Maesh chose proverbe ukrainien. Proverbes en ukrainien avec traduction en russe

PROVERBES UKRAINIENS

Données : 2009-07-27 Heure : 11:52:48

* "" Ne pas lécher devant le père en enfer "".

** Traduction littérale : "N'allez pas en enfer avant votre père."

** Analogue russe : "" Dépêchez-vous et faites rire les gens ""

* "" Ne chipotez pas intelligemment, les quais sont silencieux "".

** Traduction littérale : ""Ne touchez pas avec précipitation pendant qu'il est calme"".

**Analogue russe : ""Ne vous réveillez pas de façon célèbre en dormant tranquillement""

* "" Si ce n'est pas mon imbécile, alors je rirais "".

** Traduction littérale : "S'il n'y avait pas eu mon imbécile, j'aurais ri aussi."

** Équivalent russe :

* ""Ma maison est en bordure, je ne sais rien"".

** Traduction littérale : "Ma maison est en bordure, je ne sais rien."

** Équivalent russe :

* ""Ce qui est exagéré, ce n'est pas génial"" (polonais).

** Traduction littérale : ""Trop n'est pas génial"".

**Équivalent russe : ""Tout est bon avec modération.""

* "" La femme n'est pas un petit klopotu - elle a acheté un cochon "".

** Traduction littérale: ""La femme n'a eu aucun problème - elle a acheté un cochon"".

** Équivalent russe :

* "" Ne dites pas "gop" sans sauter les quais "".

** Traduction littérale : "Ne dites pas hop tant que vous n'avez pas sauté."

** Équivalent russe :

* "" Troupeau et le père est plus facile à battre "".

** Traduction littérale : "Ensemble, il est plus facile de battre le père"".

** Équivalent russe :

* ""Sur toi, Gavrilo, ce qui ne m'a pas plu"".

** Traduction littérale : ""Sur toi, Gavrila, qui me déplaît"".

**Analogue russe : ""Sur toi, Dieu, ce qui est sans valeur pour moi"".

* ""Ce qu'Ivan n'apprend pas, qu'Ivan ne saura pas"".

** Traduction littérale: "Ce qu'Ivanushka n'apprend pas, Ivan ne le saura pas non plus."

** Équivalent russe :

* ""Pan avec Pan, et Ivan avec Ivan"".

** Traduction littérale : ""Pan avec Pan, et Ivan avec Ivan"".

**Analogue russe : ""L'oie n'est pas l'amie d'un cochon"".

* ""Votre Katerina, la cousine de notre Orin, Odarka"".

** Traduction littérale : "" Votre Katerina est notre cousine Odarka à notre Arina "".

**Analogue russe : ""Votre acacia est notre deuxième cousin de notre clôture"".

* ""Zbagativ Kindrat - oubli, frère de yoga"".

** Traduction littérale: "Kondrat est devenu riche - il a oublié où était son frère."

** Équivalent russe :

* ""Un couple - Martin et Odarochka!"".

** Traduction littérale: ""Un couple - Martin et Odarochka!""

**Analogue russe : ""Un bon couple - un bélier et une yarochka!""

* "" Yak Mikita gueulera, puis Mikita et kumuvav "".

** Traduction littérale : ""Quand Nikita avait des bœufs, alors Nikita était parrain"".

** Équivalent russe :

* ""Kazav Naum : attention !""

** Traduction littérale : ""Naum a dit : prends-le dans ton esprit !""

** Équivalent russe :

* "" Rozumna Parasya a tout cédé "".

** Traduction littérale: "" Raisonnable Parasha est capable de tout "".

** Équivalent russe :

* "" Vlitka et lavandière de tangage, et en hiver, Teresya ne doit pas être prise "".

** Traduction littérale: "" En été, même un canard est une blanchisseuse, et en hiver, Teresya ne le prendra pas "".

** Équivalent russe :

* "" Ti yomu à propos de Taras et vin - pіtorasta "".

** Traduction littérale: "" Tu lui as parlé de Taras, et lui - cent cinquante "".

**Analogue russe : ""Tu lui parles d'Ivan, et il te parle de l'imbécile"".

* ""Pour notre Fedot, le robot n'est pas terrible"".

** Traduction littérale : "Notre Fedot n'a pas peur du travail."

** Équivalent russe :

* ""Attends, Khoma, c'est l'hiver!""

** Traduction littérale : ""Attends, Thomas, l'hiver arrive !""

** Équivalent russe :

* "" Qui est à propos de Khoma, mais qui est à propos de Yarema "".

** Traduction littérale: "" Qui est à propos de Thomas, et il est à propos de Yeryoma "".

**Analogue russe : ""Je lui parle de Foma, et il me parle de Yeryoma""

* ""Yakbi Khomi pennies, buv bi y vin est bon, mais stupide - chaque mine"".

** Traduction littérale : ""Si Thomas avait de l'argent, il serait bon, mais sinon, tout le monde fuit"".

** Équivalent russe :

* ""Calme-toi, Khvedka, puis raifort, puis radis"".

** Traduction littérale : "" Utilisez, Fedka, puis le raifort, puis le radis "".

** Équivalent russe :

* ""Il fait froid pour le cochon pourri et il fait froid à Petrivka"".

** Traduction littérale: "Il fait froid pour le méchant cochon et il fait froid à Petrovka."

** Équivalent russe :

* ""Ils ont dit, balakali - ils ont pleuré!".

** Traduction littérale : ""Ils ont parlé, parlé, se sont assis et ont pleuré!".

* "" Pourquoi es-tu stupide? Bo bidnі!.... Et pourquoi bidnі? Encore des imbéciles !"

** Traduction littérale : ""Pourquoi stupide ? Parce que les pauvres, et pourquoi les pauvres ? Parce qu'ils sont stupides !"

* "" De la grande obscurité - oui maly planche. !"".

** Traduction littérale: "D'un énorme nuage - une petite pluie!".

** Équivalent russe : "" La montagne a donné naissance à une souris "".

* "" Pas un diable aussi terrible, comme Yogo est peint!" ".

** Traduction littérale : Le diable n'est pas si terrible qu'il est peint !".

* "" Fou - une pensée de richesse. !"".

** Traduction littérale : Un imbécile s'enrichit de ses pensées !

* "" N'épousez pas deux lièvres - vous ne vous marierez pas!".

** Traduction littérale : Ne chassez pas deux lièvres, vous n'en attraperez pas un !"

**Équivalent russe : ""Si vous chassez deux lièvres, vous n'en attraperez pas un!"".

* "" Pas de saints alpinistes à coller. !"".

** Traduction littérale : Ils ne font pas de pots sacrés !"

** Équivalent russe : "Ce ne sont pas les dieux qui brûlent les marmites."

* "" Danilo n'est pas mort - donc yogo a été écrasé par le zeste !. "".

** Traduction littérale : "" Si Danilo n'est pas mort, alors l'envie l'a écrasé ! "".

* "" Skіlki Vovka n'est pas bon - ale vin tout de même dans la merveille fіk fіsu !. "".

** Traduction littérale : "" Peu importe combien vous nourrissez le loup, il regarde toujours vers la forêt ! "".

* "" Mieux qu'un gorobets dans les mains - un leleka inférieur dans le ciel. !"".

** Traduction littérale : Mieux vaut un moineau dans la main qu'une cigogne dans le ciel !

**Analogue russe : ""Mieux vaut une mésange dans la main qu'une grue dans le ciel!"".

* "" Amenez Yazik à Kiev !. "".

** Traduction littérale: "" Langue - apportera à Kiev ! "".

* "" Comment les dames se battent-elles au crack chubi des serfs !. "".

** Traduction littérale : "" Quand les seigneurs se battent, les toupets craquent sur les esclaves ! "".

* "" Bida ne viens pas seul !. "".

** Traduction littérale : "" Les ennuis ne viennent pas seuls ! "".

* "" Zlyakav їzhak nous gore l'arrière !. "".

** Traduction littérale : "" A fait peur au hérisson avec son cul nu ! "".

* "" Comme les cris de la vie-treba selon la viti du loup !. "".

** Traduction littérale : "" Pour vivre avec des loups - il faut hurler comme un loup ! "".

* "" Vіk live - vіk vchis!. "".

** Traduction littérale : « Vivre et apprendre ! "".

* "" Peut nourrir votre esprit et nourrir les gens !. "".

** Traduction littérale : "" Ayez votre propre esprit et demandez aux gens ! "".

**Équivalent russe : ""Une tête c'est bien, mais deux c'est mieux !""

* "" Envoyons un sage - dites un mot, envoyez un imbécile - dites, vous le suivez vous-même.!. "".

** Traduction littérale: ""Smart go - dis un mot, sois fou - et poursuis-le toi-même"".

* "" Rozum s'en fiche. Vous ne pouvez pas acheter des roses pour quelques centimes ! "".

** Traduction littérale : "L'argent ne peut pas acheter l'intelligence."

* "" Une tête sans esprit, comme un briquet sans bougie.!. "".

** Traduction littérale : "Une tête sans cervelle est comme une lanterne sans bougie."

* "" Tant que vous pensez sagement, alors le fou vole déjà ..!. "".

** Traduction littérale : "Pendant que l'intelligent pense, le fou fait déjà."

* "" Ce qui est écrit avec un stylo, ne vivez pas avec un bœuf ..!. "".

** Traduction littérale : "Ce qui est écrit avec un stylo, vous ne le retirerez pas avec un bœuf."

** Analogue russe : Ce qui est écrit avec un stylo ne peut pas être coupé avec une hache !.

* "" L'œil est loin, mais l'esprit est encore loin ..!. "".

** Traduction littérale : "L'œil voit loin, mais l'esprit encore plus loin."

* "" Avant que l'esprit et la force ne viennent.!. "".

** Traduction littérale : "L'esprit et la force sont inférieurs."

* "" Yakscho sans action - force faible.!. "".

** Traduction littérale : "Sans actes, la force s'affaiblit."

* "" Pour manger du poisson, il faut monter dans l'eau.!. "".

** Traduction littérale : "Pour manger un poisson, il faut monter dans l'eau."

* "" Vous devez être guéri pour pouvoir vous saouler à la source.!. "".

** Traduction littérale : "Il faut se pencher pour boire à une source d'eau."

**Équivalent russe : "Sans main-d'œuvre, vous ne pouvez même pas attraper un poisson dans un étang."

* "" Sans travail, il n'y a pas de fruit "".

** Traduction littérale : "Sans travail il n'y a pas de fruit."

**Équivalent russe : "Sans main-d'œuvre, vous ne pouvez même pas attraper un poisson dans un étang."

* "" Assis sans dila, tu peux t'habiller.!. "".

** Traduction littérale : "Assis inactif - vous pouvez être stupéfait."

* "" En tenant le remorqueur, ne dites pas que ce n'est pas un remorqueur.!. "".

** Traduction littérale: "J'ai pris le remorqueur - ne dites pas qu'il n'est pas lourd."

* "" Les docks ne sont pas dedans, les points ne sont pas dedans.!. "".

** Traduction littérale : "Jusqu'à ce que vous transpiriez, vous n'apprendrez pas."

* "" Il n'y a pas de pain couché nulle part. Porob à transpirer, puis poisi !. "".

** Traduction littérale: "Il n'y a de pain couché nulle part. Travaillez jusqu'à ce que vous transpiriez, puis mangez."

** Équivalent russe : L'eau ne coule pas sous une pierre couchée.

* "" Les mains étaient blanches, mais la somme était noire.!. "".

** Traduction littérale : "Les mains sont blanches, mais la conscience est noire."

* "" Eh bien, lève-toi, mec, le troisième pіven kukuriche.!. "".

** Traduction littérale : "Eh bien, lève-toi, mec, le troisième coq chante !".

*""Un peu de travail est plus beau pour un grand farniente.!. "".

** Traduction littérale : Un peu de travail vaut mieux que beaucoup de farniente "".

* "" Vous n'apprendrez pas à nager tant que vous n'aurez pas mis de l'eau dans l'eau.!. "".

** Traduction littérale : Vous ne pouvez pas apprendre à nager tant que vous n'avez pas de l'eau dans les oreilles.

* "" Je forge, et les suédois, et les kravets, et le grec sur la pipe.!. "".

** Traduction littérale : Et un forgeron, et un cordonnier, et un tailleur, et un joueur de pipe "".

** Analogue russe: Et le faucheur, et les Shvets, et le joueur sur la pipe!

* "" Pour nevminnya, tirez sur la ceinture.!. "".

** Traduction littérale : Pour incapacité à donner une ceinture "".

** Analogue russe : Ils vous battent désespérément par inadvertance.

* "" De manière astucieuse, navit et un ciseau pour attraper du poisson.!. "".

** Traduction littérale: "Même un ciseau habile attrape du poisson!".

* "" Une mauvaise embarcation vaut mieux qu'une bonne méchanceté. L'engin n'est pas joug, les épaules ne sont pas fortes. !. "".

** Traduction littérale : Un mauvais échange vaut mieux qu'un bon braquage. L'engin n'est pas un joug, il ne tirera pas les épaules "".

* "" C'est bien pour toi de ne pas avoir peur du marteau maléfique.!. "".

** Traduction littérale : "Une bonne enclume ne craint aucun marteau."

* "" Si vous ne tamisez pas, alors ne le prenez pas.!. "".

** Traduction littérale : Si vous ne comprenez pas, alors ne le prenez pas !

* "" Ce que vous pouvez voler, puis tuer ce jour, et ce que vous pouvez z" sti, puis z "zh demain.! "".

** Traduction littérale : Ce que vous devez faire, alors faites aujourd'hui, et ce que vous devez manger, puis mangez demain ".

* "" Mieux que nin_ gorobets, plus bas demain colombe. ! "".

** Traduction littérale : "Mieux vaut un moineau maintenant qu'une colombe demain."

** Équivalent russe : Mieux vaut une mésange dans les mains qu'une grue dans le ciel.

* "" Vous deviendrez un an, vous ne vivrez pas votre patrie.! "".

** Traduction littérale : "Si tu prends du retard pendant une heure, tu ne rattraperas pas ta famille."

* "" Une mauvaise heure et un cheval ne finira pas.! "".

** Traduction littérale : "On ne peut pas rattraper le temps perdu à cheval."

* "" Quelles que soient les fuites, alors demain n'est pas mauvais ! "".

** Traduction littérale : "Ce qui fuit aujourd'hui, vous ne l'attraperez pas demain."

*"Abi mains et chasse, le robot va être écrasé.! "".

** Traduction littérale : "Si seulement les mains et la chasse, le travail sera fait."

* ""Pas celui qui commence, mais celui qui finit.! "".

** Traduction littérale : "Pas celui qui commence, mais celui qui finit."

* "" Si vous commencez à voler, ne battez pas les kayaks.! "".

** Traduction littérale : "Si vous avez commencé à le faire, alors ne frappez pas vos pouces."

**Analogue russe : J'ai attrapé le remorqueur, ne dites pas que ce n'est pas un poids !

* "Musique sans" langage, mais les gens sont pris.! "".

** Traduction littérale : "Musique sans langue, mais rassembleuse."

* "" Abi a dansé vmila, et robiti enseigne de manière célèbre.! "".

** Traduction littérale : "Si seulement elle savait danser, mais les ennuis t'apprendront à travailler."

* "" Joue-moi, cymbales, drimbals bas shoby. ! "".

** Traduction littérale : "Joue-moi, cymbales, pour que les jambes tremblent (dansent)."

* "" Une femme avec une roue affrétait, les quais aux rayons se sont coincés.! "".

** Traduction littérale : "Une femme plaisantait avec une roue jusqu'à ce qu'elle se coince dans les rayons."

* "" Non-sens de se tenir sur un nez, mais la vérité sur deux.! "".

** Traduction littérale : "Un mensonge se tient sur une jambe, mais la vérité se tient sur deux."

* "" Piétinez la vérité dans le kalyuzha, mais même ainsi, ce sera propre.! "".

** Traduction littérale : "Marchez la vérité dans une flaque d'eau, mais elle sera toujours propre."

* "" C'est vrai, le tribunal n'a pas peur.! "".

** Traduction littérale : "La vérité n'a pas peur du jugement."

* "" C'est vrai, oh mon dieu ! "".

** Traduction littérale : La vérité pique les yeux "".

* "" Ne plaisante pas avec les autres pour la vérité, car il n'y a rien en toi ! "".

** Traduction littérale : "Ne cherchez pas la vérité des autres si vous ne l'avez pas."

* "" Pas le camarade qui est enduit de miel, mais celui qui dit la vérité.! "".

** Traduction littérale : "Pas l'ami qui barbouille de miel, mais celui qui dit la vérité."

* "" Un nouveau style de vérité, comme un tamis d'eau.! "".

** Traduction littérale : "Il a autant de vérité que d'eau dans un tamis."

* "" Celui qui se trompe, c'est plus facile pour lui, et celui qui est véridique, celui-là le sera.! "".

** Traduction littérale : "Celui qui ment, c'est plus facile pour lui (la vie), et celui qui dit la vérité, il est dans la misère."

* "" De power panuє, c'est vrai de parler là-bas.! "".

** Traduction littérale : "Là où règne la force, là la vérité se tait."

* "" Il vaut mieux endurer le mensonge, comment réparer le mensonge.! "".

** Traduction littérale : "Il est plus facile d'endurer le malheur que d'arranger les autres."

* "" Le chien est allongé sur le soleil et le soleil brillera à la fin.! "".

** Traduction littérale : "Le chien aboie au soleil, et le soleil brille à travers la fenêtre."

* "" Beaucoup de bêtises, mais la vérité n'en est qu'une.! "".

** Traduction littérale : "Il y a beaucoup d'inventions, mais il n'y a qu'une seule vérité."

* "" Intelligent à dire, intelligent et zmovchati. ! "".

** Traduction littérale : "Savoir dire, savoir se taire."

* "" La plaie va s'embraser, le mauvais mot - pas question.! "".

** Traduction littérale : "La blessure guérira, mais un gros mot ne guérira jamais."

* ""Regardez un mot chaleureux et la glace se fige. ! "".

** Traduction littérale : "D'un mot chaleureux, la glace fond."

** Analogue russe : Un mot gentil et le chat est content !

* "" Le mot n'est pas une flèche, mais plus susceptible de faire mal.! "".

** Traduction littérale: "Le mot n'est pas une flèche, mais fait mal plus profondément."

* "" Ox in ", dis-je mothuzzi, et les gens en un mot.!" ".

** Traduction littérale : "Un bœuf est attaché avec une corde, et un homme avec un mot."

* "" Obmova est comme un sexe: le vent est différent, mais mes yeux sont enroués.! "".

** Traduction littérale : "La calomnie est comme la poussière : le vent l'emportera, mais les yeux s'endormiront."

* "" Mot à mot - mova en colère. ! "".

** Traduction littérale : « Mot à mot, la parole se formera ! ».

* "" Ne jetez pas de mots, comme un chien avec une queue.! "".

** Traduction littérale : "Ne jetez pas de mots comme la queue d'un chien (remue)."

* "" Obіtsyanka - tsyatsyanka, et joie insensée.! "".

** Traduction littérale : "Une promesse est un jouet, mais une joie de fou !".

* "" Avec une longue langue, ne lécher que des demi-bols.! "".

** Traduction littérale : "Ne lécher les assiettes profondes qu'avec une longue langue."

* "" Quel spectacle, cette victoire ! "".

** Traduction littérale: "Dont la valeur, c'est la victoire!".

* "" Ne prenez pas un bon vent et un sac.! "".

** Traduction littérale : "Le brave et la balle ne prend pas !".

* "" Vіdvaga ou miel p "є, ou larmes llє.! "".

** Traduction littérale : "Courage boit du miel ou verse des larmes !".

* "" Chi pan, chi manquant - les filles ne meurent pas.! "".

** Traduction littérale: "Coulez ou disparaissez - ne mourez pas deux fois."

* "" N'arrache pas la cape, tu vas te perdre.! "".

** Traduction littérale : "Ne secouez pas le bateau - il chavirera."

* "" Ne dormez pas au gué, ne vous couchez pas près de l'eau.! "".

** Traduction littérale : "N'allez pas dans l'eau sans demander le gué."

* "" Pendant que vous vous allongez, vous traînez.! "".

** Traduction littérale : "Comme tu fais ton lit, ainsi tu dormiras !".

* "" Ne précipitez rien et ne combattez personne! "".

** Traduction littérale : "Ne touchez à rien et n'ayez peur de personne !".

* "" Démangeaison de la corne de Tim, coupez. ! "".

** Traduction littérale : "Grattez avec cette corne que vous atteignez !".

* "" Celui qui nourrit, celui-là ne fornique pas.! "".

** Traduction littérale : "Celui qui demande ne se perd pas."

* "" C'est mieux d'aller mal, plus bas c'est bon d'y aller.! "".

** Traduction littérale : "Il vaut mieux mal aller que bien aller !".

* "" Ce n'est pas en cela que réside la force du siva kobila, mais quelle chance il a.! "".

** Traduction littérale : "Ce n'est pas la puissance qu'a la jument grise, mais comme elle a de la chance !".

* ""Annez votre cheval avec un vіvsom, pas un batog.! "".

** Traduction littérale : "Nourris ton cheval avec de l'avoine, pas avec un fouet !"

* "" Vous ne pouvez pas frapper un cheval avec un cheval. ! "".

** Traduction littérale : "Vous n'écraserez pas un cheval battu !".

* "" Malheur à celui qui est sur la cuisinière : c'est four ici, c'est chaud là. C'est bon pour celui qui est en bonne santé de se coucher sur le chariot.! "".

** Traduction littérale : "Malheur à celui qui est sur le poêle : ça cuit ici, il fait chaud ici. C'est bon pour celui qui est sur la route - allongé sur sa charrette !".

* "" Ne montez pas à cheval, car vous devez déjà vous asseoir. ! "".

** Traduction littérale : "Ne sellez pas un cheval quand vous devez monter !"

** Analogique russe : Cuillère de route au dîner !

* "" Qui est souvent sur la route, buv en charrette et en charrette. ! "".

** Traduction littérale : "Celui qui est souvent sur la route, il était sous la charrette et sur la charrette !".

* "" Si vous allez à ob" izd, alors vous serez à un obid, mais comme si c'était simple, alors vous commémorerez.! "".

** Traduction littérale : "Comme tu vas au détour, tu seras au déjeuner, mais si tu vas tout droit, alors le soir.!".

* "" Navprostetsets uniquement kruki fly. ! "".

** Traduction littérale : "Tout droit seuls les corbeaux volent !".

* "" Quiconque se promène - ne dort pas à la maison ! "".

** Traduction littérale: "Celui qui marche droit - ne passe pas la nuit à la maison."

* "" Si vous partez pour une journée - prenez du pain pendant trois jours.! "".

** Traduction littérale : "Si tu pars un jour - prends du pain pendant trois jours !".

* "" Le pain à la porte ne serre pas.! "".

** Traduction littérale : "Le pain ne vous alourdira pas sur la route !".

* "" Rangez le bidi ne réparez pas et ne demandez pas. Si vous vous allongez plus loin, vous saurez plus près. ! "".

** Traduction littérale : "Les stocks d'ennuis ne se font pas et ne demandent pas à manger. Si vous le mettez plus loin, vous le trouverez plus près !".

* "" N'ayez pas pitié d'uhnala (gvіzdok, comment clouer le pidkov au trésor), vous ruinerez le pidkov.! "".

** Traduction littérale : "N'épargne pas le clou, sinon tu détruiras le fer à cheval."

* "" Bachili ochі, scho baigné, zhte, hoch povilazte.! "".

** Traduction littérale : "Les yeux ont vu ce qu'ils ont acheté, mangez au moins sortez."

* "" Vous ne pouvez pas remplir l'eau avec de l'eau ! "".

** Traduction littérale : "Vous ne pouvez pas retenir l'eau avec de l'eau."

* "" Dans la copie du bleu - vous ne pouvez pas sauver le feu. ! "".

** Traduction littérale : "Vous ne pouvez pas cacher le feu dans une botte de foin."

* "" Dima ne peut pas être viré sans feu.! "".

** Traduction littérale : "Il n'y a pas de fumée sans feu."

* "" Ne tirez pas avec le feu !! "".

** Traduction littérale : "Ne plaisante pas avec le feu."

* "" Sur ces brochets au pari, pour que la carpe carassin ne dorme pas.! "".

** Traduction littérale: "C'est pourquoi le brochet dans l'étang, pour que le carassin ne s'assoupisse pas."

* "" On ne peut pas faire un lièvre avec un boeuf ! "".

** Traduction littérale : "Vous ne pouvez pas attraper un lièvre sur des taureaux."

* "" Vous ne pouvez pas battre un krinitsa nu. ! "".

** Traduction littérale : "On ne peut pas creuser un puits avec une aiguille."

* "" Z garnoi fille garna et jeunesse.! "".

** Traduction littérale : "D'une bonne fille et d'une bonne jeune femme."

* "" Slichne (garne) - pas éternel.! "".

** Traduction littérale : "Le beau n'est pas éternel."

* "" Émerveillez-vous devant l'herbe pendant la journée, alors que la rosée sèche, et devant la fille en semaine, car ce pieds nus est sans marque.! "".

** Traduction littérale: "Regarde l'herbe pendant la journée, comment la rosée sèche, et regarde la fille un jour de semaine, comment elle est déshabillée et pieds nus."

* "" Hoch pas avec la beauté, mais avec une tête. Beauté jusqu'au bout, et intelligence jusqu'au bout.! "".

** Traduction littérale : "Ne soyons pas beaux, mais intelligents. La beauté jusqu'à la couronne, et l'esprit jusqu'à la fin (de la vie)."

* "Gardez vos pieds au chaud, votre tête dans le froid, vivez dans la faim - vous ne serez pas malade, vous vivrez longtemps sur terre. "".

** Traduction littérale : "Gardez vos pieds au chaud, votre tête froide, votre estomac affamé, vous vivrez longtemps sur terre."

* "" Je serai en bonne santé " - tout le reste sera rentable.! "".

** Traduction littérale : "S'il y avait la santé, tout le reste pouvait être acquis."

* "" Bonne mouture de moustache Zhorna.! ''.

** Traduction littérale : 'Les bonnes meules moudront tout'.

* 'Abi dents, et le pain sera ! ''.

** Traduction littérale : 'Si seulement il y avait des dents, mais il y aurait du pain'.

* ''Tellement sain, comme ce cheval gitan : si tu vis un jour, alors couche-toi pendant trois ! ''.

** Traduction littérale : « Aussi sain que le cheval d'un gitan : si le jour court, alors il reste trois jours ».

* ''Celui qui a mal aux os, ne pense pas à aller visiter.! ''.

** Traduction littérale : 'Celui qui a mal aux os ne pense pas à aller visiter'.

* '' Les fleurs de doshka pourries n'acceptent pas.! ''.

** Traduction littérale : 'Une planche pourrie ne tiendra pas un clou'.

* ''Comme il n'y a pas de force, alors le monde n'est pas beau. ! ''.

** Traduction littérale : 'S'il n'y a pas de force (santé), alors la lumière n'est pas belle'.

* ''Sur l'arbre et les hérons sautent sur l'arbre. ! ''.

** Traduction littérale : 'Sur un arbre penché et les chèvres sautent'.

* ''L'arbre grinçant s'est allongé. ! ''.

** Traduction littérale : 'L'arbre qui grince s'allonge'.

* ''Comme une mère et un père comme un enfant. ! ''.

** Traduction littérale: 'Qu'est-ce qu'une mère et un père - un tel enfant'.

** Équivalent russe : « La pomme ne tombera pas loin de l'arbre ».

* '' D'un arbre tordu est une ombre tordue. ! ''.

** Traduction littérale : 'D'un arbre tordu - une mauvaise ombre'.

* ''Comme une racine, comme un natif. ! ''.

** Traduction littérale : 'Quelles sont les racines, telles sont les graines'.

* ''Quel chêne, un tel étain. Yaka aviron, un tel mlyn. Quel père, quel fils. ! ''.

** Traduction littérale : 'Quel chêne, une telle clôture. Quel barrage, un tel moulin (à eau). Quel père, quel fils.

**Équivalent russe : 'La pomme ne tombe pas loin de l'arbre'.

* ''Une nounou riche est une enfant sans nez. ! ''.

** Traduction littérale : 'Beaucoup de nounous - un enfant sans nez'.

**Équivalent russe : "Sept nounous et un enfant sans œil".

* ''Sin my, mais l'esprit du nouveau est le sien. ! ''.

** Traduction littérale : 'Mon fils, et il a son propre esprit'.

** Équivalent russe : "Vous ne pouvez pas ajouter votre esprit".

* ''Gardez l'arbre tant que jeune, vchi les enfants, tant que petits ! ! ''.

** Traduction littérale : 'Pliez l'arbre pendant qu'il est jeune, enseignez aux enfants pendant qu'ils sont petits.'.

* ''N'allez pas dans une mangeoire pour chevaux, mais des chevaux dans une mangeoire. ! ''.

** Traduction littérale : « ce ne sont pas les mangeoires qui vont aux chevaux, mais les chevaux qui vont aux mangeoires ».

* '' Les enfants gentils écoutent un mot gentil, mais fringant - le dryuchka ne se moque pas. ! ''.

** Traduction littérale : « Les bons enfants écouteront une parole raisonnable, et les mauvais enfants n'auront pas peur des bâtons ».

* '' Une femme pour un conseil, une belle-mère pour un greffon, et une mère vaut mieux que le monde entier. ! ''.

** Traduction littérale : 'Épouse pour conseil, belle-mère pour salutation et mère chérie est la meilleure du monde'.

* ''Je ne quitte pas votre équipe dans les moments difficiles ! ''.

** Traduction littérale : 'Et dans une mauvaise heure, ne quitte pas ta femme.!'.

* ''Vivez entre vous, comme un poisson dans l'eau. ! ''.

** Traduction littérale : 'Ils vivent entre eux comme des poissons dans l'eau'.

* 'Plus probablement une femme est querelleuse, moins mauvaise. ! ''.

** Traduction littérale : 'Mieux vaut une femme grincheuse qu'une stupide'.

* ''Yake dibalo, donc zdibalo. ! ''.

** Traduction littérale: ''.

* ''La baleine est montée sur la graisse et a crié : "Je ne suis pas assez !" ! ''.

** Traduction littérale : ''Le chat est monté sur le saindoux et crie : 'Je ne suis pas assez !''.

* ''Zalіzo іrzha z'їdaє, et zazdry vіd zadroshchiv disparaissent. ! ''.

** Traduction littérale: ''.

* ''Vous pouvez sentir la baleine dans le lait, vous ne pouvez pas entrer cette tête. ! ''.

** Traduction littérale: ''.

* ''Pour un kopіyka autant qu'un lâche. ! ''.

** Traduction littérale: ''.

* ''Dans un champ étranger, tout est blé ! ''.

** Traduction littérale: ''.

* ''Comme du miel, puis avec une cuillère. ! ''.

** Traduction littérale: ''.

* ''Row, comme un trésor. ! ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Tu ne ressembles pas à un ours sauvage. ! ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Le ceberace sans fond n'est pas plein. ! ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Docks de Dieu namalyuesh, puis le diable z'sisi. ! ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Le cochon a interrompu "Notre Père", prions maintenant Dieu lui-même. ! ''.

** Traduction littérale : 'Le cochon a interrompu notre père', alors maintenant qu'elle prie Dieu elle-même'.

* '' Nadiya au bozі, si le pain est au stozі. ! ''.

** Traduction littérale: ''.

* 'Dieu m'aide, mais ne te couche pas toi-même ! « Donne-moi, mon Dieu ! - "Robi, oh mon Dieu, alors je vais te donner, peut-être..." ! ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Un miracle insensé, mais du pain de curé..! ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' The Great Pist n'est pas un endroit, vous pouvez ob'їhati.! ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Dans le monde des ténèbres, je veux pidpiray, abi ici garazd !! ''.

** Traduction littérale: ''.

* ''Du même arbre une icône et une pelle. ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Sur vous, il y a un kutsy paska - vous savez donc que c'est le grand jour. ''.

** Traduction littérale: ''.

* ''Yakbi n'est pas un paysan et pas un pain, il mourrait b et pan et pépin.''.

** Traduction littérale: ''.

* ''Bien - en enfer, parce qu'il y fait chaud, mais va au ciel, puis ramasse du bois de chauffage.''.

** Traduction littérale: ''.

* ''Mon Dieu, pourquoi me punis-tu ? Que suis-je, si je vais à l'église, que suis-je, si je vais à la taverne ? ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Tout ne dépend pas de Dieu - vous en avez besoin dans votre esprit. Comptez sur Dieu, mais chérissez votre esprit. ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Si Dieu avait entendu la succession, alors en été toute la succession serait morte. ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Et le méchant demande à Dieu de voler. ''.

** Traduction littérale : 'Et le méchant demande à Dieu de voler.'.

* '' Dieu saint, n'aidez pas la terre. ''.

** Traduction littérale : 'Saint Dieu n'aidera pas à labourer la terre'.

* '' Notre seigneur a deux langages : louer Dieu et tromper les gens. ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' A qui est l'enfer, mais les sous du prêtre sont en hamanets. ''.

** Traduction littérale : 'A qui le mort, mais de l'argent dans son cul de poche'.

* '' Popi, en pani - un champ de mauvaises herbes. ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Abi people, mais assurez-vous d'y rester.. ''.

** Traduction littérale: ''.

* ''Eh bien, seuls un petit pip et un piven sont si mauvais qu'ils dorment à la lumière !. ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Il n'y a pas de mauvaise ode au prêtre : les gens pleurent, mais ils dorment.!. ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Avoir acheté un linceul à l'église pour la malhonnêteté de quelqu'un d'autre ..!. ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Il n'y a personne d'aussi gentil au monde, comme les prêtres et les chats : le ressentiment de mentir que le pain est mauvais à manger.!. ''.

** Traduction littérale: ''.

* ''Gloire à Dieu et à l'âne - shmat fat!. ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Pіp ta dyak a appelé un imbécile.!. ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Ne supportez pas les casseroles avec vos mains, tant que vous - elles couperont, et court - vous tirerez !. ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Ne crois pas en un homme riche, car pour cette joie tu perdras ta nudité. !!! ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' "Qui est à droite ?" - "Viitova!" - "Et qui juge ?" - "Blanc!" ! ''.

** Traduction littérale: ''.

* ''Goliy ne pose pas nu.! ''.

** Traduction littérale: ''.

* ''Bizarre et gros, abi pour le mien est devenu.! ''.

** Traduction littérale: ''.

* ''La loi est à la casserole, comme dislo : où diriger, y viishlo.! ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Si le vent souffle dans les essaims, alors ne vous couchez pas à la cour de Musiya ..! ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Dere est une chèvre, et une chèvre est une chèvre, et un paysan est un paysan, et un paysan est une casserole, et une casserole est un avocat, et un avocat, c'est déjà trois cents diables ...! ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' La chèvre a longtemps concouru, - seule la peau de la chèvre a survécu...! ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Panich est gentille, comme un père : prendre une vache et un mouton, et pani est comme une mère : elle a puni un veau à prendre.''.

** Traduction littérale: ''.

* ''Pan avec la casserole sera utile, et Ivan à l'arrière de la distance''.

** Traduction littérale: ''.

* ''Les forts et les riches sont rarement à blâmer.! ''.

** Traduction littérale : 'Les forts et les riches sont rarement fautifs'.

* ''Poursuivre la casserole - comme un cholom pour lutter contre le mur.! ''.

** Traduction littérale: ''.

* ''Ridna land et dans ma vie c'est doux.! ''.

** Traduction littérale : 'Terre natale et douce à la moisson'.

* '' Chez moi et les murs sont chaleureux. A la maison et paille à la maison.! ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' De mon propre poêle et la fumée n'est pas chaude. Sur le terrain de quelqu'un d'autre, vous n'avez pas de testament.! ''.

** Traduction littérale: ''.

* ''Sur le vіku, comme dans un champ de maïs à long terme, manger toutes sortes, faire toutes sortes de pains - à la fois durs et mous.! ''.

** Traduction littérale: ''.

* ''Maєmosya, comme les pois à un prix: qui tu veux, cette gale.! ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' La hutte d'Alien est plus grande que kata. La cabane est une étrangère, comme une belle-mère fringante ! ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Svіy dіm n'est pas l'ennemi: si vous venez, alors acceptez-le.! ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Abi shiya - et le joug sera pour toujours !!! ''.

** Traduction littérale: ''.

* ''Buv u buvalitsah- savoir ce qu'est une queue et ce qu'est un club.''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Z s'inclinant pas bossu, ale y pas zabagatієsh.! ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Vivons, comme un berger engagé.! ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Yak engagé pour voler - l'esprit de la propriétaire se réjouit et comment s'asseoir - le cœur fait mal ..! ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Inconvénients en voiture des huttes.! ''.

** Traduction littérale: ''.

* ''La faim n'est pas un titka, la location n'est pas votre frère.''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Le villageois zbagatіv trohi, comme si dans des mercenaires zgorbatіv ..''.

** Traduction littérale: ''.

* ''Si les gens voulaient être ennemis, ils s'enrichiraient en mercenaires - alors n'attendez pas !''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Todi le paysan à la poêle sera riche, comme un chien yogo deviendra cornu.! ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Un paysan a des sous - comme une grenouille a un pir'ya ..! ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' À l'arc de ça mon boisé - ne pas avoir qu'un nouveau chariot, ce kobili ...! ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' C'est célèbre pour ne pas mourir, alors fais-le.! ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Lâchez le lahmittya, laissez un peu d'espace aux chiffons.! ''.

** Traduction littérale : 'Ecartez-vous, haillons, faites place aux haillons !'.

* ''Ayant survécu : il n'y a que des bloomers, et encore moins des chemises.! ''.

** Traduction littérale : 'A survécu : que des bloomers, et encore moins de chemises !'.

* '' Boulettes de Durnitsi et variations, et sur le bon bortsch - je veux de la crasse, donc au rappel.! ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Biy, femme, un œuf entier au bortsch : salut, monsieur, vous savez comment vit le coton. ! ''.

** Traduction littérale: ''.

* ''Bon borschik, ce maly en nous est un montagnard.! ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Le pauvre ne peut pas dormir - rêve de pain ..! ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Les quais des riches sont stupides, le ventre de la faim est gonflé ..! :) ''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Cossack a fait babі: "Yakbi monsieur ce beurre, puis des boulettes bouillies, seulement ainsi, - c'est muet."

** Traduction littérale: ''.

* ''Les enfants bouillie épaisse ne se dispersent pas.''.

** Traduction littérale: ''.

* ''Le prêtre a du khrin, et le boucher a de l'aigre..''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Bonne journée poing.''.

** Traduction littérale : ''Un mendiant jeûne tous les jours''

* '' La bouillie de Gustenka, ce n'est pas la nôtre, mais notre kulish non salé - comme vous le souhaitez, donc yogo et zh ..''.

** Traduction littérale: ''.

* ''Chez le dieu, n'importe quel poêle, n'importe quelle lave, et il n'y a pas de vagabond sur la table..''.

** Traduction littérale: ''.

* ''Les riches ne voient pas - comme une offense vicieuse ..''.

** Traduction littérale: ''.

* ''La moitié du monde galope avec la graisse - et l'autre moitié pleure avec le mal.''.

** Traduction littérale: ''.

* '' Salo sans brûleur, comme un cochon sans ril ''.

** Traduction littérale : ''Le saindoux sans vodka est comme un cochon sans museau''.

* ''Il y a trois Ukrainiens, il y a deux hetmans et un sanctuaire''.

** Traduction littérale : ''Là où il y a trois Ukrainiens, il y a deux hetmans et un traître''.

** Équivalent russe : non.

* ''Si je n'hiverne pas, je croque''.

** Traduction littérale : ''Si je n'en mange pas, j'en prends une bouchée''.

** Équivalent russe : "Ce que je ne mange pas, je le mords."

Citation wiki. 2012

Voir aussi les interprétations, les synonymes, la signification des mots et ce que sont les PROVERBES UKRAINIENS en russe dans les dictionnaires, les encyclopédies et les ouvrages de référence :

• LES PROVERBES dans Paroles de personnages célèbres :
  
• LES PROVERBES dans la phrase du dictionnaire une, définitions :
  est le reflet de l'état d'esprit des gens. Johann...
• LES PROVERBES dans Aphorismes et pensées intelligentes :
  un miroir de la façon de penser des gens. Johann...
• UKRAINIEN
  CARPATES UKRAINIENS, semis. partie de l'Est. Carpates, sur le territoire. Ukraine. Longueur 280 km, h. 2061 m (Goverla). Sur les pistes - …
• UKRAINIEN dans le grand dictionnaire encyclopédique russe :
  Cosaques ukrainiens, collectés. le nom de l'ukrainien Cosaques aux XVe-XVIIIe siècles. (voir Zaporozhian Sich, Cosaques enregistrés, Cosaques de Sloboda). Après …
• PROVERBES RUSSES dans Wiki Quote:
  Données : 2009-09-01 Heure : 15:53:21 =A= * Et où la soupe aux choux, cherchez-nous ici. * Mais c'est arrivé - et une chèvre ...
• PROVERBES ARABE/TEMP-1 dans Wiki Quote :
  Données : 2008-09-23 Heure : 11:45:51 99 proverbes et dictons arabes 1 - ???? ???? ?????????? ????????? Certains discours (beaux, clairs) sont...
• Lâcheté à la citation Wiki :
  Données : 2009-09-02 Heure : 18:46:30 * Ce n'est jamais de la lâcheté de se soumettre au pouvoir au-dessus de vous. (Alexandre Dumas-père) * ...
• ERREUR dans la citation Wiki :
  Data: 2009-06-13 Time: 12:04:53 * Si votre ami commet des fautes importantes, n'hésitez pas à lui faire des reproches - c'est le premier devoir de l'amitié. …
• ARCHIPEL DU GOULAG dans la citation Wiki :
  Données: 2009-04-12 Heure: 11:27:06 Citations du livre "L'archipel du Goulag", (auteur Alexander Soljenitsyne) * Nous nous sommes réchauffés avec une telle humeur ...
• RUSSIE, DIV. LANGUE RUSSE
  La langue russe est une collection de ces dialectes, sous-dialectes et dialectes parlés par le peuple russe, c'est-à-dire des tribus célèbres et ...
• MARKEVICH NIKOLAY ANDREEVITCH dans la Brève Encyclopédie Biographique :
  Markevich, Nikolai Andreevich - historien de la Petite Russie (1804 - 1860), descendant de la famille Markovich (voir). Après avoir obtenu son diplôme du cours à l'internat à l'école pédagogique ...
• LISENKO NIKOLAY VITALIEVITCH dans la Brève Encyclopédie Biographique :
  Lisenko, Nikolay Vitalievich - un compositeur et musicien-ethnographe ukrainien exceptionnel. Né le 10 mars 1842 dans la province de Poltava, décédé le 24 octobre ...
• KRYLOV IVAN ANDREEVITCH dans la Brève Encyclopédie Biographique :
  Krylov Ivan Andreevich - le célèbre fabuliste russe. Né le 2 février 1768, selon la légende - à Moscou. Son père "sciences...
• DAL VLADIMIR IVANOVITCH dans la Brève Encyclopédie Biographique :
  Dahl, Vladimir Ivanovitch - un célèbre lexicographe. Né le 10 novembre 1801 dans la province d'Ekaterinoslav, dans l'usine de Lugansk (d'où le pseudonyme Dalia : ...
• PROVERBE
  - genre oral art folklorique: une expression figurative bien visée qui est entrée dans le discours, contenant une évaluation émotionnelle de l'un ou l'autre ...
• APHORISME dans le Dictionnaire des termes littéraires :
  - (du grec, aphorismos - un court dicton) - un court dicton contenant une pensée complète, une sagesse philosophique ou mondaine; instructif…
• LITTÉRATURE UKRAINIENNE dans l'Encyclopédie littéraire :
  " id=Ukrainian_literature.Contents> Poésie folklorique orale Bibliographie U. L. jusqu'à la fin du XVIIIe siècle.
• PROVERBE dans l'Encyclopédie littéraire :
  [lat. — proverbium, adagium, français. — proverbe allemand. — Sprichworth, ing. — proverbe. Du nom grec P. - paroim?a - ...
• MARCO VOVCHOK dans l'Encyclopédie littéraire :
  (pseudonyme Maria Alexandrovna Vilinskaya - par son mari Markevich et Lobach-Zhuchenko) - un célèbre écrivain ukrainien. R. dans le village d'Ekaterininsky, Yeletsky ...
• KULISCH dans l'Encyclopédie littéraire :
  1. Mykola Gurovich est un écrivain et dramaturge ukrainien moderne. R. dans une famille paysanne pauvre, a étudié dans une école rurale, puis ...
• KOSTOMAROV dans l'Encyclopédie littéraire :
  Mykola Ivanovych est une historienne, poète et romancière ukraino-russe bien connue. Alors qu'il était encore étudiant à la faculté verbale de l'Université de Kharkov, K. est devenu proche de ...
• KONYSSKI dans l'Encyclopédie littéraire :
  Alexander Yakovlevich (pseudonymes : Perebendya, Poltavets, Marusya K.) est un écrivain, publiciste et personnage public ukrainien. R. dans la famille d'un petit propriétaire terrien, ...
• LITTÉRATURE KALMOUK. dans l'Encyclopédie littéraire :
  La littérature kalmouk n'a que quelques années d'existence, puisqu'elle est née après la création d'une nouvelle écriture kalmouk. Avant la Révolution d'Octobre, la littérature kalmouk ...

ukrainien

1. Ne riez pas du malheur de quelqu'un d'autre, le vôtre sur la crête
2. Vous vieillissez à cause de la colère, vous rajeunissez à cause du rire
3. Le devoir ne rugit pas, mais ne vous laisse pas dormir
4. Le langage est épais, mais en réalité il est vide
5. Une fois dans votre vie, vous trébuchez et les gens le remarqueront.
6. Ne mettez pas mercredi avant jeudi, il y aura aussi vendredi
7. Un homme fou qu'une gerbe sans bandage
8. Le taureau a une grande langue, mais ne peut pas parler
9. Vous ne pouvez pas nourrir une vache - vous n'aurez pas de lait
10. Deux mots suffisent à une tête sage
11. La longue tête de langue n'est pas un ami
12. Combattez avec le sommeil, comme avec un bœuf, et ne soyez pas paresseux pour vous lever tôt
13. Celui qui fait mal, il en parle
14. Chaque cas est un pas vers la sagesse
15. Sur toi, Gavrila, qui me déplaît
16. Les larmes de la jeune fille - comme la pluie printanière
17. Qui saute le vendredi, il pleure le dimanche
18. Soyez jaloux des biens des autres
19. Enseigner une femme sans enfants et des enfants sans personnes
20. Là où le prêtre construit une église, là la taverne pan s'entend
21. Les moines et Dieu dans les monastères vendent
22. Les fils apporteront, et les filles et les coins briseront
23. Celui qui s'endort le premier est le premier à être emporté
24. On vit, on mâche du pain, on sale aussi
25. Quand Nikita avait des bœufs, alors Nikita était parrain
26. Les bonnes personnes meurent, mais leurs actes vivent
27. S'il ne mord pas le sien, il le pincera
28. Plus de livres dans le sac, et déjà les gars réfléchissent
29. La société est une montagne dorée, donne des conseils sur tout
30. Ceux dont on se moque font partie de ces personnes
31. Pour les pensées et la nuit est petite, et en marchant - le jour
32. Il vaut mieux ne pas promettre que de ne rien dire
33. Ils ne demandent pas, alors taisez-vous, et s'ils ne vous battent pas, ne criez pas
34. La femme n'a eu aucun problème, elle a acheté un cochon
35. La fille vient de naître et le cosaque est déjà assis sur un cheval
36. Une fille est comme une ombre : tu la suis, elle est de toi, tu es d'elle, elle est derrière
37. Allez à la science - vous devez endurer la farine
38. Œil de prêtre, bouche de prêtre : ce qu'il voit, il le dévorera
39. Je voudrais manger un poisson et ne pas entrer dans l'eau
40. Il vaut mieux avoir le sien que de convoiter celui de quelqu'un d'autre
41. Vous ne pouvez pas mettre votre esprit dans un imbécile
42. S'il n'y avait pas de bonheur - oui, le malheur a aidé
43. Personne n'a vu un riche pêcheur
44. Pas un homme, mais de l'or, quoi qu'il entreprenne, il le fera
45. Juin devient vert pour ceux qui ne sont pas paresseux pour travailler
46. ​​​​Savoir dire - savoir se taire
47. La loi n'est pas écrite pour les imbéciles
48. Ne mangez pas pendant trois jours, ne serait-ce que pour ne pas descendre de la cuisinière
49. De mots doux, l'aigre ne deviendra pas plus doux
50. Il y a deux imbéciles sur le marché : l'un donne à bas prix, l'autre demande cher
51. La caresse de Pan, cette amitié de loup
52. Même si le pieu sur la tête de Tesha, il s'en fiche
53. Vous n'avez pas à chercher des ennuis, elle viendra à la maison elle-même
54. N'ayez pas honte de vous taire s'il n'y a rien à dire
55. Sur un ventre inférieur et le miel ne va pas dans la bouche
56. C'est bien même pendant le mois, s'il n'y a pas de soleil
57. Les roubles sont composés de kopecks
58. Dans les yeux - comme des renards, et derrière les yeux - comme un démon
59. La prison est spacieuse, mais le diable en est content
60. Là où l'argent parle, la vérité y est silencieuse
61. Là où le bipied laboure, il y a une cuillère sèche
62. Celui qui aime un ivrogne ruinera sa vie
63. La belette de quelqu'un d'autre - des vacances pour un orphelin
64. Un ami ne sait pas tout ce qu'il y a dans votre cœur
65. Le monde repose sur des mensonges et ne tombe pas
66. Vivre un siècle n'est pas brûler une cigarette
67. La force du monde n'est pas dans les armes, mais dans les gens de bonne volonté
68. Camp de filles désireuses de danser
69. Mauvaise est la fille qui se loue
70. Là où le poisson s'accroche, lancez-y votre ligne
71. Celui qui porte son chapeau d'un côté ne sera pas le propriétaire
72. Là où le bonheur est tombé, il y a peu d'amis
73. Une mouche n'a pas peur d'un cul
74. Peu importe à quel point la vipère dans le sein est grise, elle vous mordra
75. Buvez de la bière, ne versez pas, aimez votre femme, ne frappez pas
76. Je serais ambassadeur si je ne réussissais pas comme un âne
77. Il n'est pas donné au cochon de regarder le ciel
78. En colère, déjà noir dans la bouche
79. Les gens sont accueillis par des vêtements, mais par la sagesse ils sont emprisonnés
80. Le mari et la femme sont une seule âme
81. Du même four, mais pas du même kalachi
82. De toutes les richesses du monde, la plus grande richesse- jeunesse
83. Juste cligner des yeux une fois - chacun s'accroche à lui
84. L'amour de soi - tout le monde n'aime pas
85. Le jeune amour est comme la glace printanière
86. Soit Pan, soit Perdu - Ne meurs pas deux fois
87. Vous ne pouvez pas soudoyer un chien savant
88. Vous lui parlez de l'affaire, et il vous parle de la chèvre blanche
89. Vous devez savoir où dire quoi
90. Vous ne pouvez pas mettre un foulard sur la bouche de quelqu'un d'autre
91. Prenez soin de l'honneur dès le plus jeune âge et de la santé dans la vieillesse
92. Vareniki vous dira qu'ils ne vous donneront même pas de pain
93. Mieux vaut votre ancien que le nouveau de quelqu'un d'autre
94. Plus le champ est noir, plus le pain est blanc
95. Un arbre tombe sur le pauvre Thomas
96. Un veau doux suce deux utérus
97. Les riches sont pardonnés pour leurs péchés, mais les pauvres sont quand même punis
98. Semez du seigle, les bleuets naîtront d'eux-mêmes
99. Une bonne ménagère a un coq
100. Et l'amour chaud gèle
101. Que mon sou ne soit pas un chipper
102. A chacun sa maladie est difficile
103. Et sur un diable sage chevauche le Mont Chauve
104. Pan ne récolte pas, ne tond pas, mais porte un caftan
105. À l'étranger - pas une mère, ne donnera pas de pain
106. Marié, comme rompu sur la glace
107. La colère est une mauvaise conseillère
108. Il n'est pas nécessaire d'aller au-delà de la mer pour le chagrin - il y en a assez à la maison
109. La vérité viendra à sec du fond de la mer
110. Qu'est-ce que la jeunesse, telle est la vieillesse
111. Ne soyez pas méchant, sinon vous deviendrez rapidement gris
112. Une forge inepte - ne gâte que les chevaux
113. Personne expérimentée : été à table et sous la table
114. La vie est un voyage dans l'inconnu
115. Alors les messieurs sont gentils quand ils dorment
116. Buissons et épines pourpres
117. Les gens - pour la paix, pour la guerre - un banquier
118. Tout se passe dans une vie - à la fois sur le dos et sur le côté
119. Les bonnes marchandises trouveront un marchand
120. Parlez, ne parlez pas, mais tenez parole
121. Vous trouverez tout dans le monde, sauf votre propre mère
122. Il n'était pas encore né pour plaire à tout le monde
123. La mouche d'automne mord plus douloureusement
124. Là où ils aiment - pas les parties, mais là où ils n'aiment pas - n'y allez pas !
125. Le marchand prend le marché, le pop - la gorge et le paysan - une bosse
126. Ne vous vantez pas quand vous allez au marché, mais vantez-vous quand vous allez au marché
127. Le voisin ne vous laisse pas dormir - vit bien
128. Et j'ai attrapé du poisson, et je n'ai pas trempé mes pieds
129. Somnolent et paresseux - frères et sœurs
130. Ce ne sont pas les vêtements qui rendent une personne belle, mais les bonnes actions
131. Celui qui rit ne manquera pas
132. Beaucoup d'argent pour les affaires, et plus encore - la vérité
133. Les gens sont heureux de voler et une abeille de fleurir
134. Mangez du pain et du sel, mais coupez la vérité
135. Chaque pie souffre de sa langue
136. Et trouvez un champignon - vous devez avoir le bonheur
137. Les gens mentent - se grattent la langue
138. Qui vit avec une marge, il parle dans une basse
139. Vous vous tuerez, mais vous ne plairez pas aux gens
140. Épouse celui que tu veux, pas celui qui te va bien
141. La santé est à la tête de tout
142. Le but est comme un flacon et l'ambition est comme la cuisse d'un prêtre
143. N'aiguisez pas votre couteau avant d'avoir attrapé un bélier
144. Un poker a deux fins : l'une me marchera dessus, l'autre sur toi
145. Il est comme un veau : quiconque le caresse, le lèche
146. Louez la montagne, mais la plaine du pacha
147. Qu'il ait peur qui a peur
148. Tu ne me monteras pas loin, là où tu t'assieds, tu descends là-bas
149. Plantez tout dans le jardin - l'hiver viendra, vous ne connaîtrez pas d'ennuis
150. Ce que vous n'avez pas perdu, ne le cherchez pas
151. Il y aura la paix dans le monde - tous les travailleurs le veulent
152. Des pies amicales et un coup de bec d'aigle
153. Les poulets ne vont pas à un mariage, alors ils les portent de force
154. Une femme ne vivrait pas si elle ne se disputait pas
155. Il fait noir dans une poche et il fait clair dans l'autre
156. Sœur jalouse de sa sœur en beauté
157. Les vieux amis sont oubliés, mais dans le chagrin ils se souviennent
158. Le lièvre et le chanvre effrayés ont peur
159. Ne vous repentez pas de vous être levé tôt, mais repentez-vous après avoir dormi longtemps
160. Chaque ferme a sa propre croyance
161. Une poche est vide et l'autre n'est pas épaisse non plus
162. La force n'est pas dans la richesse, mais dans les mains
163. Chaque berger se vante avec son fouet
164. Les yeux jaloux voient plus loin que les aigles.
165. Kondrat est devenu riche - a oublié où est son frère
166. Les chèvres ont mangé des arbres et ont fait l'éloge sans fin
167. Un homme sème la terre, et la casserole mange du pain
168. Et rire - le même rire
169. Veuve - supporter le chagrin
170. Il parle comme un renard et tient une pierre dans son sein
171. Le mari est le chef de la maison, et la femme est l'âme
172. N'écrivez pas avec un stylo, mais avec l'esprit
173. Tout s'achète sauf la santé
174. Lâche, comme un lièvre, mais lascive, comme un chat
175. Mangez et louez, afin qu'ils donnent plus
176. Pourquoi rire, pourquoi pécher
177. Il y aurait des chênes, mais il y aura des bouleaux
178. Si ce n'est pas un forgeron, alors les tiques ne sont pas des ordures
179. Le courage colore le jeune homme
180. Bien qu'un hibou, ne serait-ce que d'un autre village
181. Il met les siens sur ses pieds, mais renverse ceux de quelqu'un d'autre
182. Vous à votre manière, nous à la nôtre, et eux à leur manière
183. Qu'est-ce qu'un homme, tel est son âge
184. Belle-mère - quelle mouche ennuyeuse
185. La prospérité et l'approvisionnement en ennuis ne
186. La tête dit - allez, et les jambes - asseyez-vous!
187. Dans la casserole du village - comme dans les mauvaises herbes du jardin
188. En paroles, il demande grâce et porte un couteau derrière son haut
189. Un solitaire est soit paresseux, soit ivrogne
190. C'est vrai, mais ça sent trop le mensonge
191. Un invité mange peu, mais voit beaucoup
192. Aucun cadenas n'est accroché à une grange vide
193. Les baies sont ensuite récoltées à maturité
194. La fille dans le pore - palefreniers dans la cour
195. Vous ne pouvez pas vous cacher du tonnerre et de l'eau
196. Là où il n'y a pas de visage, il n'y a pas de honte
197. Naître, se faire baptiser, se marier, mourir - et donner de l'argent pour tout
198. Calme et doux et les poulets vont picorer
199. Un loup n'a pas peur d'un troupeau amical
200. Ne vous réjouissez pas du malheur de quelqu'un d'autre, le vôtre vous suit
201. La gaieté chasse la tristesse
202. Il fume des cigarettes pendant une journée et demande trois jours
203. Mieux vaut un reproche intelligent que de mauvaises louanges
204. Un sourcil coûte un bœuf, un autre sourcil ne coûte rien
205. Mercredi et vendredi - jeudi n'est pas un pointeur
206. Un jour morne est plus long qu'un mois de joie
207
208. N'aimez pas la calomnie - vous ne connaîtrez pas la pauvreté
209. Vous vous taisez et nous serons d'accord
210. Le samedi n'est pas travaillé, mais le dimanche il n'y a pas de travail
211. Le boeuf a oublié qu'il était aussi un veau
212. Là où il y a simplicité, il y a gentillesse, et là où il y a ruse - en enfer avec joie
213. Se marier n'est pas un moment pluvieux pour attendre
214. Sur une personne maladroite, tous les vêtements sont mauvais
215. Était un boeuf, et est devenu une chèvre
216. Tandis que les pleins perdront du poids, les affamés mourront
217. Érysipèle
218. Déjà dans le museau pour savoir comment appeler Gavrila
219. Un bon produit se loue
220. Barbe jusqu'aux genoux, mais pas une bûche de bois de chauffage
221. Vous ne savez pas où vous trouverez, où vous perdrez
222. Côté natif - mère, côté extraterrestre - belle-mère
223. Un invité bienvenu a besoin de beaucoup, mais un invité indésirable mangera ce qu'il met
224. Il n'est pas difficile de s'endetter, mais il est difficile de s'en sortir
225. J'ai peur de toi, comme la neige de l'année dernière
226. Cuisine du matin au soir, mais il n'y a rien
227. Il n'y a pas de remède contre l'entêtement
228. Là, le loup ne tire pas, là où il n'y a aucune odeur
229. L'été donne des racines et l'automne - des graines
230. Qui a peur, voit double dans ses yeux
231. Ce n'est pas la beauté qui est célèbre, mais ce que tout le monde aime
232. Sans maître, les mains des autres sont des crochets
233. En septembre, une baie - et ce sorbier amer
234. Un gars a une pensée et une fille en a dix
235
236. Élevez un fils pour vous-même et une fille pour les gens
237. Simple comme un cochon, mais rusé comme un serpent
238. Malheur à la mer, on ne peut pas tout boire
239. Là où le timide est jusqu'aux oreilles, là le brave est jusqu'aux genoux
240. Le mal et le soleil brille mal
241. Le bois de chauffage n'est pas apporté dans la forêt et l'eau n'est pas versée dans le puits
242. Prenons n'importe quoi, sinon du pain, donc du saindoux
243. Vous ne pouvez pas écraser le cheval de quelqu'un d'autre
244. Parlez peu, écoutez beaucoup et réfléchissez encore plus
245. Chez les gens - Ilya, et à la maison - un cochon
246. Qui aime qui, il l'aime
247. Ils ont effrayé le brochet qu'ils le noieraient dans le lac
248. Le corps embrasse et sort l'âme
249. Le silence n'a jamais manqué à une femme
250. N'allez pas là où votre tête ne rentre pas
251. Tant qu'une fleur fleurit, tant l'œil plaît
252. À l'âge du chagrin - la mer et la joie - et vous collecterez dans une cuillère
253. Tu entends une fille dans la hutte, comme un coucou dans le jardin
254. Le titre est cosaque, mais la vie d'un chien
255. Un bon gars par nature, joue bien le bandura
256. Le besoin ne connaît pas les lois, mais les parcourt
257. Vous deviendrez célèbre - vous oublierez toute la tristesse
258. Les nouvelles ne mentent pas
259. Une étincelle maléfique brûlera tout le champ et disparaîtra d'elle-même
260
261. Ne croyez pas vos oreilles, mais seulement vos yeux
262. Une bonne fleur ne restera pas longtemps sur la route
263. Je voulais des ennuis pour une tête saine
264. Tous les proverbes ne sont pas dits à tout le monde
265. Il y a du lait dans un pot, mais la tête ne rentre pas
266. Mieux maintenant que jeudi
267. Ensemble et un chien édenté aboie
268. Un veau affectueux suce deux vaches, mais un méchant n'en suce aucune
269. Celui qui a un gros portefeuille a une conversation simple
270. Dors, dors, mais il n'y a pas de temps pour se reposer
271. Pas savoureux sans sel, pas satisfaisant sans pain
272. Un autre est jeune en années, mais vieux en actes
273. S'incline aux pieds et attrape les talons
274. Le monde est grand - ce serait la santé
275. Une petite larme atténue un grand chagrin
276. Un œil et pleurer et rire
277
278. De mauvaise herbe - mauvaise et foin
279. Une petite vis arrêtera une grosse voiture
280. A qui l'honneur est la gloire
281. Plus la nuit est sombre, plus les étoiles sont brillantes
282. L'amour n'est pas un feu : tu t'allumeras - tu ne t'éteindras pas
283
284. Profit pour vous-même, ruine pour les autres
285. Plus de tristesse que de joie
286. Un orphelin et un bossu, et chargé, et mange beaucoup
287. Un loup n'est pas un berger, et un cochon n'est pas un jardinier
288. Douleur sans langue, mais dit où ça fait mal
289. Ne vous souvenez pas avec précipitation, mais gentiment, comme vous le souhaitez
290. Un ciel clair n'a peur ni de la foudre ni du tonnerre
291. Gras et la balle ne prend pas
292. La jeunesse et la sagesse ne sont pas assises sur la même chaise
293. Les gens diront comment nouer
294. Dans notre champ d'oreilles, comme des cheveux chauves
295. L'honneur est partout, même sous le banc
296. Ne vous précipitez pas pour commencer, dépêchez-vous de finir
297. Pour ma vie j'ai été battu
298. La larme d'un orphelin n'est pas versée en vain
299. Mai est froid - vous n'aurez pas faim
300. Une femme était en colère contre la négociation, mais la négociation ne savait pas
301. Je voulais une bûche, mais je me suis cogné le genou
302. Pas en harmonie pour dire, il vaut mieux se taire
303. Aime dans les yeux, mais détruit derrière les yeux
304. Ne vous achetez pas une maison, mais achetez un voisin : vous pouvez acheter une maison, mais vous ne pouvez pas vendre votre voisin
305. Entretien ménager - ne tissez pas de chaussures libériennes
306. Un homme riche chuchote avec un parrain, et un pauvre avec un sac
307. Sans tête, les bras et les jambes sont mauvais
308. Un père devient gris à cause d'un mauvais fils
309. Décembre plaît à l'œil avec de la neige et à l'oreille avec des larmes de givre
310. Là où il y a du courage, il y a du bonheur
311. Là où les paroles et les actes divergent, il y a des désordres
312
313. N'attendez pas de kalach d'un homme riche
314. Voler librement, mais ça fait mal
315. Ils louent des veaux pour paître, mais font ce qu'ils disent
316. Elle sèche après lui, mais il ne gémit pas
317. Une lumière merveilleuse et des gens encore plus merveilleux
318
319. Ne croyez pas les discours des autres, mais croyez vos propres yeux
320. Un invité est comme un esclave : là où on le met, il s'assied là
321. Comme un arbre, comme des fleurs, comme des parents, comme des enfants
322. D'une petite étincelle - un grand feu
323. Chapeau avec une tarte, mais se promène dans la foire avec un sac
324. L'envie du bonheur de quelqu'un d'autre se tarit
325. Combien de pattes a un serpent, autant de vérité un menteur a
326. Quelle ville, puis une habitude, quel village, puis une coutume
327. Cette avoine dans la boue, tu seras un prince, et le seigle en cendres, ne serait-ce qu'au bon moment
328. Ne riez pas d'un autre, de sorte que vous ne l'ayez pas
329. Tout a une fin, seul le travail n'a pas de fin
330. De qui elle a ri, elle l'a eu
331. Pas la moisson dans le champ, mais celle dans la grange
332. Deux personnes intelligentes et rusées ne l'emporteront pas
333. Chérissez le monde - les gens vivent longtemps
334. Peu importe à quel point février est en colère, mais ne froncez pas les sourcils au printemps
335. Enseignez aux autres - et vous apprendrez vous-même
336. Ne vole pas si tu n'as pas d'ailes
337. Sans travail, un jour ressemble à un an
338. Le marché fixe le prix
339. Le fer mange la rouille, et personne envieuse meurt d'envie
340. Bien qu'un gland soit petit, un chêne en sort
341. Un homme sans livre est comme un poisson sans eau
342. Sans sel, sans pain, une mauvaise conversation
343. Celui qui est assis par terre n'a pas peur de tomber
344. Que le serpent a mordu, il a peur du ver
345. Après le plaisir, les pleurs viennent
346. Vous ne pouvez pas acheter un esprit à l'étranger s'il n'est pas chez lui
347. Épouse pour les conseils, belle-mère pour les salutations et chère mère pour le monde entier
348. Cathédrale et le diable
349. Chaque pin fait du bruit dans sa forêt
350. Un menteur dira la vérité une fois dans sa vie, et même alors il se repent
351. Un moulin vide moud sans vent
352. Vous avec une barbe, et nous-mêmes avec une moustache
353. Dont la tresse est épaisse, sa part est vide
354. Et de l'autre côté de la mer, les gens luttent contre le chagrin
355. Vous ne pouvez pas tenir un bâton avec un seul doigt
356. S'il y avait une chasse, n'importe quel travail marcherait
357. Une bonne graine germera sur une pierre
358. La vieille bête ne dort jamais
359. Là où il y a sept femmes, il n'y a pas de négociation
360. Chaque oiseau est nourri avec son bec
361. Affamé - vous devinerez avoir du pain
362. Tout le monde ne rive pas avec un marteau, d'autres avec leur langue
363. Mauvais fils et père n'achèteront pas l'esprit
364. La pluie n'est pas un club, et je ne suis pas d'argile
365
366
367. Dommage, comme une jument, qu'elle ait battu une charrette avec des pots
368. Une femme est une amie pour son mari, pas une servante
369. Un scientifique marche et un ignorant trébuche après lui
370. Une bonne écriture est louée pour la plume, pas pour le greffier
371. Si deux femmes et une oie, alors tout un bazar
372. L'esprit enlève le bonheur, mais renvoie le malheur
373. Un arbre n'est pas encore une forêt
374. Trois amis : père, mère et épouse fidèle
375. Le mauvais fils n'est pas honoré par la science
376. Les gens du marché, et Nazar au marché
377. Ne craignez pas celui qui aboie, mais celui qui caresse
378. Deux charbons fument dans le champ et un ne brûle pas au four
379. La cabane de quelqu'un d'autre - comme une belle-mère diabolique
380. Plaques à lécher à langue longue uniquement
381. Même un père n'achètera pas l'esprit d'un mauvais fils
382. La pluie n'est pas un club, et je ne suis pas d'argile
383
384. Dommage, comme une jument, qu'elle ait battu une charrette avec des pots
385. Une femme est une amie pour son mari, pas une servante
386. Un scientifique marche et un ignorant trébuche après lui
387. Le stylo est loué pour une bonne écriture, pas le greffier
388. Si deux femmes et une oie, alors tout un bazar
389. L'esprit enlève le bonheur, mais renvoie le malheur
390. Un arbre n'est pas encore une forêt
391. Trois amis : père, mère et épouse fidèle
392. Le mauvais fils n'est pas honoré par la science
393. Les gens du marché, et Nazar au marché
394. Ne craignez pas celui qui aboie, mais celui qui caresse
395. Le bourdon passera à travers et la mouche restera coincée
396. Abandonné d'une côte, mais n'a pas collé à l'autre
397. Deux charbons fument dans le champ et un ne brûle pas au four
398. La cabane de quelqu'un d'autre - comme une belle-mère diabolique
399. Plaques à lécher à langue longue seulement
400. Ce n'est pas le silence qui est ennuyeux, mais un discours vide
401. Les sourcils noirs pleureront comme des sangsues dans l'âme
402. Une petite pluie vient d'un gros nuage
403. Pas mon millet, pas mes moineaux, je ne chasserai pas
404. Vous y allez ensemble - la route est plus courte
405. Pas le nôtre s'est endormi, pas le nôtre et grince
406. Sans maître, la cour pleure et sans hôtesse - une cabane
407. Jeune, comme une noix, et demande le péché
408. La maladie n'a pas besoin d'être appelée, elle viendra d'elle-même
409. Qu'il n'y ait rien à manger, tant qu'il y a quelqu'un avec qui semer
410. Illettré et ne lira pas avec des lunettes
411
412. Il ne serait pas mort s'il n'avait pas soufflé
413. Les parents prennent soin de leur fille jusqu'à la couronne, et le mari de sa femme jusqu'au bout
414. Cheveux après cheveux - et la tête d'un chauve
415. En janvier la neige coupe avec les vents, et l'ivrogne claque des dents
416. Sourcils suspendus - colère contre les pensées
417. Celui qui l'aime, mais comme nous le savons
418. Le prêtre a de la monnaie, comme les restes d'un tailleur
419
420. En hiver, le soleil est comme une belle-mère : il brille, mais ne réchauffe pas
421. Proverbe dans son pays une prophétesse
422. Le patient vaincra le fort
423. Moustache en l'honneur, mais la chèvre a une barbe
424. Un arbre tombe là où il se penche
425. S'il y avait un jardin, et que les rossignols volent
426. Écoutez tout le monde, mais gardez votre esprit
427. Celui qui cherche quelque chose le trouvera
428. Pendant que le grain est dans l'épillet, ne restez pas trop longtemps
429. C'est dur à porter et c'est dommage de partir
430. Un œil fringant regarde le chêne, alors le chêne se fanera
431. Un homme sage enseigne, mais un insensé enseigne
432. Après la joie vient la tristesse
433. Tant que le bonheur laboure, tant qu'un ami sert
434. La patience apporte des roses
435
436. Ça se passe comme ça : quand est mercredi, et quand est vendredi
437. L'amour est pire que la douleur, car il ne donne pas de repos
438. De la soupe de poisson bon marché est versée dans la rue et du poisson cher est mangé

Proverbes en ukrainien avec une traduction en russe : De trois Ukrainiens, il y a deux hetmans et un zradnik. Là où il y a trois Ukrainiens, il y a deux hetmans et un traître. Dans un champ étranger, tout est nouilles de blé. Dans un champ étranger, tout est meilleur que le blé. Ayant vécu : il n'y a que des bloomers, et encore moins des chemises ! Survécu : que des bloomers, et encore moins de chemises ! Vous ne ressemblez pas à un ours sauvage. Vous ne pouvez pas remplir un sac troué. Sur un arbre penché et des chèvres sautent. Dans le monde sombre, je veux pidpiray, abi ici garazd. Dans l'autre monde, soutenez au moins la clôture avec moi, si seulement ça serait bien ici. Docks de Dieu namaluєsh, puis le diable z'їsi. Pendant que vous dessinez Dieu, vous mangerez le diable. Que ce soit du sarrasin, abi n'est pas une super fille. Qu'il y ait du sarrasin, mais ne discutez pas. Abi shiya - et le joug sera. Il y aurait un cou, mais il y aura toujours un joug. Vous ne voyez pas les riches - comme un mauvais offensé. Les riches ne voient pas comment vivent les pauvres. Dieu m'aide, ne te couche pas toi-même ! Donnez-moi Dieu ! - Robie, oh mon dieu, alors je te le donnerai, peut-être. Dieu m'aide, ne te couche pas toi-même ! Donnez-moi Dieu ! - Faites-le, neveu, et mesdames, peut-être. "Notre Père" interrompit le cochon, maintenant ne te laisse pas prier Dieu. Le cochon a interrompu "Notre Père", alors laissez-la prier Dieu elle-même. Ramer, comme lancer un trésor. Rame comme un cheval avec un sabot. Le ceberace sans fond n'est pas plein. Vous ne pouvez pas verser un seau sans fond. Espère en Dieu, si le pain est à table. L'espoir est en Dieu quand le pain est dans la meule. Chère terre et chère à la vie. Terre natale et douce à zhmena. Lâchez le lahmittya, donnez de l'espace aux chiffons ! Faites place, haillons, faites place aux haillons ! Un arbre qui grince s'allonge. Un arbre qui grince s'allonge. Je n'aime pas ça, alors je vais manger un morceau. Si je ne mange pas, je prendrai une bouchée. Les fleurs de doshka pourries n'acceptent pas. Une planche pourrie ne tiendra pas un clou. Du même arbre, l'icône et la pelle. D'un arbre une icône et une pelle. Comme du miel, puis avec une cuillère. Comme le miel, donc aussi avec une cuillère. La moitié du monde galope avec la graisse - et l'autre moitié pleure avec le mal. La moitié du monde grossit, la moitié du monde est en deuil. Le saindoux sans brûleur est comme un cochon sans ril. Salo sans vodka est comme un cochon sans museau. Ne chipotez pas notoirement, les quais sont calmes. Ne touchez pas célèbre pendant qu'il est calme. Si ce n'est pas mon imbécile, alors je sourirais. Si ce n'était pas pour mon imbécile, alors je rirais. Ma maison est sur le bord, je ne sais rien. Ma hutte est sur le bord - je ne sais rien. Trop, ce n'est pas sain. Tout est bon avec modération. La femme n'est pas une mince affaire - elle a acheté un cochon. La femme n'a eu aucun problème - la femme a acheté un porcelet. Ne dites pas "gop" sans sauter les quais. Ne dites pas "hop" tant que vous n'avez pas sauté. Gurtom et papa sont plus faciles à battre. Ensemble, il est plus facile de battre le père. Sur toi, Gavrilo, je n'aime pas ça. Sur toi, Gavrila, ce qui n'est pas gentil avec moi. Ce qu'Ivas ne peut pas apprendre, Ivan ne le saura pas. Ce qu'Ivanushka n'a pas appris, Ivan ne le saura pas non plus. Casserole avec casserole, et Ivan avec Ivan. Casserole avec casserole, et Ivan avec Ivan.