Résumé de su anasy en russe. Mythes tatars
Performance basée sur le conte de fées de Gabdula Tukay "Su Anasy" (Eau)
Auteur: Babaeva Natalya Alexandrovna, éducatrice MBDOU Jardin d'enfants"Astérisque", M. Surovikino, région de Volgograd.
Description du matériel: Je vous propose un scénario de conte de fées basé sur le travail de l'écrivain tatar Gabdula Tukay "Su Anasy" pour les enfants d'âge préscolaire.
Ce matériel sera utile aux éducateurs, aux directeurs de musique et de théâtre.
Cible: Expansion des idées sur la culture du peuple du Tatarstan.
Tâches:
- connaissance des traditions nationales, des vêtements, de la musique;
- développer des compétences d'acteur, des mouvements de scène;
- éduquer la convivialité, l'honnêteté, la décence.
Travaux préliminaires :
- l'histoire du professeur sur le Tatarstan;
- visionner des illustrations, des photographies ;
- regarder des vidéos avec des danses tatares, le dessin animé "Su Anasy" en langue tatare.
Personnages:
- Su Anasy (Eau)
- garçon Marat;
- la mère de Marat ;
- les chasseurs ;
- papillons;
- étoiles.
Piste d'action :
/ Au premier plan, un lac en tissu bleu, un pont-banc. Au deuxième - une maison grillagée /Présentateur: Dans un petit village tatar vivait un garçon nommé Marat. Un matin d'été, les hommes sont allés à la chasse. /Danse des chasseurs/
- Les femmes s'occupaient du ménage. Et un garçon nommé Marat est allé pêcher.
/ Marat sort sur l'accompagnement musical avec une canne à pêche... S'assoit sur le pont, pêche... /
- Le soleil montait de plus en plus haut, les oiseaux chantaient joyeusement dans le ciel, les papillons voletaient au-dessus des fleurs, tournant joyeusement dans une danse. /Danse des papillons/
- La pêche a échoué. Marat n'attrapa pas un seul poisson, mais il avait très faim et s'apprêtait à rentrer chez lui. Soudain, Marat a vu comment la sorcière de l'eau Su Anasy est apparue du lac. Elle s'assit sur le pont et commença à peigner ses longues tresses avec un peigne en or.
- Marat a eu peur, s'est caché derrière un arbre et regarde ... Su Anasy a peigné ses cheveux cosmiques, a posé le peigne sur le pont et a plongé dans le lac, mais le peigne est resté sur le pont.
Marât : La sorcière a laissé un peigne en or. Il n'y a personne, personne ne voit. Qu'est-ce que je défends ? Tu dois prendre... Je vais le donner à sa mère.
Présentateur: Marat attrapa le peigne et courut chez lui. Et Su Anasy, voyant la perte, se précipita après Marat.
Su Anasy : Arrêtez le voleur! Arrête, misérable, attends ! Donnez-moi mon peigne !
Présentateur: Marat, effrayé, a couru vers la maison, les chiens ont aboyé... Su Anasy a eu peur et s'est enfuie.
Marât : Elé s'est enfuie !
/ Changement de décor : la maison-écran est transférée sur le côté. Sur scène, une table dressée, un lit-banc /
Présentateur: Et à la maison, Marat attend sa mère.
Mère: Ulym - fils, qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Marât : Eni - maman, j'ai trouvé un peigne sur le chemin et j'ai rapidement couru pour te montrer.
Mère: Joli peigne. Qui pourrait le perdre ?
Marât : Je ne sais pas.
Mère: Asseyez-vous, mangez, j'ai cuisiné shalma et votre chak-chak préféré... C'est délicieux, fils ?
Marât : Délicieux...
Mère: Avez-vous attrapé un poisson?
Marât : Non, il n'y avait pas de poisson aujourd'hui. Merci...
Présentateur: La nuit est venue. Marat se coucha... Mais il n'arrivait pas à s'endormir et s'assit sur le lit pour admirer les étoiles dans le ciel. /Danse des étoiles/
- Je n'arrive pas à dormir... Marat est anxieux... Soudain on frappe à la fenêtre...
Mère: Qui est là?
Su Anasy : Arrosez-moi, ouvrez-moi. Où est mon peigne d'or ? Sachez que votre fils est devenu un voleur sur le lac aujourd'hui.
Mère: Tiens, prends ton peigne ! /Feuilles d'eau/
Présentateur: Voyant que Su Anasy est partie, la mère a commencé à gronder son fils... Grondé... Grondé... et puni...
Marât : De cette raclée maternelle, j'ai appris la bonté. Qu'il y ait un propriétaire ou non - je ne prends jamais celui de quelqu'un d'autre! ...
Su anasy ou mère de l'eau est une créature féminine, à peu près la même qu'une sirène dans les légendes russes. Dans les histoires tatares, elle est représentée comme l'épouse de Su babasy ou Su iyase. Su anasy plus souvent que d'autres créatures aquatiques apparaît sur le rivage pour les gens, et il existe donc des informations plus précises sur son apparence. Su Anasy a l'apparence d'un homme. Son physique n'est pas particulièrement pliable, sa tresse est noire, longue - presque jusqu'au sol. La tête est grande et oblongue. Les yeux sont grands, noirs, saillants. La couleur du corps est un peu rougeâtre et la poitrine est large et saillante vers l'avant.
Comme su iyase, c'est-à-dire le maître de l'eau. Su anasy apparaît aux gens qui peignent ses longs cheveux. Parfois, elle oublie son peigne d'or ou d'argent et va chez celui qui a pris ce peigne pour cela.
Su anasy vit dans les grandes et les petites rivières. Si une personne tombe entre ses mains, elle ne le laissera pas partir. Elle attrape les gens le soir quand ils se baignent, bien qu'elle puisse attraper une personne pendant la journée. La rumeur veut que Su Anasy mange de la chair humaine, elle inspire donc aux gens une grande peur. Les mères effraient les petits enfants, menaçant que Su Anasy leur apparaisse et les entraîne s'ils vont à la rivière pour nager seuls.
Cependant, si vous conciliez Su Anasy, dans certains cas, elle peut être gentille. Voici ce qu'ils disent à propos d'un de ces cas.
Un jour, une pastèque est apparue à un meunier et lui a demandé de l'aider à trouver un homme. Le meunier a refusé d'accéder à sa demande. Ensuite, la vodonitsa a commencé à menacer de briser le barrage du moulin, et elle l'a fait plus d'une fois. Le meunier a failli faire faillite et a finalement décidé de faire ce que demandait Su Anasy. Après avoir soudoyé un chasseur, il lui a demandé d'amener un garçon pour le câlin.
Le chasseur a emmené un adolescent avec lui pour chasser. Ils ont chassé sur l'étang presque jusqu'au soir. Il commençait à faire nuit quand le gars a tiré sur le canard. Pour la faire sortir de l'étang, il, sur les conseils du chasseur, a enlevé ses vêtements et est allé jusqu'aux genoux dans l'eau. À ce moment-là, le garçon était parti - il s'est noyé, malgré le fait qu'il savait bien nager. Le lendemain, ils l'ont sorti de l'eau dans un endroit complètement différent.
Peu de temps après, la même vodka vint remercier le meunier et commença à l'inviter à lui rendre visite. Le meunier n'a pas été d'accord pendant longtemps, mais la bonne a pris l'habitude d'apparaître dix fois par jour. Bon gré mal gré, le meunier devait partir. La dame de l'eau l'a averti de fermer les yeux sur le rivage. Lorsqu'il a exécuté cet ordre, en un instant, il s'est retrouvé dans une maison de verre sous l'eau, où un festin royal lui a été préparé. Vodyanitsa a traité le meunier, lui parlant gentiment, comme une belle-mère avec un gendre.
De là, la rumeur populaire conclut que les bateliers, comme les gens, paient le bien par le bien et répondent au mal par le mal.
Gabdulla Tukay
Eau
(L'histoire d'un garçon de la campagne)
Été. Temps chaud. Sautez dans la rivière - grâce !
J'aime plonger et nager, gore l'eau avec ma tête !
Alors je joue, donc je plonge pendant une heure, voire une heure et demie.
Eh bien, maintenant que je suis rafraîchi, il est temps pour moi de m'habiller.
Je suis allé à terre et je me suis habillé. Partout est calme, pas une âme.
Une peur involontaire s'insinue dans ce désert ensoleillé.
Sur les ponts, pourquoi - je ne sais pas, j'ai regardé autour de moi avec angoisse ...
Sorcière, sorcière de l'eau est apparue sur le tableau !
Les tresses ébouriffées sont grattées par une sorcière au-dessus de l'eau,
Et dans sa main scintille un peigne doré brillant.
Je me tiens, tremblant de peur, caché dans les saules,
Et je regarde le peigne merveilleux qui brûle dans sa main,
La femme de l'eau peignait ses nattes mouillées,
Elle a sauté dans la rivière, plongé, disparu dans les profondeurs du jet.
Tranquillement, je monte les ponts, émergeant du feuillage dense.
Qu'est-ce que c'est? La sorcière a oublié son magnifique peigne doré !
Il regarda autour de lui : vide, sourd sur le fleuve, sur le rivage.
Prenez le peigne et foncez tête baissée vers la maison.
Eh bien, je vole, je ne sens pas mes jambes, eh bien, je cours comme un cheval rapide.
Je suis couvert de sueurs froides, je suis en feu.
J'ai regardé par-dessus mon épaule ... Oh, problème, il n'y a pas de salut:
La sorcière, la sorcière de l'eau me poursuit !
Ne cours pas ! - crie le démon - Attends, voleur ! Arrêt!
Pourquoi m'as-tu volé mon peigne, magnifique peigne d'or ?
Je cours et la sorcière me suit. La sorcière est la prochaine
je cours.
Un homme à aider !.. Calme, feutré tout autour.
A travers les gouffres, les ravins, nous arrivâmes au village.
Alors tous les chiens se sont levés vers la sorcière et se sont versés.
Trame! Trame! Trame! - pas fatigué, les chiens aboient,
les chiots crient
Le triton a eu peur, revient rapidement en courant.
J'ai repris mon souffle, j'ai pensé: «Ainsi, les ennuis sont passés!
Sorcière de l'eau, tu as perdu ton peigne pour toujours !
Je suis entré dans la maison : - Maman, j'ai trouvé un magnifique peigne
Donnez-moi à boire, j'ai couru vite, j'étais pressé de rentrer.
Le peigne magique doré accepte silencieusement la mère,
Mais elle-même tremble, a peur, mais quoi - vous ne pouvez pas comprendre.
Le soleil s'est couché. Bon, je vais me coucher.
Le jour est passé.
Et l'esprit frais et foin du soir pénétra dans la hutte.
Je m'allonge sous les couvertures, je suis content, j'ai chaud.
Toc sur toc. Quelqu'un frappe à notre vitre.
Trop paresseux pour jeter ma couverture, trop paresseux pour aller à la fenêtre.
Mère, entendant, tremblait, se réveilla du sommeil.
Qui frappe dans une telle obscurité ! Sortez, allez !
Que t'est-il arrivé la nuit ? Vous êtes perdu!
Qui suis je? Sorcière de l'Eau ! Où est mon peigne d'or ?
Tout à l'heure ton fils a volé mon peigne,
votre voleur !
J'ai ouvert la couverture. Le rayon de lune brille dans la fenêtre.
Oh, que vais-je devenir ! Ah, où dois-je aller !
Toc sur toc. Va-t'en, démon, que le diable t'emporte !
Et l'eau - j'entends - coule des cheveux longs et gris.
On peut voir que je ne suis pas destiné à posséder une glorieuse proie :
La mère lança le peigne à la sorcière et claqua la fenêtre.
Nous nous sommes débarrassés de la sorcière, mais nous ne pouvions pas dormir.
Oh, grondé, grondé, oh, ma mère m'a grondé !
En me souvenant du coup menaçant, je brûle de honte.
Et j'ai arrêté de toucher les affaires des autres pour toujours.
Gabdulla Tukay
Su Anasy
(Ber avyl malae avyzynnan)
Y à ? non. Essay?avada mine court koinam, y?z?m;
Ch?ch?t?m, uynym, peste, bashym blanc ?
Shul r?veshch? prendre avec ?gat un ardent cad?rle uinagach,
Inde, shayat, ber s?gatsez tirl?m?m dip uylagach,
Y?herep chyktym soudan, tiz-tiz kiendem?s-bashym ;
Kurkam?terre?ll? nid?n, - yuk yanymda yuldashym.
Baleine Bervakyt?m creuser?nd?
Karasam : ber kurkynych khatyn utyrgan basmada.
K?ng? karshy yaltyry kulyndagy altyn tarak;
Shul tarak berl?n utyra tuzgygan sachen tarap.
Tyn da almyycha toram, kurkyp kyna, tesne kysyp,
Shunda yar buendagy kue agachlarga aspersion.
Sachl?ren?rg?ch tarap, seerde t?shte suga st;
Chumdy oui kitte, t?mam yuk buldy k?zd?n shunda st.
Inde min?roll gen? kildem d? kerdem basmaga,
Yon onytkan, akhyrs - kalgan taragy basmada.
Yak-yagymda?ich keshe d? yuklygyn beldem d? min,
Chaptym avylga, c'est le gène des cafards ? eldem d? min.
K?rmimen alny dans? artny, et chabam min, et chabam ;
Ashygam, tirlim, à pied?m??m kip-kyzu uttai yanam.
Berzamanny? il? nep bakkan allons-y artka taba -
Hein ?, harap esh ! - Su anasy oui minem arttan chaba.
Kychkyradyr : « Kachma ! kachma ! Tukta ! tukta et karak !
Nick d'accord ? sin ana, - st bit minem altyn tarak !
Min kachamyn - rue kuadyr, rue kuadyr - min kacham;
Shulkad?rle kyr tynych, ichber keshe yuk, ichmasam.
Shul r?veshch? chabyshyp?ittek avylga bervakyt,
Su anasyny kuarga k?t?relde barcha et !
"Ouah!" oui waouh ! oui, "? aïe !" oui "?Aïe!" -
bertuktamy etl?r?r?;
Su anasy, kurkyp etl?rd?n, kireg? y?ger?.
Îles de cendres de l'Indus, kurkudan tynychlandym, didem ;
Et je suis un karchyk ! taragy?nan bark kaldy?, didem.
Oui ? kaittym oui : "non, altyn tarak taptym !" - didème ;
« Susadym, ardym, ni, min bik ozak chaptym », didem.
Sale?g?chten kyissans, aldy taragymny?ni ;
Kurka?Ze Alsa oui, - sly echenn?n?ll? ni...
Yakhshi, Khush. Batty Koyash. Yoklarga yattym kitch bel?n ;
Ye che tulgan ide kichke?ava, chut est bel?n.
Yurgan astynda yokyga kitmi yatam min?aman ;
Chik et chouk ! - kemder t?r?z?g? l'enfer? Berzaman.
Min yatam r?h?t ken?, tormyym oui kuzgalmyym?le.
Bu tavyshka sisk?nep, torgan yokysynnan?ni :
Non kir?k? Qui bouh ? Kara t?nd? vakytsyz qui y?ri?
N?rs? barre alors? t?nl? berl?n, et pychagy kergeri!
Su Anasy Min, Kiter, Kaida Minem Altyn Tarak ?
Bir ! baya k?ndez alyp kachty bleu? coins ?, karak !
T?shk?n Ainu? sh??l?se, min yurgan astynnan karyim ;
Kaltyrym, déclencheurs :
"Aller! - dim, - inde min kaida barim?
Ich ? Zlexez shyk ce shyk ! abîme? t?r?z?pas kaga ;
Ul kotochkych sachl?renn?n chishm? t?après su ouais.
Nk ? Manger des cafards altyn, gène tiz ? ezl?p tabyp,
Atty oui tyshka, tiz?k kuydy t?r?z?
Su Anasynnan kotylgachtyn, tynychlangach, ?ni
Et oryshty, et oryshty, et oryshty avec ? exploiter!
Esprit? shunnan birle andy eshk? kymy bashladym,
"O ? iyase beurk !" - profond, ?yberl?rg? Timi bashladim.
(De la bouche d'un garçon du village)
Été. Par temps chaud, c'est agréable de jouer dans le lac -
Plongez, plongez, éclaboussez, nagez, touchez l'eau avec votre front !
Alors gambader pendant plus d'une heure - maintenant c'est chaud !
Mais il est temps de sortir du lac, cependant.
Il enfila son pantalon, sa chemise : tout se détend – même danse !
Quelque chose m'a fait peur - parce qu'il n'y a pas une âme autour.
Je rentrais déjà chez moi, j'ai regardé les ponts:
Regarder! - là, la sorcière de l'eau a suspendu ses jambes à la planche !
Peigne brillant d'or au-dessus de l'eau de miroir
La sorcière déchire le cosmos, mèche aux cheveux gris s'amuse.
Derrière les arbres touffus qui poussaient sur le rivage,
Je me suis couvert, j'ai serré les dents : et je ne peux plus respirer.
Un miracle Yudo a peigné ses cheveux et en un instant
Dans le lac - ploc ! - a plongé et est allé au fond.
Ici, j'ai rassemblé mon courage, je suis sorti du feuillage dense ...
Sur la passerelle, oubliée par la sorcière, un peigne doré brille !
Bien. ce n'est pas en vain que le cercle est désert : ne bâillez pas et ne soyez pas timide !
J'ai pris le peigne - Dieu vous bénisse ! - laissez-moi entrer dans le village bientôt.
Je ne vois rien autour, et je cours et cours.
Je brûle comme un feu, je me mouille, je ne peux pas reprendre mon souffle ...
J'ai regardé autour de moi - et immédiatement tout a basculé:
Oh. malheur! - l'eau coule après moi !
Je cours - elle suit, je me dépêche - elle suit !
Qu'est-ce que c'est : comme exprès, il n'y a personne dans le quartier !
Enfin, la route nous a amenés au village.
Comme les chiens du village natal ont aboyé après la sorcière !
Ouah ouah ouah ! - la meute a éclaté en aboyant dans tout le village.
Eau effrayée, penchée en arrière ...
Ouf, une attaque fringante est passée ! On dirait qu'une erreur est devenue incontrôlable.
Quelle vieille dame espiègle ! votre peigne s'est échappé !
Mère a dit, ils disent. le peigne gisait sur le bord de la route.
C'est pourquoi, disent-ils. à bout de souffle, qu'il a couru sans repos...
La mère prit le peigne, ayant entendu mon explication,
Mais son cœur semblait ne pas être à sa place...
Su Anasy. partie 2
Si beau. Le soleil s'est couché. Je suis allé me coucher et la lumière s'est éteinte.
À l'extérieur de la fenêtre, il y a de l'air parfumé, dans la maison il y a un esprit frais et pané.
Le sommeil ne me vient pas obstinément, même s'il est temps de s'endormir longtemps.
"Toc Toc!" - tout à coup j'entends : qui frappe à la fenêtre ?
Mais je mens si béatement que je n'ai pas envie de me lever.
Surprise par les coups de la nuit, la mère s'est levée du lit.
Qui est là à minuit kolobrodit ? Obscurité - vous ne pouvez rien voir !
Eh bien, que veulent-ils d'autre ? Est-ce qu'ils volent, ou quoi, qui est là?
Arrosez-moi, ouvrez-moi ! Où est mon peigne d'or ?
Savoir : sur le lac aujourd'hui votre fils est devenu un voleur !
Son ombre dans la fenêtre éclairée par la lune : je me couvre de ma tête.
Eh bien, où aller maintenant ? ! - Je tremble de tout mon corps. Mon Dieu!
La bouteille d'eau ne cesse de cogner : le verre fin tremble.
L'humidité pure coule de sa tête en ruisseaux ...
Mère a trouvé le peigne infortuné, - le lui jetant.
Du péché, elle a fermé la fenêtre dès que possible.
Il voit : il n'y a plus de malheur, et grondons-moi !
Elle m'a grondé, elle m'a grondé, elle m'a grondé !
De cette raclée maternelle j'ai appris la bonté.
Qu'il y ait un propriétaire ou non, je ne prends jamais celui d'un autre.
G. Tukay traduit du tatar par Ravil Boukharaev
Conte de fées tatar Su Anasy
- La signification du tatouage de l'œil qui voit tout Le symbole de la pyramide avec un œil dans l'orthodoxie
- Interprétation des rêves : embrasser un homme dans un rêve, pourquoi ?
- Aide d'un complot pour la lune croissante Rite pour la lune croissante pour le pain
- Interprétation des rêves : Un chat est en train d'accoucher Rêver qu'un chat n'a pas accouché