ხუმრობები სასაცილოა. როგორ ითარგმნება მისალმება "salaam alaikum" და რას ნიშნავს? შალომ ალეიხემ ალაიქუმ სალამ რა ენაზე

მისალმება „sholom aleichem“ მოხსენიებულია იერუსალიმის თალმუდში, ხოლო მხოლობითი სახით ბაბილონურ თალმუდში. მრავლობითი ფორმა დაიწყო არაბული ენის გავლენის ქვეშ მყოფი ერთ ადამიანთან მიმართებაში (შდრ. salaam alaikum).

ეს მისალმება (აშკენაზური გამოთქმით) კლასიკოსმა მის ფსევდონიმად გამოიყენა. ებრაული ლიტერატურასოლომონ ნაუმოვიჩ რაბინოვიჩი.

მსგავსი მისალმებები სხვა ენებზე

• სალამ ალაიკუმი - ტრადიციული არაბული და მუსლიმური მისალმება
• Pax vobiscum არის ლიტურგიული ძახილი კათოლიციზმში. უბრუნდება იესო ქრისტეს და ულოცავს თავის მოწაფეებს (ლუკას სახარება 24:36, იოანეს სახარება 20:19, 20:21, 20:26). როგორც ჩანს, იესომ გამოიყენა შეუნარჩუნებელი სემიტური ფრაზა ებრაული გამოთქმის მსგავსი.

ბმულები

ფონდი ვიკიმედია. 2010 წელი.

ნახეთ, რა არის "შალომ ალეიხემი" სხვა ლექსიკონებში:

- (აშკენაზური გამოთქმა Sholom Aleichem) (ებრაული שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם‎ shālôm ʻalêḵem; იდიში שלום־עליכם sholem ალეჰემის ტრადიციული მნიშვნელობა. ამ მისალმებაზე პასუხია ალეიხემ შალომი (და... ... ვიკიპედია

ამ ტერმინს სხვა მნიშვნელობა აქვს, იხილეთ შალომი (მნიშვნელობები). ამ სტატიას აკლია ბმულები ინფორმაციის წყაროებთან. ინფორმაცია უნდა იყოს გადამოწმებადი, წინააღმდეგ შემთხვევაში შეიძლება დაკითხოს და წაიშალოს. შეგიძლიათ... ვიკიპედია

იდიში שלום עליכם დაბადების სახელი: სოლომონ (შლომო) ნაუმოვიჩი (ნოხუმოვიჩი) რაბინოვიჩი დაბადების თარიღი: 18 თებერვალი (2 მარტი ... ვიკიპედია

იხილეთ შოლომ ალეიხემი. (ებრ. ენდ.) ... დიდი ბიოგრაფიული ენციკლოპედია

როტშილდები- (როტშილდები) ევროპელი ბანკირების, ფინანსური მაგნატებისა და ქველმოქმედების ყველაზე ცნობილი დინასტიაა როტშილდების დინასტიის წარმომადგენლები, დინასტიის ისტორია, მაიერ როტშილდი და მისი ვაჟები, როტშილდები და შეთქმულების თეორები. .. ინვესტორის ენციკლოპედია

ამ ტერმინს სხვა მნიშვნელობა აქვს, იხილეთ ბილა წერკვა (მნიშვნელობები). ქალაქი ბელაია ცერკოვი, უკრაინა. ბილა ეკლესიის დროშა გერბი ... ვიკიპედია

- (ებრაული שלם‎ Shin Lamed Mem, არაბული. سلم‎‎ Sin Lam Mim) სემიტური ენების სამასოანი ფესვი, რომელიც გვხვდება მრავალ სიტყვაში, რომელთაგან ბევრი გამოიყენება სახელად. ძირის დამოუკიდებელი მნიშვნელობა არის "მთელი", "უსაფრთხო", ... ... ვიკიპედია

უფრო სწორად, ჟარგონი (Judendeutsch) არის თავისებური დიალექტი, რომელიც ებრაელების ხალხურ ენად მსახურობდა, როგორც გერმანიაში, ისე ევროპის ბევრ სხვა ქვეყანაში. ამჟამად, როდესაც დასავლეთ ევროპაში ებრაელები მშობლიურ ენებზე გადავიდნენ, ე....... ენციკლოპედიური ლექსიკონიფ. ბროკჰაუსი და ი.ა. ეფრონი

გაბრაზებული პუტინი პატრუშევს ხალიჩაზე ეძახის:
- რატომ ჩავარდნენ ჩვენი აგენტები ტერორისტებთან?
- ცუდი პაროლი მოვიფიქრეთ.
- რა არის სხვა პაროლი?
- სალამ ალიკუმი, ვლადიმერ ვლადიმიროვიჩი. და მიმოხილვა არის alaikum as-salam.

აბრამი სტუმრების წასვლის შემდეგ:
- ცილია, შეამჩნიე, რომ შენი საყვარელი ძმისშვილი იზია, სხვათა შორის, არ ჭამდა
მხოლოდ სამი ცუდის მადა, მაგრამ სახეზე სიხარულიც. ის ზოგადად
ბავშვობას აქვს ჩვევა ვიზიტამდე ერთი კვირით ადრე დიეტაზე.

2010 წელი ლუჟკოვი ქუდში. ასისტენტი შემოდის:
- გამარჯობა, ბატონო მერი.
- გამარჯობა.
2015 წელი ლუჟკოვი კიპაში. ასისტენტი შემოდის:
- შალომ, მერი.
-შალომ.
2020 წელი ლუჟკოვი თავის ქალაში. ასისტენტი შემოდის:
- ასალომ ალაიკუმი, მერი.
- ვაალეიკუმ ასალომ.
2025 წელი ლუჟკოვი თავსაბურავის გარეშე, მაგრამ თვალმოჭუტული. ასისტენტი შემოდის:
- ძვირფასო მერი. ჩემებმა ჩინური ქუდი მოგიტანეს.
- ძალიან მადლობელი ვარ.
ისინი ერთმანეთს დიდხანს ემორჩილებიან.

(11:43:13) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: სალამი
(11:43:29) მე: შუადღე მშვიდობისა
(11:43:40) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: ვინ არის ეს?
(11:44:22) მე: კომპანიის ტექნიკური მხარდაჭერის თანამშრომელი ***
(11:46:27) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: ეს კომპიუტერია?
(11:46:51) მე: უკაცრავად, კითხვა ვერ გავიგე
(11:47:33) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: ადამიანი მპასუხობს თუ კომპიუტერი?
(11:50:00) მე: SkyNet გიპასუხებთ

როდესაც ადამიანები რუსეთში ხვდებიან, ამბობენ "გამარჯობა" - სურთ
ჯანმრთელობა, აღმოსავლეთში ამბობენ "Salam Aleikum", რაც ნიშნავს თქვენს მშვიდობას
სახლში.
საინტერესოა რას ნიშნავს ინგლისური "Hello" სიტყვასიტყვით, თუ "ჯოჯოხეთი" -
ჯოჯოხეთი?

მხარს ვუჭერ თემას "არასწორი ნომერი"...
ადრე ჩემი ტელეფონის ნომერი ძალიან ჰგავდა დუხოვნის ნომერს
ვოლგის რეგიონისა და ციმბირის მუსლიმთა ადმინისტრაცია (მგონი ასე ჰქვია, ეს არის
უფა)
ასე რომ, კვირაში რამდენჯერმე იმართებოდა შემდეგი დიალოგი:
- სალამ ალაიქუმ!
- შალომ ალეჩემ!
მდუმარე სცენა.
მოკლე სიგნალები.

სამხრეთ ქალაქი. დილა, მზე, ზღვა... გოგია აივანზე გადის, ნაკაწრი
თმიანი მუცელი:
- ვაჰ, ვა! Რამდენად კარგი!
ის ხედავს ბიჭს ქუჩის მოპირდაპირე მხარეს, რომელიც თეოდოლიტს აყენებს.
მის სახლში, იყურება, რაღაცას წერდა პლანშეტზე... გოგია
ეშვება და მიდის მისკენ:

გოგია სახლში გაიქცა, ფული მოიტანა, მისცა კაცს:

სახლი?

სახლი.
გივია აივანზე გამოდის და თმიან მუცელს იფხანება:
- ვაჰ, ვა! Რამდენად კარგი! - ხედავს კაცს თეოდოლიტით, ჩადის ქვემოთ,
ეშვება მისკენ:
- პასლიუშაი, ძვირფასო, რატომ აკეთებ ამას?
- პანიმაშ, დარაგოი, ჩვენ ვაპროექტებთ საცხოვრებელ დარუგას, პირამ ჩერეზი თქვენს სახლს
სიამაყე, შეავსებს შენს სახლს მომავლით.
გივია სახლში გაიქცა, ფული მოიტანა და კაცს მისცა:
- პასლიუშაი, ძვირფასო, არ შეიძლება ძვირფასმა ხვრელში გაიაროს?
სახლი?
- რა ლაპარაკი, ძვირფასო, რა თქმა უნდა! – აქცევს თეოდოლიტს მეზობელზე
სახლი...

აბრამი და სარა საწოლში წევენ, სარა აბრამს ეფლირტავება და ცდილობს
გააღვიძეთ იგი:
- აბრამ და აბრამ ნახე რა მაქვს!
- Რა? - ეკითხება ნახევრად მძინარე აბრამი.
"გენიტალური ჭრილი", - კოკეტურად პასუხობს სარა.
- სულელო! სწრაფად გაჩუმდი! თორემ მაინტერესებს საიდან უბერავს ასე!
AMNON

სარა და აბრამი საწოლში წავიდნენ, აბრამი კედელთან ახლოს. სარას სურდა და აბრამი
ძილი სურს. აბრაშა, ცივა, ფანჯარა ალბათ გახსნილი იყო.
აბრაშენკა, ტკბილო, დახურე ფანჯარა! აბრამი პასუხობს: სარა! თუ მე და
ჭიქას დავხურავ, შენ არ გათბები!!!

თბილისის ცენტრალურ ქუჩაზე საქორწინო პროცესია მირბის. სიჩქარე 120-ზე ნაკლები.
საგზაო პოლიციის პოლიციელი, რათა ავარია არ მოხდეს, აჩერებს ბოლო მანქანას და
ამბობს მძღოლი:
-დარაგოი რატომ ჭამ ასე სწრაფად გესმის სიჩქარეს გადააჭარბე. გადაიხადე
შატარაფ!
-აუ, საყვარელო, რატომ ლაპარაკობ ასე, ყველა ასე მართავდა! რატომ მაწუხებს
გაჩერდა?! რატომ მაჯარიმებ!?
- მისმინე, ძვირფასო, ოდესმე თევზი დაიჭირე!? დაიჭირე, არა!? Მითხარი
მართალი გითხრათ რამდენი თევზი დაიჭირეთ ერთი ქათმით???

აბრამი და სარა ბაზრიდან ბრუნდებიან. ცხელა, საყიდლების გროვა. ჩვენ გადავწყვიტეთ აღება
ტაქსი. სახლამდე მიდიან. სარა მანქანიდან ჩანთებით გადმოდის, აბრამ
იხდის.
Ტაქსის მძღოლი:
- თქვენგან 46 მანეთი.
აბრამი ორმოცდაათ დოლარს გადასცემს.
Ტაქსის მძღოლი:
- Გმადლობთ.
აბრამი ზის და ელოდება.
ტაქსიტი ხედავს, რომ აბრამი არ გამოდის, შემობრუნდება:
- უკაცრავად, 4 მანეთი არ მაქვს!
აბრამი:
-კი? კარგი... არა უშავს, არა უშავს... სარა, დაბრუნდი!
სარა ისევ მანქანაში ჯდება ჩანთებით.
აბრამი ტაქსის მძღოლს:
-... არა უშავს, არა უშავს... მაშინ კიდევ ორი ​​წრე გავიაროთ
სახლის გარშემო...

აბრამი და მოიშე ხვდებიან. აბრამი ამბობს:
-მოიშე შეგიძლია 100$ მაისესხო? ერთ კვირაში მოგცემ.
- Რა თქმა უნდა!
მოიშე ჯიბიდან რაღაცას ამოიღებს და აბრამს ხელში უსვამს. ამჟღავნებს აბრამი
ხელისგულს და იძახის:
- მაშ ეს პრეზერვატივია!
- ესე იგი, ეცადე, მოატყუო!

სარა:
- აბრამ, რატომ ლოცულობ დილით? ღმერთი არ უშველის ასეთ რამეს
ცოდვილი
Როგორ ხარ.
აბრამი:
- კარგი, ვეკითხები: დამეხმარე ამაში, დამეხმარე ამას.
Რა თქმა უნდა,
ჩემნაირ ცოდვილს ღმერთი არ დაეხმარება. მაგრამ სანამ მე მას ასე ვეკითხები, მე მაინც

მახსოვს, რა უნდა გავაკეთო დღეს.

(C) Robinson Odesskypraktikantrop: guten abend?
ნაპერწკალი: ფეიერვერკი? (ფრანგული)
პრაქტიკანტროპი: კარგი დრო? (ფრანგული)
ნაპერწკალი: გამარჯობა? (ნორმა)
პრაქტიკანტროპი: სალამი? (დამახინჯებული)
ნაპერწკალი: ფეიერვერკი? (იტალიური)
პრაქტიკანტროპი: ბუენა ბატონო? (იტალიური)
ნაპერწკალი: სალუდო? (Ესპანური)
praktikantrop: საღამო მშვიდობისა?
ნაპერწკალი: გეგენ აბენდი? (გერმანული)
პრაქტიკანტროპი: სალვა? (ლათ.)
ნაპერწკალი: bon jure? (ფრანგული!)
პრაქტიკანტროპი: კალიმერა? (ბერძნული)
ნაპერწკალი: salamat syzby? (მაური)
პრაქტიკანტი: ნი ჰაო? (ჩინური)
ნაპერწკალი: რა? (კორეული)
პრაქტიკანტროპი: სალომალეკი? (არაბული)
ნაპერწკალი: გამარჯობა? (არ ვიცი საიდან ვიცი)
პრაქტიკანტი: ჯერ კიდევ? (ჩუკოტსკი)
ნაპერწკალი: ალოჰა? (ჰავაიელი)
პრაქტიკანტროპი: ნამაშკარი? (ინდური)
ნაპერწკალი: კარგი, მლინმა მოიგო, იქნებ ეს საკმარისია?
praktikantrop: მე დავიწყე))
ნაპერწკალი: ვნანობ!) როგორ არის ცხოვრება?
...

მარტო ისრაელში ბედნიერი წყვილიაღნიშნეს ქორწილი. ყველაფერი კარგად იქნებოდა, რომ არა ეროვნება, არამედ მეუღლეების რელიგიური კუთვნილება. ორივე ისრაელის მოქალაქეა, მაგრამ მთავარი ის არის, რომ ის არის არაბი და ის ებრაელი (თუნდაც პირიქით იყოს). ისლამური კანონების მიხედვით, რამდენადაც ჩვენთვის ცნობილია, ქორწინება დასაშვებია წმინდა წერილის ხალხებთან (ანუ ბიბლიური რწმენით) - ებრაელებთან და ქრისტიანებთან, თუმცა ეს განსაკუთრებით არ არის წახალისებული. ებრაელები ამ მხრივ ნაკლებად თბილები არიან.

მაგრამ რა უნდა გააკეთონ ადამიანებმა, თუ მსოფლიოში არსებობს ტრადიციებზე, რწმენაზე, ეროვნებაზე, ფულზე და თვითგადარჩენის ინსტინქტზე უფრო ძლიერი ძალა და ეს არის ნამდვილი სიყვარული. იგი, დაამარცხა ყველა დაბრკოლება, აერთიანებს და აერთიანებს ორ გულს, ორ სულს და ორ სხეულს ზეციურ კავშირში. და ასეთი ქორწინებიდან ბავშვები ჩვეულებრივ იბადებიან ძალიან ჭკვიანები და ჰარმონიისკენ მიდრეკილნი სულიერი განვითარება. მათ შეუძლიათ გახდნენ მშობლების რომელიმე რელიგიის მიმდევარი, თუ შეინარჩუნებენ ამ ორიგინალურ ორიენტაციას. ან, ნუ იქნებით ერთ-ერთი ამ რწმენის აშკარა მიმდევარი, არამედ პატივი ეცით ორივეს.

ასეთი გაერთიანება ანგრევს სტერეოტიპებსა და ცრურწმენებს, რომლებიც საუკუნეების მანძილზე ჩამოყალიბდა. კერძოდ, რომ ჩვენ უნდა, ასე ვთქვათ, „შევინარჩუნოთ სიწმინდე“ ჩვენი რასის, ეროვნების ან რელიგიური ჯგუფის. ამ ცრურწმენებიდან და ცრურწმენებიდან ბევრი კაცობრიობას აწესებს მმართველი კლასების მიერ, რათა შეინარჩუნოს განხეთქილება მის რიგებში, ცნობილი მაქსიმის მიხედვით „გაყავი და იბატონე“. მაგრამ გული, ბოლოს და ბოლოს, შეუძლებელია დალაგდება და რასამ (როგორც კვერცხუჯრედმა თუ ზეადამიანურმა არსებამ) თითოეულ ჩვენგანზე უკეთ იცის, რა არის მისთვის საუკეთესო გადარჩენის თვალსაზრისით. მან, როდმა, იცის, რომ ერის სისხლი პერიოდულად, თუ არა ყოველთვის, უნდა განზავდეს უცხოთა, უცხოთა სისხლით. მაშინ დაიბადებიან ჯანმრთელი და ჭკვიანი ბავშვები. განა საყოველთაოდ ცნობილი ფაქტი არ არის, რომ შერეული ქორწინებებიდან ასევე წარმოიქმნება ყველაზე ლამაზი ბავშვები მთელ მსოფლიოში: მულატოები, კრეოლები, მესტიზოები. გადახედეთ ჩრდილოეთ კავკასიას. რა ლამაზი ხალხია აქ. მახსოვს, საბჭოთა პერიოდში მახაჩკალა ქვეყანაში პირველ ადგილზე იყო შერეული ქორწინებების რაოდენობით (დაღესტნის მოსახლეობის მრავალეროვნული შემადგენლობის წყალობით). და ახლაც მათი პროცენტი საკმაოდ მაღალია.

ასეთ შერეულ ოჯახებში ბავშვები, როგორც წესი, ტოლერანტულები არიან როგორც მათი ორიგინალური ერების, ასევე სხვა ეროვნებისა და რელიგიის წარმომადგენლების მიმართ. Ცუდია? თუ ისინი სოფელში ცხოვრობენ, ხშირად საუბრობენ როგორც დედის, ისე მამის ენებზე და, რა თქმა უნდა, როგორც წესი, რუსულადაც საუბრობენ, რაც ძალიან მნიშვნელოვანია ჩვენს ქვეყანაში.

გარდა ამისა, გთხოვთ, გაითვალისწინოთ უბრალო ფაქტი (რომელიც ერთხელ უკვე აღვნიშნეთ აქ კომენტარებში), რომ დედამიწაზე მცხოვრები პრაქტიკულად ყველა და-ძმა ვართ, თუ რამდენიმე საუკუნეს გადახედავთ. ამ ფაქტის შესამოწმებლად, კიდევ ერთხელ გთხოვთ, გააკეთოთ მარტივი არითმეტიკული გამოთვლა:

ჩვენ გვყავს ორი მშობელი (ეს არის დროის უკან გადადგმული ნაბიჯი დაახლოებით 25 წლით);

მათაც ჰყავთ ორი, რაც (50 წლის წინ) გვაძლევს ოთხ ბებიას და ბაბუას;

კიდევ 100 წლით უკან დავიხიეთ, უკვე 16 წინაპარი გვყავს;

200 წლის წინ – 256 ადამიანი;

300 წელი – 4096;

400 წელი – 65516;

500 წელი – 1 048 256;

600 წელი - 16 772 096;

700 წელი - 268 385 536;

725 წლის წინ (ანუ 1289 წელს) - 536,771,072 (დაახლოებით 537 მილიონი ადამიანი, რომლებიც ჩვენი წინაპრები არიან).

მეცნიერთა აზრით (იხ. https://ru.wikipedia.org/wiki/Population_of-the-Earth), 1001 წელს დედამიწაზე ცხოვრობდა 400 მილიონი ადამიანი, ხოლო 1500 წელს – 500 მილიონი, რაც ნიშნავს, რომ 1289 წელს უნდა ყოფილიყო იყო დაახლოებით - 460 მილიონი ადამიანი. იმათ. გამოდის, რომ უფრო მეტიც, დედამიწის იმდროინდელი მთელი მოსახლეობა ჩვენი უშუალო წინაპრები არიან. ანუ ჩვენ ყველანი დედამიწის ხალხი ვართ - ძმები, არა გადატანითი პოეტურ-რელიგიური გაგებით, არამედ ყველაზე გენეტიკური გაგებით.

ასე რომ, თითოეულ ჩვენგანს აქვს ყველა მიზეზი, ვიყოთ ძმური მეგობრობა დედამიწის ყველა ადამიანთან. ფაქტობრივად, ჩვენ ყველანი, ბედის ნებით, ნათესავები ვართ და, დროის ახდენაზე, გაყოფილი სხვადასხვა ხალხებსსხვადასხვა ენებთან და ღმერთებთან. შესაძლოა, ეს გარემოება მაინც დაარწმუნოს ზოგიერთს, რომ ჩვენ უნდა ვიცხოვროთ მეგობრულად, მშვიდობიანად, ერთმანეთთან თანამშრომლობით, განურჩევლად ერისა და რწმენისა (იხ. მიზეზები ზემოთ).

ჩვენ უნდა გვიყვარდეს ერთმანეთი, როგორც უანდერძა დედამიწის დიდმა ხალხმა და ყველა დროის წინასწარმეტყველებმა და ხალხებმა. და სხვა საკითხებთან ერთად, შესაძლებელია და სასურველიც კი დაქორწინდე საყვარელ ადამიანზე. აუცილებელია, თუ ეს შესაძლებელია, მეუღლეებმა ერთად იცხოვრონ დიდხანს, ბედნიერად და გააჩინონ ჯანმრთელი, ჭკვიანი და თანაბრად ბედნიერი შვილები. სხვა გზა არ არის, კარგი.

"Salaam alaikum" არის ტრადიციული მუსლიმური მისალმება. მას იყენებს ყველა ხალხი, ვინც ისლამს აღიარებს. ფონეტიკური მახასიათებლების გამო სხვადასხვა ენებზემისალმების წარმოთქმა შეიძლება განსხვავდებოდეს სხვადასხვა ქვეყანაში. მაგალითად, "სალამის" ნაცვლად, მათ შეუძლიათ თქვან "სალამი". მაგრამ ყველაზე სწორი იქნება, თუ ვიტყვით "ას-სალამუ ალაიკუმ". სწორედ ასე ჟღერს მისალმება არაბულად, მუსლიმებისთვის წმინდა ყურანის ენაზე.

როგორ ითარგმნება "ას-სალამუ ალაიკუმი"?

„ას-სალამუ ალიკუმი“ (არაბული: السلام عليكم‎) არაბულიდან თარგმნილი ნიშნავს „მშვიდობა შენთან“ ან „მშვიდობა შენთან“.

როგორ უნდა უპასუხოს ას-სალამუ ალიკუმს?

ჩვეულებრივია ამ მისალმებაზე პასუხის გაცემა "ვა-ალაიკუმ ას-სალაამით", რაც არაბულიდან თარგმნილი ნიშნავს "მშვიდობა შენზეც".

ისლამის მიხედვით, ალლაჰისამოთხეში აღმოჩნდა ადამ: „წადი, მოიკითხე ანგელოზები და ყურადღებით მოუსმინე საპასუხო მისალმებას, რადგან ეს იქნება მისალმების ფორმა შენს შთამომავლობას“. და მიესალმა ანგელოზებს და უთხრა მათ: "ას-სალამუ ალიკუმი!" რაზეც მათ უპასუხეს: "ვა-ალაიკუმუ ას-სალაამ arahmatullahi wa-barakatuh" (არაბულიდან თარგმნა - "მშვიდობა თქვენზე, ალლაჰის წყალობა და მისი კურთხევა").

ვის არ უნდა უთხრათ "ას-სალამუ ალიკუმი"?

მუსლიმები არ ამბობენ "ას-სალამუ ალიკუმს" მათ, ვინც ლოცულობს, ჭამს, იბანს ან ჩაიდენს რაიმე ცოდვილ ქმედებას. გარდა ამისა, მამაკაცებს არ უნდა მიესალმოთ ის ქალები, რომლებსაც არ იცნობენ.

შოლომ ალეიხემი და სალამ ალეიკუმი ერთი ადამიანია, ერთი მისალმება?

პირველ რიგში, მინდა განვმარტო, რომ სალამ ალაიკუმი არ არის მისალმების სრული გამოხატულება. სრული მისალმებები მიემართება ასალამუ ალეიკუმს (Varhmatulakhyi wa barkatu).

არაბული ენა მოითხოვს სწორ გამოთქმას შეცდომების გარეშე. თუ ერთ ასოს არასწორად წარმოთქვამთ, სრულიად განსხვავებულ სიტყვას სხვა მნიშვნელობით წარმოთქვამთ.

მაგალითი? ბოლო ლექსიყურანი? სურა 114, AN-NAS. ასე ჟღერს: minal jinnati va nass. ამავე სურას სხვა წინა მუხლებთან ერთად, ეს აია ითარგმნება, როგორც უფალთან თავშესაფრის ძიება ჯინებისა და ხალხისგან. თუ ჯინათის ნაცვლად სიტყვა ჯანნათს წარმოთქვამთ, თარგმანი ასეთი იქნება: უფალს ვეძებ სამოთხესა და ხალხს. /ალაჰმა მაპატიოს ეს შედარებები/.

ებრაელებმა, რადგან არ მოსწონდათ წინასწარმეტყველი მუჰამედი (S.A.S.), მიესალმნენ მას სიტყვებით Assam Alaikum!, რაც შენთვის სიკვდილს ნიშნავდა. რაზეც წინასწარმეტყველმა (ს.ა.ს.) უპასუხა ვაალეიკუმს, ე.ი. Და შენ. ცოდვა არ არის ის, ვინც პასუხობს ასეთ მოკითხვას. მაგრამ დიდი ცოდვა აქვს მას, ვინც ასეთ მოკითხვას იძლევა.

• შოლომ ალეიხემი – სალამ ალეიკუმი

  კითხვა, ისევე როგორც პასუხი იმავე ოპერიდან:

  გახსენით რა არის ეს - ხორცის ან თევზის კერძი ან ზოგადად გუნდი.

  CPSU-ს დიდება ადამიანია თუ არა?

ერთი ადამიანი, რა თქმა უნდა, არ არის (ალბათ მწერალ შოლომ ალეიხემს გულისხმობ? ეს მისი ფსევდონიმია), მაგრამ მისალმება არსებითად ერთია.

ორივე მიეკუთვნება სემიტურ ენათა ჯგუფს, რის გამოც ისინი ასე ჰგვანან და ნიშნავს მშვიდობა შენთან ერთად. ისინი პირიქით პასუხობენ: ალეიკუმ სალამ, ან ალეიჩემ შალომ - და მშვიდობა შენდა, თითქოს.