონდეთ საკუთარი გონება და ჰკითხეთ ხალხს! "".

**რუსული ექვივალენტი: ""ერთი თავი კარგია, მაგრამ ორი უკეთესი!""

* "" გავუგზავნოთ ბრძენი - თქვით ერთი სიტყვა, გაგზავნეთ სულელი - თქვით, თქვენ თვითონ გაჰყევით მას.!. "".

** პირდაპირი თარგმანი: "ჭკვიანად წადი - თქვი ერთი სიტყვა, წადი სულელო - და შენ თვითონ წადი მას უკან"".

* ""როზუმს არ ადარდებს. ვარდებს გროშით ვერ იყიდით! "".

** პირდაპირი თარგმანი: „ფული არ იყიდის ინტელექტს“.

* "" თავი გონების გარეშე, როგორც სანთებელა სანთლის გარეშე.!. "".

** პირდაპირი თარგმანი: „თავი უტვინო ჰგავს ფარანს სანთლის გარეშე“.

*““სანამ გონივრულად ფიქრობ, მაშინ სულელი უკვე ძარცვავს..!. "".

** პირდაპირი თარგმანი: "სანამ ჭკვიანი ფიქრობს, სულელი უკვე აკეთებს."

* "" რაც კალმით წერია, ხართან ნუ იცხოვრებ..!. "".

** პირდაპირი თარგმანი: „რაც კალმით წერია, ხარით არ ამოიღებ“.

** რუსული ანალოგი: კალმით დაწერილი ნაჯახით არ იჭრება!.

* "" თვალი შორს არის, მაგრამ გონება ჯერ კიდევ შორს..!. "".

** პირდაპირი თარგმანი: "თვალი შორს ხედავს, მაგრამ გონება კიდევ უფრო შორს".

*""სანამ გონება და ძალა მოვა.!. "".

** პირდაპირი თარგმანი: "გონება და ძალა არასრულფასოვანია".

* ""იაქსჩო მოქმედების გარეშე - სუსტი ძალა.!. "".

** პირდაპირი თარგმანი: „საქმის გარეშე ძალა სუსტდება“.

* "" თევზის საჭმელად საჭიროა წყალში ასვლა.!. "".

** პირდაპირი თარგმანი: "თევზის საჭმელად, წყალში უნდა ახვიდე".

* "" უნდა განიკურნო, რომ გაზაფხულიდან დათვრა.!. "".

** პირდაპირი თარგმანი: „წყლის წყაროდან დასალევად უნდა დაიხარო“.

**რუსული ექვივალენტი: "შრომის გარეშე ტბორიდან თევზსაც ვერ დაიჭერ."

* "" შრომის გარეშე არ არსებობს ნაყოფი".

** პირდაპირი თარგმანი: "შრომის გარეშე ხილი არ არის".

**რუსული ექვივალენტი: "შრომის გარეშე ტბორიდან თევზსაც ვერ დაიჭერ."

* ""დილას გარეშე ჯდომა შეგიძლია ჩაიცვა.!. "".

** პირდაპირი თარგმანი: „უსაქმოდ ჯდომა - შეიძლება გაგიჟდე“.

* ""ბუქსირს უჭირავს, არ თქვა, რომ ბუქსირება არ არის.!. "".

** პირდაპირი თარგმანი: "მე დავიჭირე ბუქსირი - არ თქვა, რომ ეს არ არის სოლიდური".

* "" დოკები არ არის, წერტილები არ არის.!. "".

** პირდაპირი თარგმანი: "სანამ არ გაოფლიანდები, ვერ ისწავლი".

* "" არსად არ არის ტყუილი პური. პორობ ოფლს, მერე პოისი!. "".

** პირდაპირი თარგმანი: "არსად ტყუილი პური არ არის. იმუშავე, სანამ არ გაოფლები და მერე ჭამე".

** რუსული ექვივალენტი: დაწოლილი ქვის ქვეშ წყალი არ მოედინება.

* "" ხელები თეთრი იყო, მაგრამ ჯამი შავი.!. "".

** პირდაპირი თარგმანი: „ხელები თეთრია, სინდისი კი შავი“.

* ""აბა, ადექი, cholovіche, მესამე pіven kukurіche.!. "".

** პირდაპირი თარგმანი: "აბა, ადექი, კაცო, მესამე მამალი ყივილს!".

* "" პატარა შრომა უფრო ლამაზია დიდი უსაქმურობისთვის.!. "".

** პირდაპირი თარგმანი: ცოტა შრომა სჯობს ბევრ უსაქმურობას ".

* "" ცურვას ვერ ისწავლი, სანამ წყალს არ ჩაუვლი წყალში.!. "".

** პირდაპირი თარგმანი: ცურვას მანამ ვერ ისწავლი, სანამ წყალი ყურებში არ მოხვდება.

* ""მე ვაყალბებ, და შვედები, და კრავეტები და ბერძნები მილზე.!. "".

** პირდაპირი თარგმანი: და მჭედელი, და ფეხსაცმლის მწარმოებელი, და მკერავი და მოთამაშე მილზე "".

** რუსული ანალოგი: და მკის, და შვეცი და აფერისტი მილზე!

* "" for nevminnya გაიყვანოს ქამარი.!. "".

** პირდაპირი თარგმანი: ქამრის მიცემის შეუძლებლობისთვის "".

** რუსული ანალოგი: უნებლიედ სასოწარკვეთილი გცემეს.

* "" ჭკვიანურად, ნავიტი და საჭე თევზის დასაჭერად.!. "".

** პირდაპირი თარგმანი: "ცოტაც დახელოვნული წიწილა იჭერს თევზს!".

* "" ცუდი ხელობა სჯობს კარგ ბოროტებას. ხელობა არ არის უღელი, მხრები არ არის ძლიერი. !. "".

** პირდაპირი თარგმანი: ცუდი ვაჭრობა უკეთესია, ვიდრე კარგი ძარცვა. ხელნაკეთობა არ არის უღელი, ის მხრებს არ იჭერს "".

* "" კარგია შენთვის ბოროტი ჩაქუჩის არ გეშინოდეს.!. "".

** პირდაპირი თარგმანი: "კარგი კოჭს არ ეშინია ჩაქუჩი".

* ""თუ არ თამიშებ, მაშინ ნუ წაიღებ.!. "".

** პირდაპირი თარგმანი: თუ არ გესმით, მაშინ არ მიიღოთ!

* ""რაც შეგიძლია გაძარცვა, მერე მოკალი ეს დღე და რაც შეგიძლია ზ" სტი, მერე ზ "ჟ ხვალ.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: რაც უნდა გააკეთო, მერე გააკეთო დღეს და რაც უნდა ჭამო, ხვალ ჭამე ".

* "" სჯობს ნინ_ გორობეტს, ხვალ დაბლა მტრედი.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "სჯობს ახლა ბეღურა, ვიდრე ხვალ მტრედი".

** რუსული ეკვივალენტი: სჯობს ტიტუნა ხელში, ვიდრე წერო ცაში.

* ""წელი გახდები, სამშობლო არ იცხოვრებ.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: „ერთი საათით თუ ჩამორჩები, ოჯახს არ დაეწიო“.

* "" ბოროტი საათი და ცხენი არ დასრულდება.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: „დაკარგულ დროს ცხენზე ვერ დაეწიო“.

* ""რაც გაჟონავს, ხვალინდელი დღე არ არის ბოროტება! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "რაც დღეს გაჟონავს, ხვალ ვერ დაიჭერ."

* „აბი ხელები და ნადირობა, რობოტი დაიმსხვრევა.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: „თუ მხოლოდ ხელები და ნადირობა, საქმე შესრულდება“.

* ""არა ის, ვინც იწყებს, არამედ ის, ვინც ამთავრებს.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "არა ის, ვინც იწყებს, არამედ ის, ვინც ამთავრებს."

* "" თუ დაიწყებთ ძარცვას, მაშინ ნუ სცემთ კაიაკებს.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: „თუ დაიწყე ამის გაკეთება, თითები არ დაარტყი“.

**რუსული ანალოგი: აიღე ბუქსირი, არ თქვა, რომ ეს არ არის სვია!

* "მუსიკა გარეშე" ენის, მაგრამ ხალხი აღებულია.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: „მუსიკა ენის გარეშე, მაგრამ აგროვებს ხალხს“.

* "" აბი ცეკვავდა ვმილას და რობიტი ცნობილი ასწავლის.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "მხოლოდ მან იცოდა ცეკვა, მაგრამ უბედურება გასწავლის მუშაობას."

* "" დამიკარით, ციმბალები, შობი დაბალი დრიმბალები.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: „დამიკარით, ციმბალო, რომ ფეხები აკანკალდეს (ცეკვა)“.

* "" ბორბალიანი ქალი ჩარტერდა, სპიკებთან დოკები გაიჭედა.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: „ქალი ბორბალთან ხუმრობდა, სანამ სპიკებში არ გაჭედავდა“.

*"" სისულელეა ერთ ცხვირზე დგომა, მაგრამ სიმართლე ორზე.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "ტყუილი ერთ ფეხზე დგას, სიმართლე კი ორზე".

* ""გათელეთ სიმართლე კალიუჟაში, მაგრამ ასეც იქნება სუფთა.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "სიმართლე გუბეში დააბიჯე, მაგრამ ის მაინც სუფთა იქნება".

* ""მართალია, სასამართლოს არ ეშინია.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: „ჭეშმარიტებას არ ეშინია განკითხვის“.

* ""მართალია, ოჰ! "".

** პირდაპირი თარგმანი: სიმართლე თვალებს ხუჭავს "".

* "" ნუ ხუმრობ სხვებთან სიმართლისთვის, რადგან შენში არაფერია! "".

** პირდაპირი თარგმანი: „არ ეძიო სიმართლე სხვებისგან, თუ არ გაქვს“.

*"" არა თაფლით გაწურული ამხანაგი, არამედ ის, ვინც სიმართლეს ამბობს.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "არა მეგობარი, რომელიც თაფლს ასხამს, არამედ ის, ვინც სიმართლეს ამბობს".

* ""სიმართლის ახალი სტილი, წყლის საცერივით.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "მას აქვს იმდენი სიმართლე, რამდენიც წყალი საცერში".

"" ვინც ცდება, მისთვის უფრო ადვილია და ვინც მართალია, ის იქნება.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: „ვინც იტყუება, მისთვის უფრო ადვილია (სიცოცხლე), ხოლო ვინც სიმართლეს ამბობს, ის გაჭირვებაშია“.

* "" De power panuє, მართალია იქ საუბარი.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: „სადაც ძალა სუფევს, იქ სიმართლე დუმს“.

* "" სიცრუის ატანა სჯობს, სიცრუე როგორ გამოვასწორო.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: „უბედურების ატანა უფრო ადვილია, ვიდრე სხვების მოწყობა“.

* "" ძაღლი მზეზე წევს და ბოლოს მზე ანათებს.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "ძაღლი მზეზე ყეფს და მზე ანათებს ფანჯრიდან".

* "" ბევრი სისულელეა, მაგრამ სიმართლე მხოლოდ ერთია.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "გამოგონება ბევრია, მაგრამ მხოლოდ ერთი ჭეშმარიტებაა."

* ""ჭკვიანი სათქმელი, ჭკვიანი და ზმოვჩათი.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "იცოდე თქვა, იცოდე გაჩუმდე".

*"" ჭრილობა გაუჩნდება, ბოროტი სიტყვა - არავითარ შემთხვევაში.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "ჭრილობა შეხორცდება, მაგრამ ცუდი სიტყვა არასოდეს".

* ""თბილ სიტყვას შეხედე და ყინული იყინება.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: „თბილი სიტყვიდან ყინული დნება“.

** რუსული ანალოგი: კეთილი სიტყვა და კატას უხარია!

* "" სიტყვა არ არის ისარი, მაგრამ უფრო მეტად მტკივა.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "სიტყვა ისარი არ არის, მაგრამ უფრო ღრმად მტკივა".

* ""Ox in" ვეუბნები მოთუზი და ხალხი ერთი სიტყვით.!".

** პირდაპირი თარგმანი: "ხარი თოკით არის მიბმული, კაცი კი სიტყვით".

* "" ობმოვა სექსს ჰგავს: ქარი її განსხვავებულია, მაგრამ ჩემი თვალები ხმიანი.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: „ცილისწამება მტვერივითაა: ქარი აფრქვევს, მაგრამ თვალებს ჩაეძინება“.

* "" სიტყვა სიტყვა - გაბრაზებული მოვა.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: „სიტყვით სიტყვა, მეტყველება ჩამოყალიბდება!“.

* ""ნუ აყრი სიტყვებს, როგორც კუდიანი ძაღლი.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "ნუ ისვრი სიტყვებს, როგორც ძაღლის კუდი (ქნევა)."

* ""Obіtsyanka - tsyatsyanka და სულელური სიხარული.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "დაპირება სათამაშოა, მაგრამ სულელის სიხარული!".

* "" გრძელი ენით, მხოლოდ ნახევრად თასები იწელება.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "მხოლოდ ღრმა თეფშები გრძელი ენით ლპობა".

* "" რა სანახაობაა, ეს გამარჯვება! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "ვისი ვაჟკაცობა, ეს არის გამარჯვება!".

*"" კარგ ქარსა და ტომარას ნუ აიღებთ.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "მამაცი და ტყვია არ იღებს!".

* ""Vіdvaga ან თაფლი p"є, ან ცრემლები llє.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "სიმამაცე ან თაფლს სვამს ან ცრემლებს ღვრის!".

*"" ჩი პან, ჩი აკლია - გოგოები არ კვდებიან.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "ჩაიძირე ან გაქრი - ორჯერ არ მოკვდე".

* "" მოსასხამი არ გაიძრო, დაიკარგები.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: „არ აკოცა ნავი - ის გადაიქცევა“.

* ""არ დაიძინო ფორდთან, ნუ დაწექი წყალთან ახლოს.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: „არ შეხვიდე წყალში ფორდის კითხვის გარეშე“.

* "" როგორც დაწექი, ისე დადიხარ.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: „როგორც აალაგებ საწოლს, ისე დაიძინებ!“.

* "" ნუ ჩქარობ არაფერს და ნუ ებრძვი არავის! "".

** პირდაპირი თარგმანი: „არაფერს არ შეეხოთ და არავის შეგეშინდეთ!“.

* "" ტიმ ჰორნის ქავილი, მოწყვიტე.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: „იმ რქით, რომელსაც მიაღწიე!“

* "" ვინც აჭმევს, ის არ მეძავს.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: „ვინც ითხოვს, არ დაიკარგება“.

* "" ჯობია ცუდად წახვიდე, დაბლა წახვიდე კარგია.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: „სჯობს ცუდად წახვიდე, ვიდრე კარგად!“.

*"" ამაში კი არა სივა კობილას სიძლიერეა, მაგრამ რა გაუმართლა.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "ნაცრისფერი კვერნა არ არის ძალა, არამედ როგორ გაუმართლა მას!".

* ""წელი შენი ცხენი vіvsom-ით და არა batog-ით.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "იკვებეთ თქვენი ცხენი შვრიით და არა მათრახით!"

*"" ცხენს ცხენს ვერ დაარტყამ.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "ნაცემი ცხენს არ გადაურტყამ!".

* "" ვაი, რაც ღუმელზეა: აქ ღუმელია, იქ ცხელა. კარგია მისთვის, ვინც ჯანმრთელია, ეტლზე დაწოლა.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "ვაი ღუმელზე: აქ აცხობს, აქ ცხელა. გზაში მყოფს კარგია - ეტლზე წევს!".

* "" ცხენზე ნუ ჯდები, რადგან უკვე ჯდომა გჭირდებათ.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "ნუ აჭენებ ცხენს, როცა უნდა იარო!"

** რუსული ანალოგი: საგზაო კოვზი სადილამდე!

* ""ვინც ხშირად არის გზაში, ბუვ ეტლში და ეტლში.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "ვინც ხშირად არის გზაში, ის იყო ურმის ქვეშ და ეტლზე!".

* ""ობ"იზდზე რომ წახვალ, მაშინ ობიდზე იქნები, მაგრამ თითქოს უბრალო იყოს, მაშინ იხსენებ.!"".

** პირდაპირი თარგმანი: "როგორც მიდიხარ შემოვლით გზაზე, ლანჩზე იქნები, მაგრამ თუ პირდაპირ წახვალ, მაშინ საღამოს.".

* ""Navprostetsets მხოლოდ kruki fly.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "პირდაპირ მხოლოდ ყვავები დაფრინავენ!".

* ""ვინც უბრალოდ დადის - სახლში არ დაიძინოს! "".

** პირდაპირი თარგმანი: „ვინც პირდაპირ დადის - სახლში არ ათენებს ღამეს“.

* ""თუ წახვალ ერთი დღით - აიღე პური სამი დღე.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "თუ წახვალ ერთი დღით - აიღე პური სამი დღის განმავლობაში!".

* "" კარებთან პური არ გამკაცრდება.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: „პური გზაზე არ დაგამძიმებს!“.

* "" შეინახეთ ბიდი არ შეაკეთოთ და არ მოითხოვოთ. თუ უფრო დაწვებით, უფრო ახლოს გაიგებთ. ! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "უბედურების მარაგი არ აკეთებს და არ ითხოვ ჭამას. თუ უფრო შორს დააყენებ, უფრო ახლოს იპოვი!".

* "" ნუ დაიბრალებ uhnala (gvіzdok, როგორ დავაწებოთ პიდკოვი განძზე), თქვენ გააფუჭებთ პიდკოვს.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "არ დაიშურო ლურსმანი, თორემ ცხენს დაანგრიებ".

* ""ბაჩილი ოჩі, შო დაბანა, ჟტე, ჰოჩ პოვილაზტე.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "თვალებმა დაინახეს, რაც იყიდეს, ჭამე მაინც გამოდი".

*““წყალი წყლით ვერ ავსებ! "".

** პირდაპირი თარგმანი: „წყალს წყალს ვერ შეაკავებ“.

* "" ლურჯის ასლში - ცეცხლს ვერ გადაარჩენ.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: „თივის ზვინში ცეცხლს ვერ მალავ“.

* "" დიმას ცეცხლის გარეშე ვერ ათავისუფლებენ.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "არ არსებობს კვამლი ცეცხლის გარეშე".

* "" ცეცხლით ნუ იწვი !! "".

** პირდაპირი თარგმანი: „ცეცხლს ნუ ერევი“.

* "" იმ პაიკზე ფსონზე, რომ ჯვაროსანმა კობრმა არ დაიძინოს.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "ამიტომ გუბე გუბეში, რომ ჯვარცმა არ დაიძინოს".

* "" ხარით კურდღელს ვერ გააკეთებ! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "კურდღელი ხარებს ვერ დაიჭერ".

* "" შიშველ კრინიცას ვერ აჯობებ.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: „ნემსით ჭას ვერ ამოთხარო“.

* ""ზ გარნოი გოგო გარნა და ახალგაზრდობა.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "კარგი გოგოდან და კარგი ახალგაზრდა ქალისგან".

* ""სლიჩნე (გარნი) - არა მარადიული.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "ლამაზი არ არის მარადიული".

* "" უკვირს ბალახს დღისით, როცა ნამი შრება, და გოგოს სამუშაო დღეებში, რადგან ის ფეხშიშველი არაბრენდია.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: „შეხედე ბალახს დღისით, როგორ შრება ნამი, და შეხედე გოგოს კვირის დღეებში, როგორი შიშველი და ფეხშიშველი“.

* ""ჰოხ არა სილამაზით, არამედ თავით. სილამაზე ბოლომდე და ინტელექტი ბოლომდე.! "".

** პირდაპირი თარგმანი: "არა იყოს ლამაზი, არამედ ჭკვიანი. სილამაზე გვირგვინამდე და გონება (სიცოცხლის) ბოლომდე."

* „ფეხი გითბოს, თავი სიცივეში, იცხოვრე შიმშილით – არ იქნები ავად, დიდხანს იცოცხლებ დედამიწაზე. "".

** პირდაპირი თარგმანი: „ფეხი გითბო, თავი ცივი, მუცელი მშიერი, დედამიწაზე დიდხანს იცოცხლებ“.

* ""ჯანმრთელი ვიქნები" - დანარჩენი ყველაფერი მომგებიანი იქნება.!".

** პირდაპირი თარგმანი: „ჯანმრთელობა რომ ყოფილიყო, დანარჩენი ყველაფრის შეძენა შეიძლებოდა“.

* "" კარგი ჟორნა ულვაშები გახეხეთ.! ''.

** პირდაპირი თარგმანი: 'კარგი წისქვილის ქვები ყველაფერს დაფქვავს'.

* ''აბი კბილები, მაგრამ პური იქნება! ''.

** პირდაპირი თარგმანი: "კბილები რომ იყოს, მაგრამ პური იყოს".

* ''ისე ჯანსაღი, როგორც ის ბოშა ცხენი: თუ ერთი დღე იცოცხლებ, მაშინ დაწექი სამი! ''.

** პირდაპირი თარგმანი: "ბოშას ცხენივით ჯანსაღი: თუ დღე გადის, მაშინ ის სამი დღეა".

* ''ვისაც ძვლები სტკივა, არ იფიქრო სტუმრად წასვლაზე.! ''.

** პირდაპირი თარგმანი: "ვისაც ძვლები სტკივა, არ ფიქრობს სტუმრად წასვლაზე".

* '' დამპალი დოშკას ყვავილები არ მიიღება.! ''.

** პირდაპირი თარგმანი: 'დამპალი დაფა ლურსმანს არ დაიჭერს'.

* ''როგორც ძალა არ არის, მაშინ სამყარო არ არის ლამაზი. ! ''.

** პირდაპირი თარგმანი: "თუ არ არის ძალა (ჯანმრთელობა), მაშინ სინათლე არ არის ლამაზი".

* ''ხეზე და ყანჩები ხტებიან ხეზე. ! ''.

** პირდაპირი თარგმანი: 'დახრილ ხეზე და თხები ხტებიან'.

* ''ცრემლიანი ხე გაიზარდა. ! ''.

** სიტყვასიტყვითი თარგმანი: "ხე ხრაშუნა იზრდება უფრო დიდხანს".

* ''როგორც დედა და მამის მსგავსი შვილი. ! ''.

** პირდაპირი თარგმანი: "რა დედა და მამა - ასეთი შვილი".

** რუსული ეკვივალენტი: "ვაშლი ხიდან შორს არ დაეცემა".

* ''დახრილი ხისგან არის მრუდე ჩრდილი. ! ''.

** პირდაპირი თარგმანი: "დახრილი ხიდან - ცუდი ჩრდილი".

* ''ძირივით, როგორც მშობლიური. ! ''.

** პირდაპირი თარგმანი: "რა არის ფესვები, ასეთია თესლი".

* ''რა მუხაა, ასეთი თუნუქის. იაკა ნიჩბოსნობა, ისეთი მლინ. რა მამაა, ასეთი შვილი. ! ''.

** პირდაპირი თარგმანი: „რა მუხაა, ასეთი ღობე. რა კაშხალია, ასეთი წისქვილი (წყალი). რა მამაა, ასეთი შვილი.

**რუსული ექვივალენტი: „ვაშლი ხისგან შორს არ ვარდება“.

* ''მდიდარი ძიძა არის ბავშვი უცხვიროდ. ! ''.

** პირდაპირი თარგმანი: 'ბევრი ძიძა - ბავშვი ცხვირის გარეშე'.

**რუსული ექვივალენტი: 'შვიდი ძიძა და ბავშვი თვალის გარეშე'.

* ''ცოდო ჩემო, მაგრამ ახლის გონება მისია. ! ''.

** პირდაპირი თარგმანი: "ჩემი შვილი და მას თავისი გონება აქვს".

** რუსული ექვივალენტი: 'აზრის დამატება არ შეგიძლია'.

* ''ხე პატარაობაში შეინახეთ, ვჩი ბავშვებო, პატარაობისას! ! ''.

** პირდაპირი თარგმანი: "მოხარე ხე, სანამ ის ახალგაზრდაა, ასწავლე ბავშვებს, სანამ ისინი პატარები არიან".

* ''არა ბაგალი ცხენებთან წასასვლელად, არამედ ცხენები ბაგაში. ! ''.

** პირდაპირი თარგმანი: "არა მკვებავი მიდიან ცხენებთან, არამედ ცხენები მიდიან მკვებავებთან".

* ''კეთილი შვილები უსმენენ კეთილ სიტყვას, მაგრამ გაბედულები - არ დამცინიან. ! ''.

** პირდაპირი თარგმანი: "კარგი ბავშვები მოუსმენენ გონივრულ სიტყვას, ცუდ ბავშვებს კი ჯოხების არ შეეშინდებათ".

* '' ცოლი საკრებულოსათვის, დედამთილი ნამყენისთვის და დედა ჯობია მთელ სამყაროს. ! ''.

** პირდაპირი თარგმანი: "ცოლი რჩევისთვის, დედამთილი - მისალმებისთვის და დედა ძვირფასო საუკეთესოა მსოფლიოში".

* ''მე არ ვტოვებ შენს გუნდს რთულ დროს! ''.

** პირდაპირი თარგმანი: "და ცუდ საათში ნუ მიატოვებ ცოლს!".

* ''იცხოვრე ერთმანეთში, როგორც თევზი წყალში. ! ''.

** პირდაპირი თარგმანი: „ისინი ერთმანეთში ცხოვრობენ, როგორც თევზი წყალში“.

* „უფრო სავარაუდოა, რომ ქალი ჩხუბია, ნაკლებად ცუდი. ! ''.

** პირდაპირი თარგმანი: "სჯობს ბოროტი ცოლი, ვიდრე სულელი".

* ''იაკე დიბალო, ასე ზდიბალო. ! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* ''ვეშაპი ავიდა მსუქანზე და დაიყვირა: "მე არ ვარ საკმარისი!" ! ''.

** პირდაპირი თარგმანი: ''კატა ღორზე ავიდა და ყვირის: "მე არ ვარ საკმარისი!".

* ''Zalіzo іrzha z'їdaє, და zazdry vіd zadroshchiv გაქრება. ! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* ''რძეში ვეშაპის სუნი გესმის, ამ თავში ვერ ჩაწვები. ! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* ''კოპიიკისთვის ისევე, როგორც მშიშარა. ! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* ''უცხო მინდორში ყველაფერი ხორბალია! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' თაფლივით, მერე კოვზით. ! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* ''რიგი, როგორც განძი. ! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' გარეულ დათვს არ ჰგავხარ. ! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' უძირო კებერასი სავსე არ არის. ! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' ღმერთის დოქები ნამალიუეშ, შემდეგ ეშმაკი ზ'სისი. ! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' ღორმა შეაწყვეტინა "მამაო ჩვენო", ახლა თავად ღმერთს ვილოცოთ. ! ''.

** პირდაპირი თარგმანი: 'ღორმა შეაწყვეტინა მამა ჩვენმა', ასე რომ, ახლა თავად ილოცოს ღმერთს'.

* '' ნადია ბოზში, თუ პური სტოზშია. ! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* 'ღმერთო მიშველე, ოღონდ შენ არ დაწექი! "მომეცი, ღმერთო!" - "რობი, ღმერთო ჩემო, მაშინ მოგცემ, იქნებ..."! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' სულელი სასწაულია, მაგრამ მღვდლის პური..! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* ''დიდი პისტი ადგილი არ არის, შეგიძლია ობ'їჰატი.! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' ბნელ სამყაროში მინდა პიდპირი, აბი აქ გარაზდ!! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* ''იგივე ხიდან ხატი და ნიჩაბი. ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' შენზე არის კუცი პასკა - ასე რომ იცოდე, რომ დიდი დღეა. ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* ''იაკბი არც გლეხია და არც პური, მოკვდებოდა ბ და ტაფა და პიპი.''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* ''კარგი - ჯოჯოხეთში, რადგან იქ თბილა, მაგრამ წადი სამოთხეში, მერე შეშა აიღე.''

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* ''ღმერთო ჩემო, რატომ სჯი? რა ვარ, ეკლესიაში რომ მივდივარ, რა ვარ, ტავერნაში რომ მივდივარ? ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' ყველაფერი ღმერთზე არ არის დამოკიდებული - ეს შენს გონებაში გჭირდება. დაეყრდენი ღმერთს, მაგრამ დააფასე შენი გონება. ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' ღმერთს რომ მოესმინა მემკვიდრეობა, მაშინ ზაფხულში მთელი მემკვიდრეობა მოკვდებოდა. ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' და ბოროტმოქმედი სთხოვს ღმერთს მოპარვას. ''.

** პირდაპირი თარგმანი: 'და ბოროტმოქმედი ღმერთს ქურდობას სთხოვს.'.

* ''წმიდაო ღმერთო, ნუ უშველე დედამიწას. ''.

** პირდაპირი თარგმანი: „წმიდა ღმერთი არ უშველის მიწის ხვნას“.

* ''ჩვენს უფალს ორი ენა აქვს: ღმერთის ქება და ხალხის სულელური. ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* ''ვისზეა ჯოჯოხეთი, მაგრამ მღვდლის გროშები ჰამანეტებშია. ''.

** პირდაპირი თარგმანი: "ვის მკვდარი, მაგრამ ფული ჯიბეში უკანალი".

* '' პოპი, і პანი - ერთი მინდორი სარეველა. ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* ''აბი ხალხო, ოღონდ იქ დარჩით..''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' აბა, მხოლოდ პატარა პიპი და პივენი ისეთი ცუდია, რომ სინათლეს სძინავთ!. ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' მღვდლისადმი ცუდი ოდა არ არსებობს: ხალხი ტირის, მაგრამ სძინავს.!. ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' სხვისი მრუშობისთვის ეკლესიიდან სამოსელი რომ იყიდა..!. ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' მსოფლიოში არავინაა ისეთი კეთილი, როგორიც მღვდლები და კატებია: წყენა ტყუილზე, რომ პური საჭმელად ცუდია.!. ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* ''დიდება ღმერთს და ვირს - შმატ მსუქანი!. ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' Pіp ta dyak უწოდა სულელს.!. ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' ტაფებს ხელით ნუ მოითმენ, რამდენ ხანს - მოგჭრიან და მოკლედ - მოგიწევენ!. ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' არ გჯეროდეს მდიდარი კაცის, რადგან ამ სიხარულისთვის დაკარგავ სიშიშვლეს. !!! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' "ვინ არის მარჯვნივ?" - "ვიიტოვა!" - "და ვინ უნდა განსაჯოს?" - "თეთრი!" ! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* ''გოლი შიშველი არ პოზირებს.! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* ''დღე და მსუქანი, აბი ჩემი გახდა.! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' კანონი ტაფთანაა, როგორც დისლო: სად მივმართო, იქ თ ვიიშლო.! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' თუ ქარში უბერავს, მაშინ მუსიას კარზე ნუ დაწექი..! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* ''დერე თხაა და თხა თხაა და გლეხი გლეხია და გლეხი ტაფაა და ტაფა იურისტია და ადვოკატი უკვე სამასი ეშმაკია...! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' თხა დიდხანს ეჯიბრებოდა, - მხოლოდ თხის ტყავი გადარჩა...! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' პანიჩი კეთილია, მამასავით: ძროხისა და ცხვრის აღება, ხოლო პანი დედასავითაა: ხბოს წასაყვანად დასაჯა.''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* ''ტაფა ტაფაზე გამოდგება, ივანე კი შორს''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' ძლიერები და მდიდრები იშვიათად არიან დამნაშავენი.! ''.

** პირდაპირი თარგმანი: "ძლიერი და მდიდარი იშვიათად არის დამნაშავე".

* '' ტაფას უჩივლო - როგორც ჩოლომი კედელთან საბრძოლველად.! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* ''რიდნა მიწა და ჩემს ცხოვრებაში ტკბილია.! ''.

** პირდაპირი თარგმანი: "მშობლიური მიწა და ტკბილი მოსავალში".

* '' სახლში და კედლები თბილია. სახლში და ჩალა სახლში.! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' ჩემი საკუთარი ღუმელიდან და კვამლი არ ცხელა. სხვის მინდორზე ნება არ გაქვს.! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* ''ვიკუზე, როგორც გრძელვადიანი სიმინდის მინდორზე, ყოველგვარი ჭამისთვის, ყველა სახის პურის გასაკეთებლად - მძიმეც და რბილიც.! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* ''Maєmosya, როგორც ბარდა ფასით: ვინც გინდათ, ის სკაბი.! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' უცხოპლანეტელების ქოხი კატაზე დიდია. ქოხი უცხოა, აზარტული დედამთილივით! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' Svіy dіm არ არის მტერი: თუ მოხვალ, მაშინ მიიღე.! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' აბი შია - და უღელი სამუდამოდ იქნება!!! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* ''Buv u buvalitsah- იცოდე რა არის კუუ და რა არის კლუბი.''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' Z თაყვანისცემა არ არის კეხი, ale y არ zabagatієsh.! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' ვიცხოვროთ დაქირავებული მწყემსივით.! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' ძარცვაზე დაქირავებული იაკ - მემამულეს სული უხარია და როგორ დაჯდეს - გული მტკივა..! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' ნაკლოვანებები ქოხებიდან გაძევება.! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* ''შიმშილი არ არის ტიტკა, დაქირავება არ არის შენი ძმა''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* ''სოფელი zbagatіv trohi, თითქოს დაქირავებულთა zgorbatіv..''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' ადამიანებს მტრობა რომ უნდოდეთ, დაქირავებულებით გამდიდრდებოდნენ, ამიტომ ნუ ელოდებით!''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* თოდი გლეხი ტაფაზე მდიდარი იქნება, როგორც ძაღლი იოგო რქები გახდება.! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' გლეხს აქვს გროშები - როგორც ბაყაყს აქვს პირია..! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' იმ ჩემი ვუდის რკალამდე - არა მხოლოდ ახალი ეტლის მიღება, რომ კობილი...! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' ცნობილი არ არის, რომ არ მოკვდე, ასე მოიქეცი.! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' გაუშვით ლაჰმიტია, მიეცით ნაწიბურებს ადგილი.! ''.

** პირდაპირი თარგმანი: „განაშორე, თქვე ნაბოძები, გაათავისუფლეთ ადგილი ნაწიბურებს!“.

* '' გადარჩენილი: არის მხოლოდ აყვავებული და კიდევ უფრო ნაკლები პერანგი.! ''.

** პირდაპირი თარგმანი: 'გადარჩენილი: მხოლოდ აყვავებულები და კიდევ უფრო ნაკლები პერანგი!'.

* ''დურნიცის პელმენები და ვარიანიციები და მარჯვე ბორშჩი - სიბინძურე მინდა, ასე რომ ბისი.! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' ბიი, ქალი, მთელი კვერცხი ბორშში: გამარჯობა, ბატონო, თქვენ იცით, როგორ ცხოვრობს ბამბა.! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* ''კარგი ბორშიკი, ის მალი ჩვენში მთამსვლელია.! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' ღარიბს ვერ იძინებს - პურზე ოცნებობს..! ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' მდიდრების ნავსაყუდელები ადიდებულმა, შიმშილის სული ადიდებულმა..! :) ''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' კაზაკმა გააკეთა ბაბი: "Yakbi ბატონო, რომ კარაქი, შემდეგ მოხარშული dumplings, მხოლოდ ასე, - ეს მუნჯი."

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* ''სქელი ფაფა ბავშვები არ იშლება.''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* ''მღვდელს ხრინი აქვს, ჯალათს კი მაწონი..''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* ''კარგ დღეს მუშტი.''.

** პირდაპირი თარგმანი: ''მათხოვარი ყოველდღე მარხულობს''

* ''გუსტენკას ფაფა, ეს ჩვენი კი არა, ჩვენი უმარილო კულიშია - როგორც გინდათ, ისე იოგო და ჟ..''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* ''ღმერთთან, ნებისმიერი ღუმელი, ნებისმიერი ლავა და სუფრაზე მაწანწალა არ არის..''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* ''მდიდრები ვერ ხედავენ - როგორც მანკიერი შეურაცხყოფა..''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* ''სამყაროს ნახევარი მსუქანი ტრიალებს - ნახევარი კი ბოროტებით ტირის''.

** Ლიტერატურული თარგმანი: ''.

* '' სალო საწვავის გარეშე, როგორც ღორი რილის გარეშე''.

** პირდაპირი თარგმანი: ''ლარდი არაყის გარეშე ღორს ჰგავს''.

* ''სამი უკრაინელია, ორი ჰეტმანი და საკურთხეველი''.

** პირდაპირი თარგმანი: ''სადაც სამი უკრაინელია, იქ არის ორი ჰეტმანი და ერთი მოღალატე''.

** რუსული ექვივალენტი: არა.

* ''თუ არ გამოვიზამთრებ, ლუკმას დავდებ''.

** პირდაპირი თარგმანი: ''თუ არ ვჭამ, ლუკმას დავდებ''.

** რუსული ექვივალენტი: "რას არ ვჭამ, ვკბენ."

ვიკი ციტატა. 2012 წელი

აგრეთვე იხილეთ ინტერპრეტაციები, სინონიმები, სიტყვების მნიშვნელობა და რა არის უკრაინული ანდაზები რუსულ ენაზე ლექსიკონებში, ენციკლოპედიებსა და საცნობარო წიგნებში:

• ანდაზები ცნობილი ადამიანების გამონათქვამებში:
  
• ანდაზები ლექსიკონში ერთი წინადადება, განმარტებები:
  არის ხალხის აზროვნების ანარეკლი. იოჰან...
• ანდაზები აფორიზმებში და ჭკვიან აზრებში:
  ხალხის აზროვნების სარკე. იოჰან...
• უკრაინული
  უკრაინული კარპათები, თესვა. აღმოსავლეთის ნაწილი. კარპატები, ტერიტორიაზე. უკრაინა. სიგრძე 280 კმ, სთ. 2061 მ (გოვერლა). ფერდობებზე -…
• უკრაინული დიდ რუსულ ენციკლოპედიურ ლექსიკონში:
  შეგროვილი უკრაინელი კაზაკები. უკრაინის სახელი კაზაკები მე-15-18 საუკუნეებში. (იხ. ზაპოროჟიანი სიჩი, რეგისტრირებული კაზაკები, სლობოდა კაზაკები). შემდეგ…
• რუსული ანდაზები ვიკი ციტატაში:
  მონაცემები: 2009-09-01 დრო: 15:53:21 =A= * და სად კომბოსტოს წვნიანი, დაგვეძებეთ აქ. * მაგრამ ეს მოხდა - და თხა ...
• არაბული ანდაზები/ტემპ-1 ვიკი ციტატაში:
  მონაცემები: 2008-09-23 დრო: 11:45:51 99 არაბული ანდაზები და გამონათქვამები 1 - ???? ???? ?????????? ????????? ზოგიერთი (ლამაზი, მკაფიო) გამოსვლა არის...
• სიმხდალე ვიკის ციტატაში:
  მონაცემები: 2009-09-02 დრო: 18:46:30 * არასოდეს არის მშიშარა შენზე მაღლა მყოფი ძალაუფლებისადმი დამორჩილება. (ალექსანდრე დიუმა-მამა) * ...
• შეცდომა ვიკის ციტატაში:
  მონაცემები: 2009-06-13 დრო: 12:04:53 * თუ თქვენი მეგობარი უშვებს მნიშვნელოვან შეცდომებს, ნუ დააყოვნებთ მის საყვედურს - ეს მეგობრობის პირველი მოვალეობაა. …
• გულაგის არქიპელაგი ვიკის ციტატაში:
  მონაცემები: 2009-04-12 დრო: 11:27:06 ციტატები წიგნიდან "გულაგის არქიპელაგი", (ავტორი ალექსანდრე სოლჟენიცინი) * ისეთი განწყობით ვთბებოდით ერთმანეთს ...
• რუსეთი, DIV. ᲠᲣᲡᲣᲚᲘ ᲔᲜᲐ
  რუსული ენა არის იმ დიალექტების, ქვედიალექტებისა და დიალექტების ერთობლიობა, რომლებზეც საუბრობენ რუსი ხალხი, ანუ ცნობილი ტომები და ...
• მარკევიჩ ნიკოლაი ანდრეევიჩი მოკლე ბიოგრაფიულ ენციკლოპედიაში:
  მარკევიჩი, ნიკოლაი ანდრეევიჩი - პატარა რუსეთის ისტორიკოსი (1804 - 1860), წარმოშობით მარკოვიჩების ოჯახიდან (იხ.). პანსიონის კურსის დამთავრების შემდეგ პედაგოგიურ ...
• ლისენკო ნიკოლაი ვიტალიევიჩი მოკლე ბიოგრაფიულ ენციკლოპედიაში:
  ლისენკო, ნიკოლაი ვიტალიევიჩი - გამოჩენილი უკრაინელი კომპოზიტორი და მუსიკოს-ეთნოგრაფი. დაიბადა 1842 წლის 10 მარტს პოლტავას პროვინციაში, გარდაიცვალა 24 ოქტომბერს ...
• კრილოვი ივან ანდრეევიჩი მოკლე ბიოგრაფიულ ენციკლოპედიაში:
  კრილოვი ივან ანდრეევიჩი - ცნობილი რუსი ფაბულისტი. დაიბადა 1768 წლის 2 თებერვალს, ლეგენდის თანახმად - მოსკოვში. მამამისი "მეცნიერება...
• დალ ვლადიმირ ივანოვიჩი მოკლე ბიოგრაფიულ ენციკლოპედიაში:
  დალი, ვლადიმერ ივანოვიჩი - ცნობილი ლექსიკოგრაფი. დაიბადა 1801 წლის 10 ნოემბერს ეკატერინოსლავის პროვინციაში, ლუგანსკის ქარხანაში (აქედან გამომდინარე, ფსევდონიმი დალია: ...
• ანდაზა
  - ორალური ჟანრი ფოლკლორის ხელოვნება: კარგად გამიზნული ფიგურალური გამოხატულება, რომელიც შევიდა მეტყველებაში, რომელიც შეიცავს ამა თუ იმ ემოციურ შეფასებას ...
• აფორიზმა ლიტერატურულ ტერმინთა ლექსიკონში:
  - (ბერძნულიდან აფორიზმი - მოკლე გამონათქვამი) - მოკლე გამონათქვამი, რომელიც შეიცავს სრულ აზრს, ფილოსოფიურ ან ამქვეყნიურ სიბრძნეს; სასწავლო…
• უკრაინული ლიტერატურა ლიტერატურულ ენციკლოპედიაში:
  " id=უკრაინული_ლიტერატურა.სარჩევი> ზეპირი ხალხური პოეზია ბიბლიოგრაფია U. L. XVIII საუკუნის ბოლომდე.
• ანდაზა ლიტერატურულ ენციკლოპედიაში:
  [ლათ. - ანდაზა, adagium, ფრანგული. - ანდაზა, გერმანული. - სპრიჩვორტი, ინგ. - ანდაზა. ბერძნული სახელიდან P. - paroim?a - ...
• მარკო ვოვჩოკი ლიტერატურულ ენციკლოპედიაში:
  (ფსევდონიმი მარია ალექსანდროვნა ვილინსკაია - მისი მეუღლის მარკევიჩისა და ლობახ-ჟუჩენკოს მიერ) - ცნობილი უკრაინელი მწერალი. ელეცკის სოფელ ეკატერინინსკის რ.
• KULISCH ლიტერატურულ ენციკლოპედიაში:
  1. მიკოლა გუროვიჩი თანამედროვე უკრაინელი მწერალი და დრამატურგია. რ. ღარიბი გლეხის ოჯახში, სწავლობდა სოფლის სკოლაში, შემდეგ ...
• კოსტომაროვი ლიტერატურულ ენციკლოპედიაში:
  მიკოლა ივანოვიჩი არის ცნობილი ისტორიკოსი, უკრაინელ-რუსი პოეტი და რომანისტი. ჯერ კიდევ ხარკოვის უნივერსიტეტის ვერბალური ფაკულტეტის სტუდენტობისას კ. დაუახლოვდა ...
• კონისკი ლიტერატურულ ენციკლოპედიაში:
  ალექსანდრე იაკოვლევიჩი (ფსევდონიმები: Perebendya, Poltavets, Marusya K.) არის უკრაინელი მწერალი, პუბლიცისტი და საზოგადო მოღვაწე. მცირე მიწის მესაკუთრის ოჯახში რ.
• KALMYK ლიტერატურა. ლიტერატურულ ენციკლოპედიაში:
  ყალმუხურ ლიტერატურას მხოლოდ რამდენიმე წელი აქვს არსებობა, რადგან ის წარმოიშვა ახალი ყალმუხური დამწერლობის შექმნის შემდეგ. ოქტომბრის რევოლუციამდე ყალმუხური ლიტერატურა ...

უკრაინული

1. ნუ იცინი სხვის უბედურებაზე, საკუთარ ქედზე
2. სიბრაზისგან დაბერდები, სიცილისგან ახალგაზრდავდები
3. მოვალეობა არ ღრიალებს, მაგრამ არ გაძლევს ძილის საშუალებას
4. ენა სქელია, სინამდვილეში კი ცარიელი
5. ცხოვრებაში ერთხელ წააბრკოლებ და ხალხი შეამჩნევს.
6. ოთხშაბათს ხუთშაბათს ნუ დააყენებთ, პარასკევიც იქნება
7. კაცი გიჟდება, რომ ბორბალი ბინტის გარეშე
8. ხარს დიდი ენა აქვს, მაგრამ ლაპარაკი არ შეუძლია
9. ძროხას ვერ აჭმევ - რძეს არ მიიღებ
10. ორი სიტყვა საკმარისია ბრძენი თავისათვის
11. გრძელი ენით თავი მეგობარი არ არის
12. ებრძოლე ძილს, როგორც ხარს და არ დაიზარო ადრე ადგომა
13. ვისაც სტკივა, ის ამაზე ლაპარაკობს
14. ყოველი შემთხვევა არის ნაბიჯი სიბრძნისკენ
15. შენზე, გავრილა, რაც არ მესიამოვნა
16. ქალწულის ცრემლები - გაზაფხულის წვიმავით
17. ვინც ხტება პარასკევს, ის ტირის კვირას
18. მიიღეთ შური სხვისი ნივთების მიმართ
19. ასწავლე ცოლს უშვილო, შვილებს კი ადამიანთა გარეშე
20. სადაც მღვდელი აშენებს ეკლესიას, იქ ტავერნა ხვდება
21. ბერები და ღმერთი მონასტრებში ყიდიან
22. ვაჟები მოიყვანენ და ასულები და კუთხეები დაამტვრევენ
23. ვინც პირველს ჩაეძინება, ის პირველია, ვინც გაიფანტება
24. ჩვენ ვცხოვრობთ, ვღეჭავთ პურს, ჩვენც მარილს
25. როცა ნიკიტას ხარები ჰყავდა, მაშინ ნიკიტა იყო ნათლია
26. კარგი ადამიანები კვდებიან, მაგრამ მათი საქმეები ცოცხალია
27. თუ საკუთარს არ უკბინა, დააკაკუნებს
28. მეტი წიგნი ჩანთაში და უკვე ბიჭები ფიქრობენ
29. საზოგადოება ოქროს მთაა, ყველაფერს რჩევებს აძლევს
30. ვისაც დასცინიან, ერთ-ერთი მათგანია
31. ფიქრებისთვის და ღამე მცირეა, ხოლო სიარულისას - დღე
32. სჯობს არ დაჰპირდე, ვიდრე არ შეასრულო სიტყვა
33. არ ითხოვენ, ამიტომ ჩუმად იყავი და თუ არ გცემენ, ნუ იყვირე.
34. ქალს არ უჭირდა, ღორი იყიდა
35. გოგონა ახლახან დაიბადა, კაზაკი კი უკვე ცხენზე ზის
36. გოგონა ჩრდილს ჰგავს: მიჰყვები, ის შენგანაა, შენ მისგან ხარ, ის უკანაა.
37. წადი მეცნიერებაზე - ფქვილი უნდა გაუძლო
38. მღვდლის თვალი, მღვდლის პირი: რასაც ხედავს, შთანთქავს
39. მინდა ვჭამო თევზი და არ ჩავვარდე წყალში
40. სჯობს გქონდეს საკუთარი, ვიდრე სხვისი გინდოდეს
41. გონებას სულელში ვერ ჩაუყრი
42. ბედნიერება რომ არ იყოს - დიახ, უბედურებამ უშველა
43. არავის უნახავს მდიდარი მეთევზე
44. კაცს კი არა, ოქროს, რასაც წამოიღებს, ის გააკეთებს
45. ივნისი მწვანდება მათთვის, ვისაც მუშაობა არ ეზარება
46. ​​იცოდე როგორ თქვა - იცოდე როგორ იყო ჩუმად
47. კანონი სულელებისთვის არ არის დაწერილი
48. არ ჭამოთ სამი დღე, თუ მხოლოდ ღუმელიდან არ გადმოხვიდეთ
49. ტკბილი სიტყვებიდან მაწონი ტკბილი არ გახდება
50. ბაზარში ორი სულელია: ერთი იძლევა იაფად, მეორე ძვირად ითხოვს
51. პანის მოფერება, ის მგლის მეგობრობა
52. მიუხედავად იმისა, რომ თეშას თავზე წილი, მას არ აინტერესებს
53. არ უნდა ეძებო უბედურება, ის თვითონ მოვა სახლში
54. არ გრცხვენოდეს გაჩუმება, თუ სათქმელი არაფერია
55. ქვედა მუცელზე და თაფლი არ ხვდება პირში
56. თვეშიც კარგია, თუ მზე არ არის
57. რუბლი კაპიკებისგან შედგება
58. თვალებში - როგორც მელა, ხოლო თვალებში - როგორც დემონი
59. ციხე ფართოა, მაგრამ ეშმაკი ბედნიერია
60. სადაც ფული ლაპარაკობს, იქ სიმართლე დუმს
61. სადაც ორფეხა ხნავს, იქ მშრალი კოვზია
62. ვისაც მთვრალი უყვარს, სიცოცხლეს გაუფუჭებს
63. სხვისი ქერქი – დღესასწაული ობოლისთვის
64. მეგობრისთვის ყველაფერმა არ იცის რა არის შენს გულში
65. სამყარო ტყუილზე დგას და არ ეცემა
66. საუკუნე იცხოვრო სიგარეტის დაწვა არ არის
67. სამყაროს სიძლიერე იარაღში კი არა, კეთილი ნების მქონე ადამიანებშია
68. ცეკვის სურვილი გოგონების ბანაკი
69. ცუდი ის გოგოა, რომელიც თავს აქებს
70. სადაც თევზი ეკვრის, იქ დაყარე შენი ხაზი
71. ვინც თავის ქუდს ცალ მხარეს ატარებს, პატრონი არ იქნება
72. სადაც ბედნიერება დაეცა, მეგობრები ცოტაა
73. ბუზს კონდახის არ ეშინია
74. რამდენიც არ უნდა იყოს გველგესლას წიაღში ნაცრისფერი, ის გიკბენს
75. ლუდი დალიე, არ დაასხი, გიყვარდეს ცოლი, არ დაარტყი
76. ელჩი ვიქნებოდი, თუ ვირში წარმატებას ვერ მივაღწიე
77. ღორს არ ეძლევა ცის ყურება
78. გაბრაზებული, პირში უკვე შავი
79. ადამიანებს ტანისამოსით ესალმებიან, სიბრძნით კი ციხეში არიან
80. ცოლ-ქმარი ერთი სულია
81. იგივე ღუმელიდან, მაგრამ არა იგივე კალაჩი
82. მსოფლიოს ყველა სიმდიდრედან ყველაზე მეტი დიდი სიმდიდრე- ახალგაზრდობა
83. მხოლოდ ერთხელ ახამხამეთ - თითოეული მიეჯაჭვა მას
84. საკუთარი თავის სიყვარული - ყველას არ უყვარს
85. ახალგაზრდა სიყვარული გაზაფხულის ყინულს ჰგავს
86. ან ტანი ან დაკარგული - არ მოკვდე ორჯერ
87. არ შეიძლება ნასწავლი ძაღლის მოსყიდვა
88. შენ უყვები საქმეს, ის კი თეთრ თხაზე
89. თქვენ უნდა იცოდეთ სად რა თქვათ
90. სხვის პირზე შარფის დადება არ შეიძლება
91. პატივმოყვარეობაზე იზრუნე პატარაობიდან, ხოლო ჯანმრთელობაზე სიბერეში
92. ვარენიკი გეტყვის, პურსაც არ მოგცემენ
93. სჯობს შენი ძველი, ვიდრე სხვისი ახალი
94. რაც უფრო შავია ველი, მით უფრო თეთრია პური
95. ხე ეცემა საწყალ თომას
96. თვინიერი ხბო ორ საშვილოსნოს წოვს
97. მდიდრებს ეპატიებათ ცოდვები, მაგრამ ღარიბები მაინც ისჯებიან
98. დათესე ჭვავი, სიმინდის ყვავილები თავად დაიბადებიან
99. კარგ დიასახლისს ჰყავს მამალი
100. და ცხელი სიყვარული იყინება
101. ჩემი პენი არ იყოს ჩიპი
102. თითოეულს თავისი ავადმყოფობა უჭირს
103. და ბრძენი ეშმაკი მიდის მელოტ მთაზე
104. პანი არ მკის, არ თიბავს, მაგრამ ატარებს ქაფტანს
105. საზღვარგარეთ - არა დედა, არ მისცემს პურს
106. გათხოვილი, როგორც ყინულზე გატეხილი
107. ბრაზი ცუდი მრჩეველია
108. მწუხარებისთვის ზღვის მიღმა გასვლა არ არის საჭირო - სახლში საკმარისია
109. სიმართლე ზღვის ფსკერიდან მშრალად ამოვა
110. რა არის ახალგაზრდობა, ასეთია სიბერე
111. ნუ იქნები ბოროტი, თორემ სწრაფად გახდები ნაცრისფერი
112. უნიჭო სამჭედლო - მხოლოდ ცხენებს აფუჭებს
113. გამოცდილი პირი: იყო მაგიდასთან და მაგიდის ქვეშ
114. ცხოვრება არის მოგზაურობა უცნობში
115. მაშინ ბატონები კეთილები არიან, როცა იძინებენ
116. ჟოლოსფერი ბუჩქები და ეკლები
117. ხალხი - მშვიდობისთვის, ომისთვის - ბანკირი
118. ცხოვრებაში ყველაფერი ხდება – ზურგზეც და გვერდზეც
119. კარგი საქონელი იპოვის ვაჭარს
120. ილაპარაკე, ნუ ლაპარაკობ, მაგრამ სიტყვა დაიცავი
121. სამყაროში ყველაფერს იპოვი, საკუთარი დედის გარდა
122. ის ჯერ არ იყო დაბადებული, რომ ყველას მოეწონოს
123. შემოდგომის ბუზი უფრო მტკივნეულად კბენს
124. სადაც უყვართ - არა ნაწილები, მაგრამ სადაც არ უყვართ - არ წახვიდეთ!
125. ვაჭარი იღებს გარიგებას, პოპს - ყელს, ხოლო გლეხი - კეხს.
126. ნუ ტრაბახობ, როცა ბაზარში მიდიხარ, არამედ იტრაბახებ, როცა ბაზარში მიდიხარ.
127. მეზობელი არ გაძლევს ძილის საშუალებას - კარგად ცხოვრობს
128. და დავიჭირე თევზი და არ დავასველე ფეხები
129. მძინარე და ზარმაცი - და-ძმა
130. არა ტანსაცმელი ალამაზებს ადამიანს, არამედ კარგი საქმეები
131. ვინც იცინის, არ გამოტოვებს
132. დიდი საქმიანი ფული და მეტიც - სიმართლე
133. ხალხს უხარია ფრენა, ფუტკარს კი ყვავილობა
134. ჭამე პური და მარილი, მაგრამ გაჭრა სიმართლე
135. ყოველი კაჭკაჭი იტანჯება ენით
136. და იპოვე სოკო - შენ უნდა გქონდეს ბედნიერება
137. ხალხი იტყუება - ენას იკაწრებს
138. ვინც ზღვრით ცხოვრობს, ის ლაპარაკობს ბასში
139. თავს მოიკლავ, მაგრამ ხალხს არ მოეწონები
140. ცოლად მოიყვანე ის, ვინც შენ გინდა და არა ის, ვინც შენზე მიდის
141. ჯანმრთელობა არის ყველაფრის თავი
142. მიზანი კოლბას ჰგავს, ამბიცია კი მღვდლის ბარძაყს
143. სანამ ვერძს არ დაიჭერ, დანას ნუ აჭრი
144. პოკერს ორი ბოლო აქვს: ერთი ჩემზე დადის, მეორე შენზე
145. ის ხბოსავითაა: ვინც მას სცემს, ის აკოჭებს
146. ქება მთა, მაგრამ ფაშას დაბლობი
147. დაე, ეშინოდეს ვისაც ეშინია
148. შორს არ მიგყავარ, სადაც დაჯდები, იქ ჩადიხარ
149. დარგე ყველაფერი ბაღში - მოვა ზამთარი, უბედურება არ გეცოდინება
150. რაც არ დაკარგე, ნუ ეძებ
151. მსოფლიოში მშვიდობა იქნება - ეს ყველა მშრომელ ადამიანს სურს
152. მეგობრული კაჭკაჭი და არწივი
153. ქათმები ქორწილში არ დადიან, ამიტომ ძალით ატარებენ
154. ქალი რომ არ იჩხუბოს, არ იცოცხლებს
155. ერთ ჯიბეში ბნელდება, მეორეში კი ნათდება
156. და მშვენიერებაში დის ეჭვიანობს
157. ძველი მეგობრები დავიწყებულია, მაგრამ მწუხარებაში ახსოვს
158. შეშინებული კურდღელი და კანაფი ეშინიათ
159. ნუ მოინანიებ ადრე ადგომას, მაგრამ მოინანიე დიდი ხნის ძილის შემდეგ
160. ყველა ფერმას თავისი რწმენა აქვს
161. ერთი ჯიბე ცარიელია და მეორეც არ არის სქელი
162. ძალა სიმდიდრეში კი არა, ხელებშია
163. ყოველი მწყემსი ამაყობს თავისი მათრახით
164. ეჭვიანი თვალები არწივებზე შორს ხედავენ.
165. კონდრატი გამდიდრდა - დაავიწყდა სად არის მისი ძმა
166. თხები ჭამდნენ ხეებს და უსასრულოდ აქებდნენ
167. კაცი მიწას თესავს და ტაფა პურს ჭამს
168. და სიცილი - იგივე სიცილი
169. ქვრივი - დაითმინე მწუხარება
170. მელასავით ლაპარაკობს და წიაღში ქვა უჭირავს
171. ქმარი სახლის თავია, ცოლი კი სული
172. დაწერე არა კალმით, არამედ გონებით
173. ყველაფრის ყიდვა შეიძლება ჯანმრთელობის გარდა
174. მშიშარა, კურდღელივით, მაგრამ ლაღი, კატასავით
175. ჭამე და ადიდე, რათა მეტი მისცენ
176. რატომ სიცილი, რატომ ცოდვა
177. მუხა იქნებოდა, მაგრამ არყი იქნება
178. თუ არა მჭედელი, მაშინ ტკიპები ნაგავი არ არის
179. ვაჟკაცობა აფერადებს ჭაბუკს
180. თუმცა ბუ, თუ მხოლოდ სხვა სოფლიდან
181. საკუთარს ფეხზე აყენებს, სხვისს კი ჩამოგდებს
182. შენ შენს გზაზე, ჩვენ ჩვენში და ისინი თავისებურად
183. რა არის კაცი, ასეთია მისი ასაკი
184. დედამთილი - რა შემაწუხებელი ბუზი
185. კეთილდღეობა და უბედურების მარაგი არა
186. უფროსი ამბობს - წადი, ფეხები კი - დაჯექი!
187. სოფლის ტაფაში - როგორც ბაღის სარეველაში
188. სიტყვებით მოწყალებას ითხოვს და ზემოდან დანას ატარებს
189. მარტოხელა ან ზარმაცი ან მთვრალია
190. მართალია, მაგრამ ზედმეტად ტყუილის სუნი ასდის
191. სტუმარი ცოტას ჭამს, მაგრამ ბევრს ხედავს
192. ცარიელ ბეღელზე ბოქლომი არ არის ჩამოკიდებული
193. კენკრა მაშინ იკრიფება, როცა მომწიფდება
194. გოგონა ფორებში - საქმროები ეზოში
195. ჭექა-ქუხილს და წყალს ვერ დაიმალებ
196. სადაც არ არის სახე, არ არის სირცხვილი
197. დაიბადე, მოინათლე, გათხოვდი, მოკვდი - და ყველაფრისთვის ფული მიეცი
198. წყნარი და თვინიერი და ქათმები კეკლუცობენ
199. მგელს არ ეშინია მეგობრული ფარის
200. ნუ მიიღებთ სიამოვნებას სხვისი უბედურებით, შენი მოგყვება
201. მხიარულება განდევნის მწუხარებას
202. სიგარეტს ერთი დღე ეწევა და სამ დღეს ითხოვს
203. სჯობს ჭკვიანური საყვედური, ვიდრე ცუდი ქება
204. ერთი წარბი ხარს ღირს, მეორე წარბი ფასი არაა
205. ოთხშაბათი და პარასკევი - ხუთშაბათი არ არის მაჩვენებელი
206. ერთი მომაბეზრებელი დღე სიხარულის თვეზე გრძელია
207
208. არ გიყვარდეს ცილისწამება – სიღარიბეს არ შეიცნობ
209. შენ ჩუმად ხარ და ჩვენ შევთანხმდებით
210. შაბათი არ არის სამუშაო, კვირას კი არ არის სამუშაო
211. ხარს დაავიწყდა, რომ ისიც ხბო იყო
212. სადაც არის უბრალოება, იქ სიკეთეა და სადაც არის ეშმაკობა - სიხარულით ჯოჯოხეთში.
213. გათხოვება არ არის ლოდინის დრო
214. უხერხულ ადამიანზე ნებისმიერი ტანსაცმელი ცუდია
215. ხარი იყო და თხა გახდა
216. სანამ სავსე დაიკლებს წონაში, მშიერი მოკვდება
217. ერიზიპელა
218. უკვე ყელში რომ ვიცოდე გავრილას რა ვუწოდო
219. კარგი პროდუქტი თავის თავს აქებს
220. მუხლამდე წვერი, მაგრამ არა შეშა
221. არ იცი სად იპოვი, სად დაკარგავ
222. მშობლიური მხარე - დედა, უცხო მხარე - დედინაცვალი
223. მისასალმებელ სტუმარს ბევრი სჭირდება, მაგრამ არასასურველი სტუმარი იმას შეჭამს, რასაც დააყენებს
224. ვალებში ჩასვლა არ არის რთული, მაგრამ ძნელია მათგან გამოსვლა
225. მეშინია შენი, შარშანდელი თოვლივით
226. დილიდან საღამომდე ამზადებს, მაგრამ არაფერია
227. სიჯიუტის წამალი არ არის
228. იქ მგელი არ ათრევს, სადაც არაფრის სუნი არ არის
229. ზაფხული იძლევა ფესვებს, შემოდგომა კი - თესლს
230. ვისაც ეშინია, ორმაგს ხედავს თვალებში
231. არა სილამაზეა ცნობილი, არამედ ის, რაც ყველას მოსწონს
232. ოსტატის გარეშე სხვისი ხელები კაკვებია
233. სექტემბერში ერთი კენკრა - და ის მწარე მთის ნაცარი
234. ბიჭს ერთი აზრი აქვს, გოგოს კი ათი
235
236. ვაჟი გაზარდე შენთვის და ქალიშვილი ხალხისთვის
237. ღორივით უბრალო, გველივით მზაკვარი
238. ვაი ზღვაო, ყველაფერს ვერ დალევ
239. სადაც მორცხვი ყურებამდეა, იქ ვაჟკაცი მუხლამდე
240. ბოროტება და მზე ბოროტად ანათებს
241. ტყეში შეშა არ მიჰყავთ და ჭაში წყალი არ ასხამენ
242. რამე ავიღოთ, თუ პური არა, ასე ღორის ქონი
243. სხვის ცხენს ვერ გადაუარო
244. ცოტა ილაპარაკე, ბევრი მოუსმინე და კიდევ იფიქრე
245. ხალხში - ილია, სახლში კი - ღორი
246. ვისაც ვის უყვარს, ის უყვარს
247. შეაშინეს ღვეზელი, რომ ტბაში დაახრჩონ
248. სხეული ეხვევა და სულს ამოიღებს
249. სიჩუმე ქალს არასოდეს დაუკარგავს
250. არ წახვიდე იქ, სადაც შენი თავი არ ჯდება
251. სანამ ყვავილი ყვავის, იმდენ ხანს გთხოვს თვალი
252. მწუხარების ხანაში - ზღვა და სიხარული - და კოვზში შეაგროვებ.
253. გესმის ქალიშვილი ქოხში, როგორც გუგული ბაღში
254. სათაური კაზაკია, მაგრამ ძაღლის სიცოცხლე
255. ბუნებით კარგი ბიჭია, კარგად უკრავს ბანდურას
256. საჭიროებამ არ იცის კანონები, მაგრამ დადის მათზე
257. ცნობილი გახდები - დაივიწყებ ყველა სევდას
258. ახალი ამბები არ ცრუობს
259. ბოროტი ნაპერწკალი მთელ მინდორს დაწვავს და თავისით გაქრება
260
261. ყურებს ნუ დაუჯერებ, არამედ მხოლოდ თვალებს
262. კარგი ყვავილი დიდხანს არ დადგება გზაზე
263. ჯანსაღი თავისთვის უბედურება მინდოდა
264. ყველა ანდაზა ყველას არ უთქვამს
265. დოქში რძეა, თავი კი არ ეტევა
266. ხუთშაბათს ახლა ჯობია
267. ერთად და უკბილო ძაღლი ყეფს
268. მოსიყვარულე ხბო ორ ძროხას წოვს, ბოროტი კი არცერთს
269. ვისაც მსუქანი საფულე აქვს, უბრალო საუბარი აქვს
270. დაიძინე, დაიძინე, მაგრამ დასვენების დრო არ არის
271. უმარილო არ არის გემრიელი, პურის გარეშე დამაკმაყოფილებელი
272. სხვა ახალგაზრდაა წლებით, მაგრამ ბებერი საქმით
273. ფეხებთან იხარებს და ქუსლებს იჭერს
274. სამყარო დიდია - ეს იქნება ჯანმრთელობა
275. პატარა ცრემლი ამცირებს დიდ მწუხარებას
276. ერთი თვალი და ტირილი და სიცილი
277
278. ცუდი ბალახისგან - ცუდი და თივა
279. პატარა ხრახნი გააჩერებს დიდ მანქანას
280. ვისაც პატივია დიდება
281. რაც უფრო ბნელია ღამე, მით უფრო კაშკაშა ვარსკვლავები
282. სიყვარული არ არის ცეცხლი: აანთებ - არ ჩაქრები
283
284. მოგება შენთვის, დანგრევა სხვისთვის
285. სიხარულზე მეტი სევდა
286. ობოლი და ხუჭუჭა, და გაფითრებული და ბევრს ჭამს
287. მგელი არ არის მწყემსი და ღორი არ არის მებაღე
288. ენის გარეშე ტკივა, მაგრამ ამბობს სად გტკივა
289. ნუ გაიხსენე თრთოლვით, არამედ კეთილად, როგორც გინდა
290. მოწმენდილ ცას არც ელვის ეშინია და არც ჭექა-ქუხილის
291. თამამი და ტყვია არ იღებს
292. ახალგაზრდობა და სიბრძნე ერთ სკამზე არ ზის
293. ხალხი იტყვის, როგორ მიბმა
294. ჩვენს ყურის მინდორში, როგორც მელოტი თმა
295. ღირსება ყველგანაა, თუნდაც სკამების ქვეშ
296. ნუ იჩქარებ დაწყებას, იჩქარე დასრულება
297. ჩემს სიცოცხლეს სცემეს
298. ობოლის ცრემლი ტყუილად არ დაიღვრება
299. მაისი ცივა - არ მოგშივდება
300. ქალი გაბრაზდა ვაჭრობაზე, მაგრამ ვაჭრობა არ იცოდა
301. მორი მინდოდა, მაგრამ მუხლზე დამარტყა
302. არ არის ჰარმონია, რომ ვთქვათ, სჯობს გაჩუმდე
303. თვალებში უყვარს, მაგრამ თვალებს უკან ანადგურებს
304. ნუ იყიდი საკუთარ თავს სახლს, არამედ იყიდე მეზობელს: შეგიძლია იყიდო სახლი, მაგრამ ვერ გაყიდი მეზობელს.
305. საოჯახო მეურნეობა - ბასტის ფეხსაცმელი არ ქსოვა
306. მდიდარი კაცი ნათლიას ჩურჩულებს, ღარიბი კი ჩანთით
307. თავის გარეშე მკლავები და ფეხები ცუდია
308. მამა ცუდი შვილისგან ნაცრისფერი ხდება
309. დეკემბერი თვალს ახარებს თოვლით, ყურს კი ყინვის ცრემლებით
310. სადაც სიმამაცეა, იქ ბედნიერებაა
311. სადაც სიტყვები და საქმეები ერთმანეთისგან განსხვავდება, არის უწესრიგობები
312
313. მდიდრისგან ქალაჩს ნუ ელი
314. თავისუფლად მოიპარე, მაგრამ მტკივა
315. ხბოებს საძოვრად ქირაობენ, მაგრამ რასაც იტყვიან აკეთებენ
316. აშრობს მის შემდეგ, მაგრამ ის არ ღრიალებს
317. მშვენიერი სინათლე და ხალხი კიდევ უფრო მშვენიერი
318
319. ნუ დაუჯერებთ სხვის სიტყვებს, მაგრამ დაუჯერეთ საკუთარ თვალებს
320. სტუმარი მონას ჰგავს: სადაც დააყენებენ, იქ ზის
321. ვითარცა ხე, ვითარცა ყვავილი, ვითარცა მშობლები, ვითარცა შვილნი
322. პატარა ნაპერწკლისგან - დიდი ცეცხლი
323. ქუდი ღვეზელით, მაგრამ ბაზრობაზე ჩანთით დადის
324. სხვისი ბედნიერების შური შრება
325. რამდენი ფეხი აქვს გველს, იმდენი სიმართლე აქვს მატყუარას
326. რა ქალაქი, მერე ჩვევა, რა სოფელი, მერე ჩვეულება
327. ეს შვრია ტალახში, შენ იქნები უფლისწული და ჭვავი ნაცარი, თუ მხოლოდ შესაფერის დროს.
328. სხვას ნუ დასცინი, რომ არ გქონდეს
329. ყველაფერს აქვს დასასრული, მხოლოდ შრომას აქვს დასასრული
330. ვისგანაც გაეცინა, მიიღო
331. არა მოსავალი მინდორში, არამედ ბეღელში
332. ორი ცბიერი ჭკვიანი ადამიანი არ გადაწონის
333. დააფასე სამყარო - ადამიანები დიდხანს ცოცხლობენ
334. როგორი გაბრაზებულიც არ უნდა იყოს თებერვალი, მაგრამ გაზაფხულზე შუბლი არ შეიკრა
335. ასწავლე სხვებს - და შენ თვითონ ისწავლი
336. ნუ აფრინდები, თუ ფრთები არ გაქვს
337. სამუშაოს გარეშე დღე წელიწადს ჰგავს
338. ფასს ბაზარი ადგენს
339. რკინა ჭამს ჟანგს და შურიანი ადამიანიშურით კვდება
340. თუმცა მუხა პატარაა, მისგან მუხა ამოდის
341. უწიგნო კაცი ჰგავს თევზს წყლის გარეშე
342. უმარილო, პურის გარეშე, ცუდი საუბარი
343. ვინც მიწაზე ზის, არ ეშინია, რომ დაეცემა
344. ვის უკბინა გველი, ჭიის ეშინია
345. გართობის შემდეგ ტირილი მოდის
346. თქვენ ვერ იყიდით გონებას საზღვარგარეთ, თუ ის სახლში არ არის
347. ცოლი რჩევისთვის, დედამთილი სალამისთვის და ძვირფასო დედა მთელი მსოფლიოსთვის.
348. საკათედრო ტაძარი და ეშმაკი
349. ყოველი ფიჭვი ხმაურობს თავის ტყეში
350. მატყუარა სიცოცხლეში ერთხელ იტყვის სიმართლეს და მერეც ინანიებს
351. ცარიელი წისქვილი უქარო ფქვავს
352. შენ წვერით და ჩვენ თვითონ ულვაშებით
353. ვისი ჩოლკა სქელია, მისი წილი ცარიელია
354. და ზღვის გაღმა ხალხი მწუხარებით იბრძვის
355. ერთი თითით ჯოხს ვერ დაიჭერ
356. ნადირობა რომ იყოს, რაიმე სამუშაო გამოუვა
357. ქვაზე კარგი თესლი ამოვარდება
358. ბებერ მხეცს არასოდეს სძინავს
359. სადაც შვიდი ქალია, იქ არ არის ვაჭრობა
360. ყოველი ჩიტი იკვებება თავისი წვერით
361. მშიერი - პურის საშოვნელად გამოიცნობ
362. ჩაქუჩით ყველას არ მოქლონები, სხვები ენით
363. ცუდი შვილი და მამა გონებას არ იყიდის
364. წვიმა არ არის კლუბი და მე არ ვარ თიხა
365
366
367. მრცხვენია, როგორც კვერნა, რომ ურემს ურტყამს ქოთნები
368. ცოლი ქმრის მეგობარია და არა მსახური
369. მეცნიერი დადის და უსწავლელი აბრკოლებს მას
370. კარგ წერას ადიდებენ კალმისთვის და არა კლერკისთვის
371. თუ ორი ქალი და ბატი, მაშინ მთელი ბაზარი
372. გონება ართმევს ბედნიერებას, მაგრამ უბედურებას უკან უბრუნებს
373. ერთი ხე ჯერ არ არის ტყე
374. სამი მეგობარი: მამა, დედა და ერთგული ცოლი
375. ბოროტ შვილს მეცნიერება პატივს არ სცემს
376. ხალხი ბაზრიდან და ნაზარი ბაზრამდე
377. ნუ გეშინია, ვინც ყეფს, არამედ ის, ვინც ეფერება
378. მინდორში ორი ჭუჭყი ეწევა, ერთი კი ღუმელში არ იწვის
379. სხვისი ქოხი – ბოროტი დედამთილივით
380. გრძელი ენა მხოლოდ თეფშების ლიკვიდაცია
381. მამაც კი არ იყიდის ცუდი შვილის გონებას
382. წვიმა არ არის კლუბი და მე არ ვარ თიხა
383
384. სირცხვილი, როგორც კვერნა, რომ ურემს ურტყამს ქოთნები
385. ცოლი ქმრის მეგობარია და არა მსახური
386. მეცნიერი დადის და უსწავლელი აბრკოლებს მას
387. კალამს ადიდებენ კარგი წერისთვის და არა კლერკს
388. თუ ორი ქალი და ბატი, მაშინ მთელი ბაზარი
389. გონება ართმევს ბედნიერებას, მაგრამ უბედურებას უკან უბრუნებს
390. ერთი ხე ჯერ არ არის ტყე
391. სამი მეგობარი: მამა, დედა და ერთგული ცოლი
392. ბოროტ შვილს მეცნიერება პატივს არ სცემს
393. ხალხი ბაზრიდან და ნაზარი ბაზარში
394. ნუ გეშინია, ვინც ყეფს, არამედ ის, ვინც ეფერება
395. ბუმბერაზი გასრიალდება, ბუზი კი გაიჭედება
396. ერთი სანაპიროდან ჩამორჩენილი, მაგრამ მეორეს არ მიეკრა
397. მინდორში ორი ჭუჭყიანი ეწევა, ერთი კი ღუმელში არ იწვის
398. სხვისი ქოხი – ბოროტი დედამთილივით
399. გრძელი ენა მხოლოდ თეფშების ლიკვიდაციას
400. არა სიჩუმე მოსაწყენია, არამედ ცარიელი საუბარი
401. შავი წარბები წურბელასავით ატირდებიან სულში
402. მცირე წვიმა მოდის დიდი ღრუბლიდან
403. არა ჩემი ფეტვი, არა ჩემი ბეღურა, არ გავძვრები
404. ერთად მიდიხართ - გზა უფრო მოკლეა
405. ჩვენი არ დაიძინა, არა ჩვენი და ღრიალებს
406. უპატრონოდ ეზო ტირის, დიასახლისის გარეშე - ქოხი
407. ახალგაზრდა, თხილივით და ცოდვას ითხოვს
408. დაავადებას გამოძახება არ სჭირდება, თავისით მოვა
409. არაფერი იყოს საჭმელი, სანამ ვინმე იქნება სათესი
410. წერა-კითხვის უცოდინარი და სათვალით არ წაიკითხავს
411
412. არ მოკვდებოდა, რომ არ გაებერა
413. მშობლები გვირგვინამდე ზრუნავენ ქალიშვილზე, ცოლის ქმარზე - ბოლომდე.
414. თმა თმის შემდეგ - და მელოტის თავი
415. იანვარში თოვლი ჭრის ქარებს, მთვრალი კი კბილებს აჩხუბებს
416. წარბები ეკიდა - ფიქრებზე გაბრაზება
417. ვისაც მოსწონს, მაგრამ როგორც ვიცით
418. მღვდელს აქვს ცვლილება, როგორც მკერავის ნარჩენი
419
420. ზამთარში მზე დედინაცვალს ჰგავს: ანათებს, მაგრამ არ ათბობს
421. ანდაზა თავის მიწაზე წინასწარმეტყველი
422. პაციენტი ძლიერს დაიპყრობს
423. ულვაში პატივსაცემად, მაგრამ თხას წვერი აქვს
424. ხე ცვივა სადაც ეყრდნობა
425. ბაღი რომ იყოს და ბულბულები დაფრინავდნენ
426. ყველას მოუსმინე, ოღონდ გონება გქონდეს
427. ვინც რამეს ეძებს, იპოვის
428. სანამ მარცვალი ყელშია, დიდხანს არ გაჩერდეთ
429. ძნელია ტარება და საცოდაობაა წამოსვლა
430. გაბრწყინებული თვალი მუხას უყურებს, მუხა ისე გახმება
431. ბრძენი ასწავლის, სულელი კი ასწავლის
432. სიხარულის შემდეგ მოდის სევდა
433. სანამ ბედნიერება ხნავს, სანამ მეგობარი ემსახურება
434. მოთმინება მოაქვს ვარდები
435
436. ხდება ასე: როდის არის ოთხშაბათი და როდის არის პარასკევი
437. სიყვარული ტკივილზე უარესია, რადგან მოსვენებას არ აძლევს
438. იაფფასიანი თევზის წვნიანს ქუჩაში ასხამენ და ძვირფას თევზს მიირთმევენ

ანდაზები უკრაინულ ენაზე რუსულად თარგმნით: სამი უკრაინელი, არის ორი ჰეტმანი და ზრადნიკი. სადაც სამი უკრაინელია, იქ ორი ჰეტმანია და ერთი მოღალატე. უცხო მინდორში ყველაფერი ხორბლის ფაფუკია. უცხო მინდორში ყველაფერი ხორბალს ჯობია. იცხოვრე: არის მხოლოდ აყვავებული და კიდევ უფრო ნაკლები პერანგი! გადარჩა: მხოლოდ აყვავებულები და კიდევ უფრო ნაკლები პერანგი! გარეულ დათვს არ ჰგავხარ. ხვრელის ტომარას ვერ ავსებ. დახრილ ხეზე და თხები ხტებიან. ბნელ სამყაროში მინდა პიდპირი, აბი აქ გარაზდ. სხვა სამყაროში ღობეს მაინც დაუჭირე ჩემთან ერთად, აქ რომ კარგი იყოს. ღმერთის დოკები namaluєsh, შემდეგ ეშმაკი z’їsi. სანამ ღმერთს ხატავ, ეშმაკს შეჭამ. წიწიბურა იყოს, აბი სუპერ გოგო არაა. იყოს წიწიბურა, მაგრამ არ იჩხუბოთ. აბი შია - და უღელი იქნება. კისერი იქნებოდა, მაგრამ უღელი ყოველთვის იქნება. თქვენ ვერ ხედავთ მდიდარ ადამიანებს - როგორც ცუდი განაწყენებული. მდიდრები ვერ ხედავენ როგორ ცხოვრობენ ღარიბი. ღმერთო დამეხმარე, ნუ დაწექი! მომეცი ღმერთო! - რობი, ღმერთო ჩემო, მაშინ მოგცემ, იქნებ. ღმერთო დამეხმარე, ნუ დაწექი! მომეცი ღმერთო! - გააკეთეთ, ძმისშვილო, და ქალბატონებო, ალბათ. "მამაო ჩვენო" შეაწყვეტინა ღორს, ახლა ნუ მისცე უფლება ღმერთს ილოცო. ღორმა „მამაო ჩვენო“ გააწყვეტინა, ახლა თვითონ ღმერთს ილოცოს. ნიჩბოსნობა, როგორც განძის სროლა. რიგები, როგორც ცხენი ჩლიქით. უძირო კებერასი სავსე არ არის. უძირო ვედროს ვერ დაასხამ. ღმერთის იმედი თუ სუფრაზეა პური. იმედი ღმერთშია, როცა პური დასტაშია. ძვირფასო მიწა და ცხოვრებაში ძვირფასო. მშობლიური მიწა და ტკბილი ჟმენაში. გაუშვით ლაჰმიტია, მიეცით ნაწიბურებს ადგილი! გზა გაუშვით, ნაბიჭვრებო, გამოუშვით ადგილი ნაწიბურებს! ხრაშუნა ხე უფრო დიდხანს იზრდება. ხრაშუნა ხე უფრო დიდხანს იზრდება. მე არ მომწონს, ასე რომ, ლუკმას დავდებ. თუ არ ვჭამ, კბენს. დამპალი დოშკას ყვავილები არ მიიღება. დამპალი დაფა ფრჩხილს არ დაიჭერს. ერთი და იგივე ხისგან, ხატი და ნიჩაბი. ერთი ხიდან ხატი და ნიჩაბი. როგორც თაფლი, მერე კოვზით. თაფლის მსგავსად, ასევე კოვზით. ნახევარი ქვეყნიერება მსუქანით გალოპობს - ნახევარი კი ბოროტებით ტირის. ნახევარი ქვეყნიერება მსუქანდება, ნახევარი ქვეყნიერება გლოვობს. ღორის ქონი საწვის გარეშე ჰგავს ღორს რილის გარეშე. სალო არაყის გარეშე ღორივითაა სნეულის გარეშე. არ დაარტყა ცნობილი, დოქები მშვიდია. არ შეეხოთ ცნობილს, როცა ჩუმად არის. ჩემი სულელი რომ არა, მაშინ გავიღიმებდი. რომ არა ჩემი სულელი, მაშინ გავიცინებდი. ჩემი სახლი ზღვარზეა, არაფერი ვიცი. ჩემი ქოხი კიდეზეა - არაფერი ვიცი. ძალიან ბევრი, არ არის ჯანსაღი. ყველაფერი კარგია ზომიერებაში. ქალი არ არის პატარა უბედურება - მან იყიდა ღორი. ქალს არ უჭირდა - ქალმა გოჭი იყიდა. არ თქვათ „გოპი“ დოკებზე გადახტომის გარეშე. არ თქვა "ჰოპი" სანამ არ გადახტები. გურტომი და მამა უფრო ადვილია ცემა. ერთად უფრო ადვილია მამის ცემა. შენზე, გავრილო, არ მომწონს. შენზე, გავრილა, რაც არ არის სასიამოვნო ჩემთვის. რასაც ივას ვერ ისწავლის, ის ივანე ვერ გაიგებს. რაც არ ისწავლა ივანუშკამ, არც ივანემ გაიგოს. ტაფა ტაფით და ივანე ივანთან. ტაფა ტაფით და ივანე ივანთან.